Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

Outils et ressources linguistiques pour l'alignement de textes multilingues français-vietnamiens

Thi Minh Huyen Nguyen 1
1 LANGUE ET DIALOGUE - Human-machine dialogue with a significant language component
INRIA Lorraine, LORIA - Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications
Abstract : The work presented in this document deals with the constitution of linguistic resources and tools for the fundamental tasks of automatic processing of the Vietnamese language, both in monolingual and multilingual contexts. We present possible solutions to the problems of morpho-syntactic annotation (definition of “standardized” lexical descriptors, development of a lexicon with these descriptors, and the tools for word segmentation and part-of-speech tagging), syntactic analysis (first tentative to model the Vietnamese grammar using the TAG formalism, framework to build the language resources needed for parsing), and multilingual alignment (constitution of a multilingual corpus, development of a system for the alignment of multilingual texts). In order to ensure the reusability and extendibility of the built linguistic resources, we have paid a particular attention to the questions of standardization of language resource management.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [89 references]  Display  Hide  Download

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00105592
Contributor : Thi Minh Huyen Nguyen <>
Submitted on : Sunday, November 19, 2006 - 11:37:56 AM
Last modification on : Thursday, February 11, 2021 - 2:48:17 PM
Long-term archiving on: : Monday, September 20, 2010 - 5:20:25 PM

Identifiers

  • HAL Id : tel-00105592, version 2

Collections

Citation

Thi Minh Huyen Nguyen. Outils et ressources linguistiques pour l'alignement de textes multilingues français-vietnamiens. Interface homme-machine [cs.HC]. Université Henri Poincaré - Nancy I, 2006. Français. ⟨tel-00105592v2⟩

Share

Metrics

Record views

534

Files downloads

1077