La structure sémantico-grammaticale des propositions du type Ему лишь бы машина была

Natalia Bernitskaia (1) , Robert Roudet (2)

1 CeLiSo - Centre de Linguistique en Sorbonne
2 CEL - Centre d'Études Linguistiques - Corpus, Discours et Sociétés

La structure sémantico-grammaticale des propositions du type Ему лишь бы машина была Les constructions composées d'un élément nominal au datif (plus loin D) accompagné de лишь (только) бы en combinaison avec une proposition (variable dans sa nature) du type Ему лишь бы машина была ont une sémantique et une structure qui semblent relativement stables : on peut donc se poser la question de savoir dans quelle mesure on a là un modèle de proposition particulier, grammaticalement distinct des propositions traditionnellement répertoriées comme propositions datives dans les ouvrages de syntaxe (Ему весело; Ему не работается) [Guiraud-Weber 1984: 173-251 ; Roudet 2016: 266-280]. Il convient de voir si ces propositions peuvent être analysées comme la somme des différents éléments qui les composent avec chacun sa valeur propre, le D d'un côté, лишь бы / только бы ensuite et, enfin, les différentes propositions qui peuvent suivre. Nous essaierons de voir ce qu'est le statut des trois éléments qui composent ce modèle, c'est à dire le D, la proposition qui suit лишь бы / только бы et l'élément лишь бы / только бы lui-même. On considèrera au départ лишь бы et только бы comme équivalents ; notons que l'on trouve également quelques cas avec l'ordre бы только ou бы лишь.

Domaines: Linguistique

Natalia Bernitskaia, Robert Roudet. La structure sémantico-grammaticale des propositions du type Ему лишь бы машина была. Revue des études slaves, 2018, LXXXIX (1-2), ⟨10.4000/res.1649⟩. ⟨hal-01900194⟩