Skip to Main content Skip to Navigation
New interface
Theses

Intégration des diatopismes du français dans la lexicographie bilingue français-chinois : conception d’un dictionnaire bilingue intégrant les mots de la francophonie

Abstract : The aim of this study is to introduce to the Chinese public systematic knowledge about the geographic variation of French by designing a French-Chinese dictionary focused on French regionalisms, considering the dynamic growth of exchanges between China and the French-speaking world in recent decades. On the one hand, a bilingual dictionary is an essential tool in learning a foreign language; on the other hand, the inclusion of regionalisms in the French-Chinese lexicography is deficient. Elaborating such a dictionary implies two main steps: for the nomenclature, we carried out a comparative study between different representative general French dictionaries of their inclusion of regionalisms and finally chose the Petit and Grand Robert as references, since they included more emblematic regionalisms than others. For the microstructure, we analyzed the ones found in the French-Chinese, the differential and the French-speaking world dictionaries, and designed, on this basis, a rich microstructure of eleven types of information. With the website editor WordPress, we created and launched an electronic dictionary by leveraging the strengths of model lexicographic on-line tools (BDLP, Usito), so that it can be accessible to a wider Chinese audience (dicfrancophonie.com) in a particularly userfriendly interface. Through this dictionary, we wish to improve and promote international communication between China and the entire French-speaking world.
Document type :
Theses
Complete list of metadata

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03847644
Contributor : ABES STAR :  Contact
Submitted on : Thursday, November 10, 2022 - 4:47:40 PM
Last modification on : Saturday, November 12, 2022 - 3:50:01 AM

File

TANG_Chaojun_2022_these.pdf
Version validated by the jury (STAR)

Identifiers

  • HAL Id : tel-03847644, version 1

Citation

Chaojun Tang. Intégration des diatopismes du français dans la lexicographie bilingue français-chinois : conception d’un dictionnaire bilingue intégrant les mots de la francophonie. Linguistique. Sorbonne Université, 2022. Français. ⟨NNT : 2022SORUL014⟩. ⟨tel-03847644⟩

Share

Metrics

Record views

0

Files downloads

0