Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

Die Problematik der Übersetzung und der Kulturvermittlung in den Filmen "Bienvenue chez les Ch'tis" und "Benvenuti al Sud"

Abstract : Translation is not just about the transmission of information; no, translations build bridges between worlds, between cultures, and between people. However, all this can only be done successfully if the translator understands the essential information of a source text and succeeds in translating it into another language. The medium of film is taking centre stage in the happenings of our globalized world. It directly and indirectly reflects ways of life, mentalities and language habits of a specific cultural region. Although the diffusion and production of movies is no longer bound by national borders, the problem remains that the audience of the recipient country must be given an understanding of the language and culture of each country of origin. In an effort to solve this problem, subtitling and synchronization are used. But is it even possible to transfer cultural and linguistic phenomena adequately and equivalently, to at least make them understandable, or are there cultural specifics that do not transcend their country's borders? This question is the central issue of the dissertation. The study focuses on BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS (Dany Boon, 2008) and BENVENUTI AL SUD (Luca Miniero, 2010). These two movies represent different fragments of French and Italian culture. They address the north-south divide or domestic prejudice between different regions. It remains to be explored to what extent these can be transmitted and made clear to a foreign-language audience. From a linguistic point of view, the reproduction of dialect along with its connotation is notable, especially as misunderstandings arising from the dialect often serve as the basis of the movies' humorous sequences.
Document type :
Theses
Complete list of metadata

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03702767
Contributor : ABES STAR :  Contact
Submitted on : Thursday, June 23, 2022 - 12:45:12 PM
Last modification on : Tuesday, June 28, 2022 - 3:59:10 PM

Identifiers

  • HAL Id : tel-03702767, version 1

Citation

Nora Wirtz. Die Problematik der Übersetzung und der Kulturvermittlung in den Filmen "Bienvenue chez les Ch'tis" und "Benvenuti al Sud". Linguistics. Université Sorbonne Paris Cité; Universität Düsseldorf, 2019. German. ⟨NNT : 2019USPCA035⟩. ⟨tel-03702767⟩

Share

Metrics

Record views

0

Files downloads

0