Terminology and ontology for cultural heritage : application to chinese ceramic vessels
Terminologie et ontologie pour l'héritage culturel : application aux vases céramiques chinois
Résumé
Cultural heritage is the legacy of physical artefacts and intangible attributes of a group or society that is inherited from past generations. Vases are among the most iconic objects of cultural heritage. In the context of this work, we have focused on Chinese ceramic vessels of the Ming Dynasty (1368-1644) and the Qing dynasty (1644-1911). There are many collections of vases in different museums in China. Although some of these collections have been digitised, they are rarely accessible in an open format and remain isolated. In addition, the lack of clearly identified terminologies is an obstacle to communication and knowledge sharing.Our work aims to respond to this issue by implementing practices drawn from the semantic web and knowledge engineering, and more particularly by building in a W3C format an ontology dedicated to the Chinese vases of the Ming and Qing dynasties.The construction of the TAO CI ("ceramic" in Chinese) ontology respects the experts' way of thinking in their conceptualization of the field, and takes into account the international standards in Terminology (ISO 1087 and ISO 704). Both approaches are based on the notion of essential characteristic and define a concept as a unique combination of characteristics. The search for differences between objects, combined with a morphological analysis of Chinese terms whose characters carry meaning in relation to knowledge of the field, allows to identify essential characteristics. The definition of concept is based on the idea that a concept is a set of essential characteristics stable enough to be named in language. We have thus proposed a specific method for building ontologies guided by the terms and essential characteristics of the domain. We have introduced new terms (neologisms) in English and concepts without any designation in language for ontology structuring purposes. The definition of terms in natural language follows the Aristotelian definition. It is based on the formal definition of concepts denoted by the terms.The construction of the ontology was done using Protégé, the most widely used environment for building ontologies in the W3C format (RDF/OWL). As the notion of essential characteristic does not exist in Description Logic, it was necessary to translate them. We have proposed some principles to this end. The terminological dimension was reduced, as is often the case, to annotations (in SKOS, RDFS) on the concepts. The TAO CI ontology is linked to external resources such as CIDOC CRM and ATT Getty for the conceptual part, and to museums for the objects. Finally, the TAO CI ontology was evaluated from the point of view of the domain (coverage) and its implementation. The ontology is in open access at the following address: http://www.dh.ketrc.com/otcontainer/data/OTContainer.owlThe last phase of the project consisted in the creation of a dedicated website. This site provides access to the different resources of the project and in particular to a bilingual (English, Chinese) electronic dictionary of the vases of the Ming and Qing dynasties. The dictionary entries correspond to the OWL classes of the ontology: http://www.dh.ketrc.com/The TAO CI ontology is, to our knowledge, the first open and reusable ontology in the format of the semantic web of Chinese ceramic vases. It is an illustration of an approach guided by terms and essential characteristics that can be applied to the construction of ontologies in other areas of Chinese cultural heritage.
Le Patrimoine (Héritage) Culturel est défini comme l'ensemble des biens matériels et immatériels d’un groupe ou d’une société hérités des générations passées. Les vases sont parmi les biens culturels les plus emblématiques d’une société. Dans le cadre de ce travail nous nous sommes intéressés aux vases en céramique chinois des dynasties Ming (1368-1644) et Qing (1644-1911) dont il existe de nombreuses collections réparties dans différents musées en Chine. Si certaines de ces collections ont été numérisées, elles sont rarement accessibles dans un format ouvert et restent isolées. De plus, l’absence de terminologies clairement identifiées est un obstacle à la communication et au partage des connaissances.Notre travail vise à répondre à cette problématique par la mise en œuvre de pratiques relevant du web sémantique et de l’ingénierie des connaissances, et plus particulièrement par la construction sous un format du W3C d’une ontologie dédiée aux vases chinois des dynasties Ming et Qing.La construction de l’ontologie TAO CI (« céramique » en Chinois) respecte la façon de penser des experts dans leur conceptualisation du domaine et tient compte des normes internationales en Terminologie (ISO 1087 et ISO 704). Les deux approches reposent sur la notion de caractéristique essentielle et définissent un concept comme étant comme une combinaison unique de caractéristiques. La recherche des différences entre objets, combinée à une analyse morphologique des termes chinois dont les caractères sont porteurs de sens au regard des connaissances du domaine, permet d’identifier les caractéristiques essentielles. La définition des concepts repose sur l’idée qu’un concept est un ensemble de caractéristiques essentielles suffisamment stable pour être nommé en langue. Nous avons ainsi proposé une méthode spécifique de construction d’ontologies guidée par les termes et les caractéristiques essentielles du domaine. Nous avons également été amenés à introduire de nouveaux termes (néologismes) en anglais et des concepts sans désignation en langue à des fins de structuration de l’ontologie. La définition des termes en langue naturelle, définition aristotélicienne, s’appuie sur la définition formelle des concepts dénotés par les termes.La construction de l’ontologie a été faite à l’aide de l’environnement Protégé, environnement le plus utilisé pour la construction d’ontologies au format du W3C (RDF/OWL). La notion de caractéristique essentielle n’existant pas en Logique de Description, il a fallu les traduire et pour cela nous avons proposé quelques principes. La dimension terminologique a été réduite, comme c’est souvent le cas, à des annotations (SKOS, RDFS) sur les concepts. L’ontologie TAO CI est liée à des ressources externes telles que CIDOC CRM et ATT Getty pour la partie conceptuelle, et à des musées pour les objets. Enfin, nous avons évalué l’ontologie TAO CI du point de vue du domaine (couverture) et de son implémentation. Elle est en accès libre à l’adresse : http://www.dh.ketrc.com/otcontainer/data/OTContainer.owlLa dernière phase du projet a consisté à réaliser un site web dédié. Ce site donne accès aux différentes ressources du projet et en particulier à un dictionnaire électronique bilingue (anglais, chinois) des vases des dynasties Ming et Qing. Les entrées de ce dictionnaire correspondent aux classes OWL de l’ontologie : http://www.dh.ketrc.com/L’ontologie TAO CI est, à notre connaissance, la première ontologie au format du web sémantique de vases en céramique chinois, ouverte et réutilisable. Elle est une illustration d’une démarche guidée par les termes et les caractéristiques essentielles du domaine qui peut être appliquée à la construction d'ontologies dans d'autres domaines du patrimoine culturel chinois.
Origine : Version validée par le jury (STAR)