,
, Transmission littéraire, culturelle et scientifique ; circulation des savoirs, vol.728
,
,
, Pouvoirs et savoirs : État, Église et seigneurs au Moyen Âge
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, Instruments, observations, tables et calculs astronomiques
, Mouvements et positions du Ciel, des astres et de la Terre
, 752 stars. The second book treats, as it says, the 'tempus in quo volvitur', that is measurements of time, secular and liturgical. In the thirs book, Honorius turns to historical time and recounts the progression of man through the six ages of the world, ending with the Holy Roman Empire, p.13
, poème hexasyllabique écrit en anglonormand et reprenant La Mappemonde de Pierre de Beauvais. D'une part, les deux textes sont extrêmement proches l'un de l'autre ; d'autre part, le seul élément cosmographique de ce texte est la comparaison du monde avec une pomme (v. 47-48), que l'auteur reprend de l'Imago mundi. Voir l'introduction d'Annie Angremy à son édition de La Mappemonde, pp.331-335
,
, il ne faut pas chercher dans La Mappemonde « une image de la connaissance de l'univers qu'avaient les savants du temps », mais une réponse « au goût et à la mentalité du Moyen Âge, plus avide de merveilleux que d'évidences matérielles, pp.319-320
, introduction de son édition de la version en prose, O. H. Prior indique que le manuscrit Londres, Harley, 4333, « est dédié au comte Robert d'Artois, frère de saint Louis. » (L'Image du monde de Maître Gossouin, p.3
, « La rédaction française en prose a [?] été imprimée deux fois à Paris : par Michel le Noir en 1501, et par Alain Lotrian en 1520. » (L'Image du monde de Maître Gossouin, p.11
, Caxton traduisit L'Image du monde en anglais, et l'imprima à Westminster en y ajoutant des gravures sur bois », ce qui en fait « le premier livre illustré imprimé en Angleterre. » (L'Image du monde de Maître Gossouin, p.11, 1480.
, Manuscrit Arsenal 2872, fol. 22r o -38r o . Voir notre édition de ce texte dans la deuxième partie de ce travail
, id., chap. I, « Les rédactions de L'Image du monde et leurs dates, pp.24-60
, En prenant pour base le manuscrit de Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ash, vol.114
, Image du monde, une encyclopédie du XIII e siècle, éd. C. Connochie-Bourgne, op. cit, vol.43, p.30
, Image du monde de Maître Gossouin
, Image du monde, une encyclopédie du XIII e siècle, éd. C. Connochie-Bourgne, op. cit, p.41
, La Seconda redazione in versi dell'Image du monde, edizione critica e traduzione, Thèse de doctorat non publiée, sous la dir, 2003.
, « la reondece de la terre » (I, 12), « l'isneleté du cours du firmament et des .VII. planetes » (I, 14), « les .VII. planetes » (II, 18), « des estoiles et de la concordance du tour du firmament » (II, 19), « comment il est jour et nuit et pour quoi l'en ne voit les estoiles de jour » (III, 1), « la lune reçoit diversement lumiere » (III, 2), « li eclipse de la lune, « la grandece et [?] la hautece des estoiles, vol.19
, Or dist cis livres en partie, / Qui est estraiz d'astronomie. » (v, p.773
, Explorations into the Uses of Myth in Medieval Platonism, 1974.
, Comment li element sont assis" : l'image de l'oeuf cosmique dans quelques encyclopédies en langue vulgaire du XIII e siècle », dans Les Quatre éléments dans la culture médiévale, pp.37-48, 1983.
, Ces textes présentent de l'oeuf « une image en quelque sorte dévitalisée [?] dont ne subsiste que l'apparence première. Seule est retenue la similitude des dispositions internes des parties de l'oeuf
, Image du monde, p.870
, Par exemple, du Soleil jusqu'à « Mars sunt par arpenz / Quinz mile liwes e sis cenz / E puis vint e cinc sanz falture. » (Petite Philosophie, p.66, 2015.
, Petite philosophie, pp.6-7
, Image du monde, p.773
, « La terre par la Deu asise / En cinc zones bel se devise, p.13
, The Spell of Calcidius. Platonic Concepts and Images in the Medieval West, vol.2, 2008.
, , vol.27, pp.20-21, 2011.
, Les Belles Lettres, 2001 (T. I) et 2003 (T. II), « La musique des sphères, vol.II, pp.8-21
, Voir aussi Roger Bragard, « L'harmonie des sphères selon Boèce, pp.206-213, 1929.
, VII. orbes cum dulcisona armonia volvuntur, ac suavissimi concentus eorum circuitione efficiuntur. », Honorius Augustodunensis, Imago mundi, op. cit., § 85 « De sono illorum, p.79
, , vol.79
, Theories of Macrocosms and Microcosms in the History of Philosophy, 1922.
, Le microcosme », dans Simboli e simbologia nell'alto medioevo, Spolète 3-9 aprile 1975, Spolete, Centro italiano di studi sull'alto medioevo, pp.123-195, 1976.
, The Literary Microcosm : Theories of Interpretation of the Later Neoplatonists, 1976.
, Isis : essai sur l'histoire de l'idée de nature, 2004.
, Les principaux sont : Édouard Jeauneau, « L'usage de la notion "d'integumentum" à travers les gloses de Guillaume de Conches », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, XXIV, pp.35-100, 1957.
, ?Integumentum ) als Literarische Darstellungsform im Mittelalter », dans Der Begriff der Repraesentatio im Mittelalter. Stellvertretung, Symbol, Zeichen, Bild, dit. A. Zimmermann, pp.314-339, 1971.
, Edizioni di Storia e Letteratura, 1997 ; id., Forms and Imaginings. From Antiquity to the Fifteenth Century, Lüge als kulturelles Phänomen im Mittelalter. Einleitung » et « Lüge, integumentum und Fiction in der antiken und mittelalterlichen Dichtungstheorie: Umrisse einer Poetik des Mendakischen, pp.3-11, 1974.
, Ces expériences hypothétiques ne sont pas propres au Moyen Âge. Voir Frédérique Aït-Touati, Contes de la Lune. Essai sur la fiction et la science modernes, 2011.
, La Terre est encore comparée à une pomme dont seul un des quatre quartiers serait habité au début de la deuxième partie de l'encyclopédie : « Puis k'entendu avez la somme / Comment la terre comme pomme / Est reonde de toutes pars, / Dont n'est pas habitez li quars, p.814
, Enfin, les étoiles se distinguent des autres créatures en ce qu'elles sont composées uniquement de feu, Parmi les « .M. et .XXII. [étoiles], selonc ce ke l'on trueve el livre de Almagestes », les douze signes ont la particularité de se trouver « el firmament, p.83
, en quoi il se tornoient environ le monde, ki est apelés zodiake, p.95
, « La terre gire tot environ .XX. m et .IIII. c et .XXVII. lieues lombardes, pp.94-95
, le firmament effectue sa révolution d'orient en occident quand les sept planètes connaissent le mouvement inverse, vol.87, p.95
, « Orbis ; c'est un ciel reont ki environne et enclot dedens soi tos les autres elimens et ces autres choses ki sont hors de la divinité, p.86
, La Terre est telle que « li point dou compas, ki tousjors est ou mileu de son cercle, si k'il ne s'esloigne plus d'une part ke, p.88
, « Li firmamens tornie tozjors sans definer de orient en occident, sor les .II. eissiaus, ki sont l'un en midi l'autre en septentrion, et cil et cel ne se remuënt pas, autresi comme les eissiaus d'une charete, p.107
, Ordonner les éléments du savoir : l'exemple des premiers "livres de clergie" en langue française (XIII e siècle) », art. cit., n. 5 p. 535 : « Cet ouvrage a été écrit en Terre Sainte entre 1268 et 1290 [et] le manuscrit de base (déb. XIV e ) est celui de Londres
, The Prose Salernitan Questions : an anonymous collection dealing with science and medicine written by an Englishman c. 1200, éd. B. Lawn, 1963.
, Les Belles Lettres, p.257, 1999.
, , p.259
, « Les livres de Sydrac. L'évolution d'un dialogue encyclopédique », art. cit, p.321
, La science des astres dans Le Livre de Sydrac », p.343, 2011.
, Le prologue résume le savoir délivré par Sydrac au roi en laissant penser que celui-ci concerne majoritairement le monde supra-lunaire : « Et si ot la grace de Dieu de savoir coment les .IX. ordres d'angles sont assis en ciel et de quoi sert chescun, et de savoir l'estronomie et du firmament et des planetes et des singnes et des estoilles et des ores et des poins et de toutes choses esperitueles et corporeles. », p. 1. Or, à la lecture de l'énoncé des 1227 questions éditées dans la version longue, seules une soixantaine semble concerner directement l'astronomie
, Les astrologues européens et la genèse de l'État moderne (XII e -XVII e siècle) : une première approche », dans L'État moderne et les élites
, Actes du colloque international CNRS-Paris I, pp.421-433, 1991.
, Christian de Mérindol, « L'astrologie et les princes de la maison de France à la fin de l'époque médiévale », L'Astrologie hier et aujourd'hui, dir, Astrologie et politique dans la crise du milieu du XIV e siècle : le Livre des elections universelles des douze maisons de Pèlerin de Prusse », dans Par les mots et les textes? Mélanges de langue, de littérature et d'histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset, pp.115-161, 2005.
, le schéma très commun de l'Hexaemeron [avec] une série de questions portant sur la création du monde et de l'homme », « il s'avère impossible [entre ces deux pôles -et il s'agit dans cet espace tout de même d'un millier de questions -,] d'identifier une organisation systématique du savoir. » (Doris Ruhe, « Stratégies de la transmission de savoir : l'exemple du Livre de Sydrac, en-dehors de ce traité final d'astrologie et du début de l'oeuvre, où Doris Ruhe repère, « d'un point de vue formel, p.411
, Le monde est divisé en trois parties qui sont structurées en sphères homocentriques et géocentriques : ciel « corporel », ciel « esperituel
, 1160) », Perspectives médiévales, Néanmoins, l'auteur présente une vision verticale du monde, dont les quatre éléments sont comme posés à plat les uns sur les autres, pp.19-22, 1990.
, Ordonner les éléments du savoir : l'exemple des premiers "livres de clergie" en langue française (XIII e siècle) » dans Encyclopédire. Formes de l'ambition encyclopédique dans l'Antiquité et au Moyen Âge, dir. A. Zucker, Turnhout, Brepols, p.535, 2013.
, Ptholomeüs que li astrologiens doit avoir la science des estoiles et de soi et de eles, quar cil qui velt conoistre les choses qui sunt a avenir, il li covient (?) que il regart le movement et le cours des estoiles et les oevres et les fortunes qui sunt avenues par lor cours et regart les livres que li ancian escristrent de lors cours et ce que il en a veü et prové en son tems, vol.II, p.33
, , 2003.
, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX e au XV e siècle, vol.10, 1880.
, Altfranzösisches wörterbuch, vol.11, 1925.
, , 2005.
, Der älteste Astronomietraktat in französischer Sprache : Edition und lexikalische Analyse, pp.85-93, 1998.
, Li Compilacions de le science des estoilles, Books I-III, Edited from MS French 613 of the Bibliothèque Nationale, éd, pp.31-102, 1947.
, On the Astrolabe. Text and translation of his Practique de astralabe, for Medieval and Early Renaissance Studies, 1995.
, Boudet nous a très aimablement autorisée à utiliser son travail d'édition en cours. Les folios renvoient donc au manuscrit d
, , 1966.
, , 1908.
, , 2001.
, Par les philozophes est apelee quinte essence, de laquelle sont IX esperes, ainsy come est traictié dessus, c'est à savoir de la Lune, de Mercure, de Venus, du Soleil, de Mars, de Jupiter, et de Saturne, et de les esteles fixes et du ciel dernier. < A philosophis quinta essentia nuncupatur, cuius novem sunt spere, sicut in proximo pretactum est, scilicet lune, p.79
, Quinte essence est en binôme synonymique avec « le corps dou ciel » dans FigMachMonde
, Dans les trois textes, le SN quinte essence traduit le latin quinta essentia
, En français contemporain, le sens cosmologique demeure au titre de l'histoire des idées, et le terme a pris un sens général et figuré "forme la plus raffinée, la plus concentrée d'un être ou d'une chose
, AQUILO : fr. s. m. aquilon : pas de sens astr, vol.75
, PsCambrM) TLFi s. m. aquilon : emprunt au latin aquilo. 1 ère occ. XII e/1 s., dans PsOxfM IntrAstrD XIV, 4 : « De ces XXXV ymages les unes sunt devers aquilon, les autres sunt devers austre, TL I, 484 et I, 1238, s. m. aquilon : id. DMF s. m. aquilon : "nord
, SEPTENTRIO : afr. s. m. septentriun "nord" (ca 1138, BrutA), septemtrion (ca 1170-XIII e s.) ; mfr. nfr. septentrion (dp XIV e/2 s., AalmaR) ; mfr. nfr. septentrion "vent du nord" (1530, Palsgrave) ; mfr. nfr. s. m. septentrion "la Petite Ourse" (XIV e/2 s., AalmaR), septemtrion mineur (Mon 1636) ; septemtrion majeur "la Grande Ourse
, DEAFpré s. m. septentrion : "nord, pp.1163-64
, GdfC X, 663c, s. m. septentrion : "le nord" (ca 1138, BrutA) TL IX, 502, s. m. septentrïon : id
, DMF s. m. septentrion : "constellation polaire (dont fait partie l'étoile polaire)" (ca 1320, CompilEstC) ; "nord, septentrion
, les sept boeufs de labour", de septem "sept" et triones "boeufs de labour" TAF 1271 : canons : « li Lune ert montans del eclipce vers le septentrion » (130v o b), « saciés del eclipse de le Lune ke plus est l'une pres dou neut
, Li Solaus [?] convertist sen mouvement vers austre
, Li Solaus [?] convertist sen mouvement vers atrion. < Sol [?] convertit motum suum ad septemtrionem, p.119
, 136v o a : En tous lieus vers atrion. < In omni loco versus septemtrionem, p.221
, Liu autant eslongiet vers austre. < In loco tantum remoto versus austrum, p.235
,
, Le dimension precise dou premier climat vers atrion. < Dimensione a fine primi climatis versus septemtrionem, p.406
, Atrion et austre sont antonymes
, Atrion est propre au FigMachMonde, où il traduit le latin septemtrio
, Il disparaît ensuite du français, qui conserve son dérivé, austral. 1. FigMachMonde, 136v o a : Li pols atrionaus
, Se on ymagine le pol austral eslevet et le atrional depersset
, Si ymaginetur polus australis elevatus et septemtrionalis depressus, p.239
, Est li regions atrionaus devisee en 7 climas. < Regio igitur septemtrionalis dividitur in 7 climata, p.386
,
, L'autre pole est a l'opposite tousjours mucié quant a nous
, Les six premiers signes du zodiaque qui sont situés au nord de l'équateur, SN signes atrionaus
, Les six derniers signes du zodiaque qui sont situés au sud de l'équateur, SN signes austraus
, Quant li Solaus descrit signes atrionaus. < Dum vero sol describit signa septemtrionalia, p.189
, Quant li Solaus descrist signes austraus. < Dum vero sol describit signa australia
, Quant li solaus est en signe austraus. < Dum sol est in signis australibus, p.209
, Quant li solaus est en signe atrionaus. < Dum sol est in signis septemtrionalibus, vol.Synthèse :, p.238
, Atrional et austral sont antonymes
, Atrional est l'adjectif qualificatif qui correspond au point cardinal nommé atrion dans FigMachMonde
, du sud", dont il emprunte le sens spécialisé dès ca 1230
, de brumes : et cest adreicement est le proufit à quoi cest engin est souverainnement feit. < Dirigit errantes per silvas per mare nec non per tenebrosa loca seu bruma nubesque
, 12v o b : S'il avoient un engin que l'en apele adreçouoir, lequel engin, entre les vertus desquelles il a plusieurs. < Si habuerint instrumentum quod directorium appellatur ; cujus directorii quamvis sint virtutes multiplices alibi declarate, p.103
, 13r o b : Par le devant dit engin, pourroit l'en faire la mappemonde. < Per istum modum posset fieri mundi descriptio, p.105
, 18r o b : L'engin que l'en apele adreçoier. < Cum directorio, p.134
, Cest engin qui ci aprés est figuré est apelé adreçouoir et monstre les IIII parties du monde : c'est orient, midi, occident et septemtrion
, Hyperonyme d'usage courant qui désigne spécifiquement l'adreçoir dans les textes de Guillaume de Saint-Cloud
, INSTRUMENTUM : afr. estroment "instrument, outil" (ca 1180), estrument (1314, HMondB) ; mfr. nfr. instrument "tout ce qui sert pour faire qqch ; ce qui sert, INSTRUMENT, s. m. FEW IV, 726b
, DEAF I, 325, s. m. instrument : "ce qui sert à travailler (qqch), à mettre en oeuvre, à exécuter (qqch, dans un art), désignation d'outil ou de dispositif non spécifié, p.1314
,
, objet fabriqué servant à exécuter qqch" (1494-98, SimPharesB) AND s. instrument, TL IV, 1409, s. m. instrument : (3 e t. XIV e s., DeschQ) DMF s. m. instrument
, Vous troverés la letre de primation de la Lune en vostre table
, La table des planetes
,
, Ci comence les canons de ce kalendrier
, Tables des ascencions des signes. < In tabulis de ascensionibus signorum, p.90
, Les tables des montemens des signes. < Tabulas ascensionum signorum, p.93
, Les tables d'astronomie, par lesquelles l'en treuve les eclipses du Soleil et de la Lune qui ont esté souvent esprouvees. < Per tabulas astronomie per quas inveniuntur eclipses solares et lunares, p.112
, Je ay fait ceste table, par laquelle l'en peut savoir le lieu de la Lune par son aage et par le lieu du Soleil. < Feci hanc tubulam per quam scire potest locus lune, p.123
, CalS t Cloud, 19r o b : La table de la largesce des climatz. < Per tabulam precedentam de latitudine climatum aggregando, p.139
, La table du Solail. < In prima tabula, p.4
, La table de Mercure. < Intres tabulam eius, p.4
, La table de l'argument de la Lune. < Tabulam argumenti lune, p.5
, La table del eclypse de la Lune. < Tabulam eclipsium lune, p.6
, Les assencions d'emmi le chiel sont ingaus desous l'equateur des signes, et ensement les assencions d'emmy le chiel par tout le monde ; et pour che une table souffist par tout le monde (c'est a dire la table du cercle direct id est droit). < Sub equatore ascensiones signorum et medii celi sunt equales : et similiter ascensiones medii celi et totius mundi : et ideo una tabula circuli recti sufficit in toto mundo, p.60
, La table de la planete
, La table des ans. Étude lexicale -Instruments et outils, p.560
, La table des jours
, La table des heures equals
,
, La table du mi corps de Saturnus
, Les tables de Tolete
, La table des ascencions en la dicte cité de Thouloze
,
, Le rachine des taules
, Table traduit le latin tabula, dont il emprunte les sens spécialisés
, Departir : traduction du latin recedere, "s'éloigner ; s'en aller". Calque sémantique d'un emploi spécialisé d'un verbe latin usuel, dont la première attestation se trouve dans FigMachMonde
, Eloigner : traduction du latin elongare, "s'éloigner". Emprunt d'un verbe latin usuel qui connaît une spécialisation sémantique, dont la première attestation se trouve dans FigMachMonde
, s'éloigner par une marche en arrière". Calque sémantique d'un emploi spécialisé d'un verbe latin usuel, dont la première attestation se trouve dans TrSpera et qui est par ailleurs rare dans son emploi usuel en français, Desavancer : traduction du latin recedere
, Devant le Solail levant ou aprés che qu'il sera esconsé. < Ante ortum solis scilicet a media nocte et ultra vel post occasum usque ad mediam noctem, p.5
, Les estoilles septentrioneles avant naissent et lievent et aprés elles esconsent. < Stelle septentrionales prius oriuntur et posterius occidunt. (fol. 7v o ), p.71
, Les meridiennes estoilles avant lievent et plus tost esconsent. < Septentrionales, p.71
, Le Soleil est un petit levé hault en leur emisperi
, Se nous voulons savoir a quans degrés le soleil ou aucune autre estoile se lieve ou baisse dedens une heure equale ou inequale, nous considerons le lieu du soleil ou son opposit selonc ce qui sera mestier, vol.56
, Et tant comme le soleil ou l'estoile se lieve ou avale d'entre les almucantharat, a tant se lieve ou baisse le soleil ou l'estoile a la dicte heure
, Tout le zodiaque leve et resconse en I jour naturel sus chascun orizon en terre bien habitable et pour ce que il est cecle oblique il ne lieve pas reguleement en ces parties aussi comme fait l'equinocial, mes l'une partie lieve plus tost et l'autre plus a loisir
, Étude lexicale -Mouvements et positions des astres 574
, Les figures du zodiaque lievent en aucuns liex selonc leur ordre naturel, l'un aprés l'autre, ce est assavoir Aries devant Taurus et Taurus avant que Gemini, et aprés ensuiaument, et ainsi lievent il et resconsent en l'orizon droit et en l'orizon oblique sous le ciel entre l'equinocial
, Le Soleil que nous veons au matin lever en orient et le soir couchier vers occident
, 32v o b : Quant [le Soleil] se couche en occident, la umbre est en orient
, En parlant d'un signe du zodiaque, suivre un mouvement ascendant dans le ciel depuis l'horizon d'un point terrestre donné, dont l'arc soit supérieur à l'arc de la partie correspondante du cercle équinoxial
, En parlant d'un signe du zodiaque, suivre un mouvement ascendant dans le ciel depuis l'horizon d'un point terrestre donné, dont l'arc soit inférieur à l'arc de la partie correspondante du cercle équinoxial
, Quant aveques I signes qui est la XII e partie du zodiaque, il lieve plus de la XII e partie de l'equinocial, l'en dit que il lieve droit et quant il a eu lievé moins
, Aucuns signes lievent droit et les autres obliquement
, Avaler et baisser sont synonymes
,
, Avaler : restriction sémantique et spécialisation d'un verbe du français usuel dont la première attestation est dans PelerAstralL
, Baisser : restriction sémantique et spécialisation d
, Coucher : restriction sémantique et spécialisation d
, Calque sémantique d'un emploi spécialisé d'un verbe latin usuel
, Resconser : restriction sémantique et spécialisation d
, commencer à paraître, en parlant d'un astre". Restriction sémantique et spécialisation d'un verbe du français usuel
, REVOLUTIO : fr. s. f. révolution : "retour (d'un astre) au point de départ" (dp ca 1190) DEAFpré s. f. revolucion : "retour (d'un corps céleste) au point de départ" (1273, HaginL) GdfC X, 574a, s. f. revolution
, OresmeCielM, p.1377
, OresmeCielM) ; revolution de la Lune, RégSantéLC, 1480.
, revolution de l'an / revolution des ans du monde "révolution solaire, entre deux équinoxes de printemps successifs, OresmeDivC, p.1364
, SimPharesB) ; revolution d'une nativité "période comprise entre deux passages successifs du Soleil au point précis où il se trouvait au moment de la naissance du sujet" (1494-98, SimPharesB) ; faire une révolution, SimPharesB, pp.1494-98
, predire / dire / pronostiquer sur la revolution de la nativité "prédire les événements de la vie d'une personne à partir de l'horoscope de son anniversaire, pp.1494-98, 1212.
, Dans une conception géocentrique, retour d'un astre à son point de départ
, En chaucune revolution. < Secundum revolutionem eorum, p.3
, Des revolutions à venir. < In sequentibus autem revolutionibus, p.3
, 42r o a : 36 revolutions, qui sont 294 anz de la Lune ou lunaires. < 12 revolutiones que faciunt annos lunares 294, p.6
, e [?] est coupiie et revolvee d'une revolucion qui contient 360 parties avoeques l'espere des 12 signes. < Revolvitur in die et nocte revolutione 360 partium cum orbe signorum
, Une revolucion, che sont 12 signe. < Una revolutio secundum 12 signa, vol.86
, Li science des jugemens d'astronomie si est ausi prouvee par les revolucions. < Scientia judiciorum per ea quem dicentur de revolutionibus. (fol, vol.17, p.92
, Li solaus [?] seit ja partis dou point ouquel il fu au commenchement de celi revolucion. < Iam recessit a puncto in quo fuit in principio illius revolutionis, p.141
, Ce sont revolucions passees
, Dans une conception géocentrique retour du Soleil à son point de départ, une révolution du Soleil entraînant la succession du jour et de la nuit sur Terre
, En tout liu dont entre le cercle equinoxial et le cercle atrional est devisee I revolucion en jour et nuit. < In omni itaque loco inter circulum equinoctialem et septemtrionalem dividitur una revolutio in diem et noctem, p.240
, Par le circonvolucion de Capricorne est escris uns autres [cercles] equel distans del equinoxial, [?] qui est apiellés tropikes hyemaus. < Circumvolutione iterum capricorni describitur circulus equedistans equinoctiali
, Par se circonvolucion [le Soleil] d'orient en occident. < Circumvolutione sua in occidens, p.139
, Le circonvolucion dou firmament. < Circumrotatione firmamenti. (l. 143) Étude lexicale -Mouvements et positions des astres 585 Synthèse
, Traduit les substantifs composés latins circumvolutio et circumrotatio
, Attesté uniquement dans FigMachMonde. COURS 1, s. m. FEW II, 1576a, CURSUS : fr. cours, "révolution périodique d'un astre" (dp XII e s.) ; nfr. cours de la Lune "temps qui s'écoule entre le premier quartier et la pleine Lune, p.1845
, certaine mauvaise constellation qui empêche la croissance des plantes
, DEAFpré s. m. cors 2 : pas de sens astr
, cours : pas de sens astr., mais ex. « Et la lune qui fait son curs / E sun cressant e son decurs
, TL II, 907, s. m. cors, vol.2
, PhMézPelC) ; cours d'une estoile / d'un corps celeste / cours des estoiles "mouvement (des astres)" (1 er q. XIII e s.) ; [selon la conception géocentrique] cours du Soleil "temps d'une révolution du Soleil autour de la Terre, CompilEstC, p.1320
, cours des astres" (1119, PhThCompM) TLFi s. m. cours : 1 ère occ. au sens de "mouvement des astres" ca 1174, BenDucF I
, , p.4
, , p.4
,
, 58 : Le quantitet de lor cours [les étoiles] en lor espere. < Quantitatem cursus in orbe suo
, Quant il avient que chou qu'il [les planètes] amenuisent est plus grans que n'est li mouvemens de l'epicicle, dont sont il retrograde, et se li cours est meins il sont tardiu, et s'il est ingal il sont stacionaire. < Dum contingit ut id quod minuunt sit plus motu epicicli tunc sunt retrogradi et si est minus sunt directi : et si fit equale tunc sunt stationarii, p.76
, Va le Soleil entour et acheve son cours en XII mois
, Le cours de toutes les planetes, des signes et des estoiles
,
, Les estoiles font leur cours de jour et de nuit
, Le cours du Soleil et de la Lune. Étude lexicale -Mouvements et positions des astres 586
, CompilImMonde, 31r o b : VII estoiles qui font leurs cours ou firmament
, Le Soleil qui va plus loing de la Terre tout entour met en son cours CCCLXV jours et VI heures
, Saturnus qui est la plus haute des VII, que en XXX ans a son cours fait
,
, Mouvement de croissance et de décours entre deux nouvelles lunes consécutives
,
, Les primations, c'est à dire le cours de la Lune
,
, Le cours de la Lune, vol.88
, Traduit le latin cursus, "marche, mouvement d'un objet inanimé
, Emprunt du susbtantif latin dans son sens spécialisé astronomique
, APPROPIARE : fr. s. m. approchement (ca 1190-Widerhold 1675) DEAFpré s. m. aprochement : "action d'approcher, vol.53
,
, accès : mouvement d'accès et de recès de la huitième sphère ou sphère des étoiles fixes (trépidation)" (ca 1320, CompilEstC) AND s. aprochement : "approche
, DEAFpré s. m. departement : id. Gdf II, 510c, s. m. departement : id. TL II, 1408, s. m. departement : id. DMF s. m. département : [astr., traduc. du latin recessio] "mouvement d'accès et de recès de la huitième sphère ou sphère des étoiles fixes (trépidation)
, Evrart de Conty glose chronique par temporelle. La définition proposée par GdfC nous semble relever d'une mélecture de la glose « cronique, c'est a dire temporele
, Heliaque est en doublet synonymique avec solaire chez Evrart de Conty
, en français moderne dans le domaine de l'astronomie, lever chronique a disparu, certainement en raison de son sens trop général. En effet, le syntagme ne qualifie pas un phénomène particulier, mais tout simplement l'apparition des étoiles dans le ciel nocturne. De plus, l'adjectif chronique possède déjà un sens spécialisé dans le domaine médical et les terminologies
,
, Le signe et le degré du signe ascendent en orient et au point de l'esmisperi oriental
, Ascendant et descendant sont antonymes
, Dans les deux cas, restriction sémantique et spécialisation d'un adjectif du français usuel
, en emploi adjectival FEW V, 276a, LEVARE : afr. soleil levant "est" (ca 1100, RolS) DEAFpré s. m. levant : "vent de l'est
, levant : soleil levant "soleil qui paraît le matin à l'horizon" (ca 1100, RolS) TL V, 355, s. m. levant : "soleil levant, est" (1267, BrunLatC) DMF vb lever : soleil levant "lever du Soleil" (1370, FroissChronL) AND s. solail : solail levant "soleil levant, est" (av. 1399, ChronAnG) TLFi p. prés. adj. levant : soleil levant
, 1. CalS t Cloud, 9v o b : Le jour artificiel [est] "l'espace du temps qui est dès Soleil levant jusques à Soleil couchant". < Dicitur dies artificialis spatium temporis quod est ab ortu solis scilicet quando incipit centrum corporis ejus apparere super terram usque ad ejus occasum, p.89
, 12r o b : L'ajournement est apelé "le temps qui est de l'aube du jour ou du point du jour jusques au Soleil levant". < Crepusculum matutinum tempus quod est ab aurora sive a puncto diei usque ad ortum solis, p.100
, , p.5
, Ceuls qui meinent les dromadairez qui vont en Ynde pour or, de oultre le equinoxial commencent leur chemin au Soleil couchant et vont jusques au Soleil levant continuelment
, Ou temps du Soleil couchant jusques a la nuit serree ou du point du jour jusques a Soleil levant. < Crepusculi vespertini et inicium matutini, p.219
, 44 : La nuit artificiele, c'est a dire, du Soleil levant jusques au couchant Soleil, et la nuit de couchant jusques a levant. < Ø Étude lexicale -Mouvements et positions des astres 606
,
, moment où le Soleil va se coucher" (dp XII e s.) DEAFpré couchant : I. Adj. : indique uniquement le sens de "qui est mainmortable", tout en citant OresmeSphèreM, ca 1368 ; II. s. m. : indique uniquement sens de
, GdfC IX, 122a, s. m. colchant : "occident, 1500.
, Soleil couchant, occident" (1267, BrunLatC) DMF vb. coucher : soleil couchant, p. prés. en emploi adj
, John of Gaunt's Register) TLFi vb. coucher : 1 ère occ. du SN soleil culchant en 1155, BrutA Dans le SN Soleil couchant "Disparition vespérale du Soleil à l'Ouest, vol.1389, pp.1379-83
, 12r o b : L'anuitement c'est "le temps qui est dés Soleil couchant jusques à ce qu'il n'apart point de la clarté du Soleil par devers occident". < Crepusculum vero vespertinum dicitur tempus quod est ab occasu solis usque ad hoc quod nihil de claritate solis appareat in occasu, p.100
,
, , p.42
,
,
, Spécialisation sémantique précoce en français
, Pren pour chescun I degré et 30 minutes et che devise par 37 minutes, quar ch'est l'arguement en I de ces jours. < Accipe 1 gr. et 30 minuta que simul faciunt 90 min. et divide per 37 que sunt motus argumenti eius in una die, p.4
, 74 : Li argumens est li distanche du centre du Soleil qu'il a dusques a l'auge dou cercle ecentrique. < Argumentum est distantia centri solis ab auge ecentrici
, 82 : li argumens dou planette est li distance du cors du planette puis l'auge de l'epicicle. < Argumentum planete est distantia corporis planete ab auge epicicli
, Coordonnée comptée depuis l'auge, exprimant par un angle la position de la Lune sur son déférent
, La table de l'argument de la Lune. < Tabulam argumenti lune, p.5
, Li argumens de le Lune est double, li moiiens et li vrais. < Argumentum lune duplex est. (fol, p.77
,
, Argument traduit le latin argumentum, "argument, preuve", dont il emprunte le sens spécialisé en astronomie dès 1271
, argument moyen, argument vrai et equation de l'argument sont également empruntés au latin
, Abrégé d'astronomie de Jérôme Lalande, disponible sur Gallica dans son édition de 1774 : « La distance de la planète P à son noeud ascendant, c'est-à-dire, l'arc AP de son orbite, pp.187-188
, Argument conserve néanmoins des sens spécialisés autres qu'astronomiques en français contemporain, par exemple dans les domaines de la rhétorique et des mathématiques
, ASPECTUS : mfr. frm. aspect "position des astres par rapport à leur influence sur la destinée des hommes" (ca 1454-70, ChastellK) ; "position relative particulière de deux planètes, ou d'une planète et du Soleil ou de la Lune, vol.467
, DEAFpré, s. m. aspect : pas de sens astr
, situation des astres à un moment donné, 1610.
, écart angulaire ou arc de cercle qui sépare une planète d'une autre et qui a une influence sur la destinée humaine" (ca 1320, CompilEstC) TLFi s. m. aspect : 1 ère occ. au sens astrol
, Écart angulaire, ou arc de cercle, qui sépare une planète ou un point de la carte du ciel d'une autre planète ou d'un autre point, et qui a une signification astrologique
, Li qualités des passions est connute par les conjonctions et les aspés de le Lune au Soleil et as autres planettes. < Qualitas passionum scitur per coniunctiones et aspectus lune cum sole et cum aliis. (fol. 17r o ) Synthèse, p.91
, Notre occ. semble être la première attestation
, position relative particulière de deux planètes, ou d'une planète et du Soleil ou de la Lune, vues de la Terre
, Se le Solail est plus trespassé que la Lune, il sera conjunction ou opposition aprés midi ; et se la Lune est plus alee ou trespassee que le Solail, il sera conjunction devant midi. < Si solis erit coniunctio vel oppositio post meridiem usque ad mediam noctem ; si autem lune erit ante meridiem ultra mediam noctem, p.5
, Se tu veus savoir si la conjunction ou l'opposition soit el jour ou la nuit. < Si autem vis scire utrum coniunctio vel prevencio sit de die vel de nocte, p.5
, 88 : La Lune, quant elle est en conjunccion avec le Solail, ne puet estre aperceue pour la grant clarté de li
, 77 : le Lune est en le conjonction u en le opposicion du Soleil
, En le conjonction dou Soleil et de le Lune et en l'oposicion, l'iauwe de le mer est plus grande. < In coniunctione luminarium et oppositione maior est accessio, p.91
, Le Soleil par conjonccion est mal et bon par regart. < Sol vero per coniunctionem est malus, per aspectum bonus, p.156
, Les regars des planetes et leurs conjonctions, par lesquelles choses se font les jugemens de astronomie
,
,
, La Lune qui par son propre mouvement est meue sous le zodiaque plus tost que le Soleil est aucune fois en conjunction avequez le Soleil, c'est quant ele et le Soleil sont en I meisme degré et en I meisme point du zodiaque
, Le cours de toutes les planetes, des signes et des estoiles
,
, Aspect entre des planètes qui ont le même moyen mouvement, SN moienne conjonction
, Il fu moienne conjonction du Soleil et de la Lune ; car de li commencent les primes Lunes. < Media conjunctio solis et lune ; ab ea enim incipiunt primationes lune, p.112
, Est apellee la Lune prime cant un jour naturel est passés aprés la moienne conjonction du Soleil et de la Lune. < Dicitur luna prima quando a media conjunctione lune cum sole transivit unus dies naturalis, p.112
, 15r o b : Le nombre des degrez que la Lune ara alé, puis sa moienne conjonction au Soleil. < Numerus graduum perambulationis lune a media conjunctione eius cum sole, p.119
, La declinaison du Solail, grés et menus
, Li declinacions du Soleil est li departement du Soleil du ciercle equateur. < Declinatio solis est recessus eius ab equatore. (fol, p.75
, Le declinacion des planettes est distance de cescun degré de l'epicicle de le linge superficiele du zodiac. < Declinatio planetarum est distantia cuiuslibet gradus epicicli a superficie zodiaci, p.85
, Li declinacions des poins tropikes del equinoxial. < Declinatio punctorum tropicorum ab equinoctiali, p.125
, Li declinacion del orizonte < Declinatio namque orizontis, p.230
, Est declinacion d'ozizonte del equinoxial menre de le declinacion dou zodiake. < Est declinatio orizontis ab equinoctiali minor declinatione zodiaci, p.259
, De tant que li accés est plus grans à pol, de tant est menre li declinacions del orizonte del equinoxial. < Quanto maior est accessus cenith ad polum, cum tanto minor fit declinatio orizontis ab equinoctiali
, De oultre le equinoxial [?] est leur plus grant declinacion du Soleil mains un petit que la moyence declinacion du Soleil nostre
, 50 : La declinacion de la dicte estoile est adoncques legierement a congnoistre
, Le nombre des degrez que la Lune ara alé, puis sa moienne conjonction au Soleil selon son moien cours jusques au jour present, oultre ce que le Soleil a puis alé. < Numerus graduum perambulationis lune a media conjunctione eius cum sole usque ad diem presentem secundum medium cursum ultra id quod perambulavit sol, p.119
, Lune va chascun jour selon son moien cours XIII degrez et prés de XII minuz, et le Soleil en va un degré. < Interim quia licet luna perambulet per medium motum quolibet die 13 gradus et 11 minuta fere, p.120
,
, AlmJuif, 42rob : Les degrés du Solail. < Gradum solis, p.5
, 66r o a : La ottave espere en cent ans [tourne] I degré seulement. < Ut octava spera in centum annis gradu uno, p.79
, Pour savoir a chascun jour de l'an en quel signe et degré est le Soleil. < De gradu solis, p.218
, 48 : A tant de temps se lieve le dit signe en faisant de 15 degrés une heure. < Gradibus eciam ascensionum divisis per 15 et residuo pro horis, p.225
, En tel degré est la lune ou le planete. < Eritque gradus lune, vol.50, p.226
, Ou XVI e degré de Sagictaire. < In 16 gradu Sagittarii, p.123
, Se le Soleil est entré ou signe, nous devons veoir quans degrez il est enz. < Si vero sol intraverit signum videmus per quot gradus intraverit ipsum, p.124
, Point d'intersection de l'orbite de la Lune avec le plan de l'écliptique
, Li dragons de le Lune u sen trenchement, par le quel li ecentriques cercles de le Lune et de tous les autres planettes se declinent par le voie dou Soleil. < Draco lune sive sectio, p.79
, Li dragons de le Lune est mus encontre les signes, le quele cose est seute par les eclipses ; mais li dragons des autres planettes sont fixe et nient mouvables selonc l'ordene des signes. < 1) draco lune movetur contra signa, p.79
, sed dracones aliorum sunt immobiles. (fol. 11v o )
, Point ascendant d'intersection de l'orbite de la Lune avec le plan de l'écliptique, SN chef du dragon / tête du dragon
, Quant tu voudras savoir la largesse de la Lune chaucun jour, regarde le vrai lieu de la Lune et le lieu du chief du dragon egal, et ches choses ajoutes ensamble : et che qui en istra sera l'argument de la largesse de la Lune. < Nodo capitis, p.6
, , p.6
, 42v o a : Le moien movement du chief de dragon. < Eius motum medium, p.6
, , p.6
, est li cercles de se latitude ens u quelle li Lune ist hors du zodiac aucune fois vers septentrion, et li poins du trencement d'ichelui est apiellés li tieste du dragon. < Quintus circulus latitudinis in quo luna exit a zodiaco quandoque ad septentrionem et punctum sectionis illius dicitur, Li 5 cercles, p.75
, Li trenchement par le quel li ecentriques de le lune hors de le voie dou Soliel viers septentrion est apiellés li chiés dou dragon. < Intersectio qua ecentricus lune declinat a via Solis ad septentrionem dicitur caput, p.79
, Le mouvement du cors de le Lune par le trenchement de le tieste et de le keuwe du dragon. < Corporis eius per sectiones caput et cauda draconis, p.79
,
, Point descendant d'intersection de l'orbite de la Lune avec le plan de l'écliptique, SN queue du dragon
, est li cercles de se latitude ens u quelle li Lune ist hors du zodiac [?] aucunes fois vers miedi, et cis poins est appiellés keuwe dou dragon. < Quintus circulus latitudinis in quo luna exit a zodiaco [?] quandoque ad meridiem et illud dicitur cauda draconis, Li 5 cercles, pp.75-76
, Le mouvement du cors de le Lune ?, p.79
, Quant li centre de l'epicicle de le Lune est en l'auge du cercle ecentric u en l'opposite de l'auge, [?] li lune est en se plus longe longhaiche u en se plus prochaine de sen epicicle. < Tunc luna sit in longitudine longiori vel propiori sui epicicli, p.76
, 78 : Li centres de l'epicicle de le Lune
,
, Dans la locution longaice qui est plus prés "Position du centre de l'épicycle lorsqu'il se trouve à l'opposé de l'auge
, En celi longaice qui est plus prés, p.76
, Étude lexicale -Mouvements et positions des astres 626
, SN longaice plus longue
, Quant li centre de l'epicicle de le Lune ?, p.76
, Le longaice plus longe < Longitudinem longiorem. (fol. 13v o ), vol.82
, Est nommé ce point maximement et aproçans à le Terre augis ou li longhaice plus longe. < Maxime elevatus a terra vocatur aux vel longitudo longior, p.351
, Les SN double longaice et double entredeus sont employés en binôme synonymique en latin et en français, qui calque le sens spécialisé latin avec deux substantifs de formation française
, petit intervalle entre les parties d'un tout". Choix d'un mot de formation française, par composition de l'adverbe entre et du numéral deux, plutôt que de l'emprunt interstice
, co-existence dans CompilEstC, avec les mêmes emplois, de longaice, mot de formation française, par dérivation suffixale à partir de l'adjectif long
, Les SN longaice plus prochaine et longaice plus prés calquent le latin longitudo propior, qui est traduit petite hautesse dans les TAF de 1271
,
, Le traducteur de FigMachMonde signale que le syntagme longhaice plus longe est synonyme de augis et le syntagme longaice plus proçaine d'oppositum augis
, CompilEstC et le FigMachMonde se trouvent tous les trois dans le manuscrit picardisant Paris, Bnf, fr. 613 : cet emploi spécialisé en astronomie du substantif longaice semble donc propre à la langue picarde, 1271.
, quantité variable déterminée par le calcul, qu'il faut ajouter ou ôter aux mouvements moyens pour obtenir les mouvements vrais (t. d'astron.)" (XIII e s.) ; équation du centre "différence entre le mouvement vrai et le mouvement moyen d'une planète
, DEAFpré s. f. equacion : pas de sens astr
, quantité variable déterminée par le calcul, qu'il faut ajouter ou ôter aux mouvements moyens pour obtenir les mouvements vrais (t. d'astron
, coordonnée intervenant dans le calcul d'une longitude planétaire ; dans le cas de la Lune, il s'agit de l'écart entre l'auge moyenne et l'auge vraie sur l'épicycle ; dans le cas des planètes supérieures et de Vénus, on distingue l'équation du centre sur l'épicycle, qui est la différence entre l'auge vraie et l'auge moyenne, et l'équation du centre sur le zodiaque qui peut être la différence entre l'argument vrai et l'argument moyen, la différence entre le "Angle que fait avec l'horizon le rayon visuel allant au point dont on veut mesurer la hauteur, p.81
, Or alerent donques ainsy jusques atant qu'il trouverent que la hautece du pole ou lieu là où il vindrent fu plus grant s'il alerent vers septentrion d'un degré qu'elle n'estoit ou lieu dont il s'esmurent, ou plus petite en un degré s'il alerent vers midi
, usque ad locum in quo invenerunt altitudinem poli in uno gradu integro permutari distantiam mensuraverunt, p.134
, 18v o a : Degrez de la hautece du pole. < Graduum elevationis poli, p.136
, La hautesse du Solail à midi
, Li leaiche du premier climat a 440 milles et si a 13 heures et 15 menus, p.70
, Le largaiche dou 7 e climat a 185 milles et 16 heures et 15 menus, vol.70
, Altitudo poli est 48 graduum. (fol. 7r o )
, Les sages philosophes ancien volrent le monde mesurer et la grandeur prandre. Ilz mesurerent premierement la terre, par laquelle proverent la hautece des estoilles
, Le sage philosophe Ptholomieu nous a prouvé, qui nous monstre clerement du firmament la grandeur, et des estoiles leur vertus, et leur noblesces et la hautece d'elles
, Hautesse traduit les termes latins altitudo, "hauteur
, Hautesse a survécu en français avec l'unique sens de "titre honorifique
, Hautesse et hauteur sont tous les deux de formation française, par dérivation suffixale à partir de l'adjectif haut. Étude lexicale -Mouvements et positions des astres 630
, LARGUS : afr. s. f. largece, mfr. nfr. largesse : pas de sens astr
, largece : id. TL V, 179, s. f. largece : id. DMF s. f. largesse : [astr
, LATITUDO : nfr. latitude "distance d'un astre à l'écliptique mesurée par l'arc compris entre l'écliptique et cet astre, pp.1585-1600
, DEAFpré s. f. latitude : "largeur" (1273, HaginL) GdfC X, 66c, s. f. latitude : pas de sens astr
, TL V, 235, s. f. latitude : id
, une des coordonnées équatoriales célestes (utilisées par Fusoris, contrairement aux coordonnées écliptiques ailleurs en usage), mesurée en degrés sur les méridiens à partir de l'équateur ; déclinaison, CompilEstC, pp.1407-1419
, distance angulaire d'un astre à l'écliptique". Emprunt au latin latitudo, attesté chez Oresme (1377, OresmeCielM) dans le syntagme latitude du ciel "Angle que forme l'orbite d'une planète avec le plan de l'écliptique à l'intérieur de la bande zodiacale
, LARGUS : fr. s. f. largeur "dimension d'une surface dans le sens opposé à la longueur
, étendue d'une surface, d'un corps, dans le sens opposé à la longueur
, XIV e s., DeschQ) DMF s. f. largeur : "dimension perpendiculaire à la longueur" (ca 1355, PelAmeS) AND s. largeur : "largeur
, Angle que forme l'orbite d'une planète avec le plan de l'écliptique à l'intérieur de la bande zodiacale
, La latitude de la Lune. < Latitudinem lune. (p. 6) Étude lexicale -Mouvements et positions des astres, p.631
, Quant tu voudras savoir la largesse de la Lune chaucun jour, regarde le vrai lieu de la Lune et le lieu du chief du dragon egal, et ches choses ajoutes ensamble : et che qui en istra sera l'argument de la largesse de la Lune. < Si autem vis scire latitudinem lune cotidie sive distantiam eius a nodo capitis predicto, scias motum eius equalem ad diem quem vis ; deinde adde eum loco lune ad diem eamdem invento et quod inde exibit, p.6
, Entre donques aveques cheli argument en la table de la largesse de la Lune et en l'ancontre de li troveras la largesse de la Lune et porras par le nombre de chest argument savoir se la largeur soit septentrional ou meridional. < Intra ergo cum hoc argumento in tabulam latitudinis lune, p.6
, Li dyametre qui sont mis es lignes des tables des eclipses [de Lune] sont li argument des largeces equipollent entr'eus u de le latitude equipollent. < Dyametri que ponuntur in lineis tabularum eclipsium sunt augmenta latitudinum inter se equipolentia vel latitudines equipolentes, vol.80
, Et cil 5 planettes si ont double latitude, l'une qu'il ont pour l'epicicle qui cline vers occident, l'autre pour l'ecentrique qui cline hors de le voie dou Soleil. < Latitudo planetarum est recessus eorum a zodiaco qui est via solis : et isti 5 duplicem habent latitudinem : unam ex epiciculo qui declinatur ab ecentrico : aliam ex ecentrico qui declinatur a, Le largaice des planettes est li departie d'iaus du zodiac de le voie dou Soleil, vol.83
, 83 : Li Lune tant seulement si a une latitude. < Luna unam habet latitudinem. (fol
, Les argumens de la Lune et de sa latitude
, Les planetes sont aucune foiz devers septentrion du milieu du zodiaque et aucune fois devers midi. Et ceste variacion est appelee latitude de planetes. < De latitudine planetarum, vol.52, p.227
, 52 : A tant que une hauteur est greigneur que l'autre, tant est le planete plus declinant en sa latitude
, ampleur ; étendue ; largeur", dont ils calquent le sens spécialisé. Largeur, largece et latitude co-existent dans AlmJuif. Largece et latitude co-existent dans CompilEstC. PelerAstralL utilise uniquement latitude. Il semble donc que latitude ait éliminé largece et largeur
, Largece et largeur sont de formation française, par dérivation à partir de l'adjectif large. Étude lexicale -Mouvements et positions des astres 632
, LOCUS : nfr. lieu (apparent, vrai) d'un astre
, DEAFpré s. m. lieu : pas de sens astr
,
, TL V, 419, s. m. lieu : id
, vrai lieu ou longitude : dans la théorie des planètes selon Ptolémée, angle que fait le rayon de l'écliptique qui passe par la planète avec le début du Bélier" (ca 1320, CompilEstC) ; moyen lieu [synonyme de moyen mouvement, CompilEstC, p.1320
, Position d'un astre, degré de la longitude écliptique
, , p.3
, , p.3
, , p.3
, Les mouvemens et les lieus des corps celestres. < Motus et situs celestium. (fol. 1v o ), vol.56
, Plus seure cose est verefiier les lieus des planettes par les armiles. < Ø (fol, vol.88
,
, , p.40
, , vol.50
, Le degré du zodiaque qui cherra sur midi, p.50
, Le lieu des estoiles fixes qui ne sont mie situés en astralabe. < Gradum stelle ignote, in astrolabio non posite, p.226
, Dans la théorie des planètes selon Ptolémée, angle que fait le rayon de l'écliptique qui passe par la planète avec le début du Bélier
, , p.3
, Le vrai lieu de Mercure. < Verus locus eius, p.4
,
, La Lune et son lieu vrai. < Ø Étude lexicale -Mouvements et positions des astres 633
, Chis archons du firmament qui est entre le chief du signe d'Aries et le terme (et le fin) de ceste signe est apiellés li vrais lieus du Soleil. < Arcus iste de firmamento qui est inter caput arietis et terminum istius linie est verus motus solis, vol.74
, Jupiter et Mars] est demoustrés par le lingne qui est issans du centre de le Terre et va au firmament par mi le centre de le planette. < Verus motus planete designatur per lineam que exit a centro terre per centrum planete ad firmamentum, Li vrais lieus dou planette, p.81
,
,
, Dans la théorie des planètes selon Ptolémée, angle que fait le rayon de l'équant qui porte le centre de l'excentrique de la planète avec la parallèle menée depuis le centre du monde
, 74 : Li moiiens lieus du Soleil est li mouvemens que li Solaus a fait sur le centre de sen ciercle ecentrique. < Medius motus solis est quem habet super centrum ecentrici. (fol, vol.8
,
,
,
, Lieu traduit également gradus chez Pelerin de Prusse
, Les syntagmes vrai lieu et moyen lieu sont également empruntés au latin verus locus / verus motus et medius motus
, LONGUS : nfr. s. f. longitude, "distance, évaluée en degrés
,
, TL V, 643, s. f. longitude : id
, SimPharesB) ; (à propos d'une étoile fixe) "une des coordonnées équatoriales célestes, exprimée par le degré de l'écliptique qui a la même ascension droite que l'étoile considérée ; médiation" (ca 1407-12, Composicion de l'astralabe, Fusoris) ; moyennes longitudes "position du centre de l'épicycle lorsqu'il se trouve à une distance moyenne entre l'auge et l'opposé de l'auge" (ca 1320, CompilEstC) : longitude plus près, pp.1494-98
, Distance angulaire d'une planète à son auge, mesurée par un arc sur le grand cercle de l'écliptique
, 84 : A Mercures diverseté es equacions de se longitude et de se prochaineté de Terre. < Unde accidit mercurio diversitas equationum et longitudinis et appropinquationis a terra
, Position du centre de l'épicycle lorsqu'il se trouve à équidistance entre l'auge et l'opposé de l'auge
, Li centres de l'epicicle est es moiiennes longitudes de l'ecentric. < Centrum epicicli est in longitudinibus mediis ecentrici, p.76
, Position du centre de l'épicycle lorsqu'il se trouve à l'opposé de l'auge, SN longitude plus prés
, Le longitude plus pres. < Longitudinem propriorem. (fol. 13v o ) Synthèse, vol.82
, longueur", dont il emprunte le sens spécialisé et qui co-existe dans CompilEstC avec longaice, mot de formation française
, Les SN longitude moyenne et longitude plus prés sont également empruntés au latin
, Longitude plus prés co-existe dans CompilEstC avec longaice plus prés. Les deux SN calquent le latin longitudo propior, qui est traduit petite hautesse dans les TAF de 1271
, Ce syntagme, qui traduit longitudo longior, est utilisé pour indiquer la position du centre de l'épicycle lorsqu'il se trouve à l'auge
, NAZIR : mfr. nfr. s. m. nador "point de la sphère céleste opposé à celui qu, NADIR 1, s. m. FEW XIX, 140b
, DEAFpré s. m. nadir : "point de la sphère céleste opposé à celui qu'occupe le soleil, nadir
, le point du ciel auquel aboutirait une ligne verticale tirée du point que nous habitons et passant par le centre de la Terre
, TL VI, 473, s. m. nadir : (renvoie à Gdf
, point opposé (à un point donné de la sphère céleste en passant par le centre de la Terre)" (ca 1407-12
, nadir solis / nadir du Soleil "point de l'écliptique diamétralement opposé au degré du Soleil, OresmeCielM, p.1377
, Le Soleil et son nadair, c'est a dire son opposit. < Nadayz gradus solis, p.218
, Pour ce que la Terre est moult plus petite que le Soleil, son umbre procede derriere soy et va en appetissant et en agreillissant [?] et est touzjours la pointe et le bout de celle umbre a l'opposite du soleil est appelle nadair solis
, Emprunté dans les années 1360 au latin nadir, mot spécialisé appartenant à la terminologie de l'astronomie. Le terme latin nadir est lui-même emprunté à l'arabe nazir, abréviation de nazir as-samt
, Nadir est glosé par opposit dans PelerAstralL
, Le terme a survécu avec son sens spécialisé jusqu'au français contemporain
, OPPONERE : fr. opposition "position de deux astres par rapport à un troisième, vol.375
, DEAFpré s. f. oposicïon : pas de sens astr
, GdfC X, 236a, s. f. opposition : pas de sens astr
, 1156, s. f. oposicïon : pas de sens astr. mais cit. : « Les chaus estez, les freiz ivers / Font il
, / E font les neis e font les grelles, / Une eure grosses, autre grailles
, XIV e s., DeschQ) DMF s. f. opposition : [astr.] "angle de 180 o entre des planètes, des luminaires ou des points du zodiaque, configuration présentée par deux astres dont l'écart angulaire sur la sphère céleste vaut 180 degrés
, RoseLLangl) TAF 1271 : tables : « Li opposicion du Solail et de la Lune » (121r o ), « Li an du Solail espars jusques a 76 ans de conjunction et de opposicion » (121v o ), « La table des mois de la conjunction et del opposicion » (122r o ) / canons : « l'eure del opposicion » (130v o b), « le table del opposicion dou Soleil et de le Lune
, Et regarderent qu'il covenoit qu'il [le regart] fust fait en VII manieres : de opposition, des II trebles regarz, des II quarz et de II VI mes, vol.10
, Se le Solail est plus trespassé que la Lune, il sera conjunction ou opposition aprés midi. < Si solis erit coniunctio vel oppositio post meridiem usque ad mediam noctem, p.5
, Se tu veus savoir si la conjunction ou l'opposition soit el jour ou la nuit. < Si autem vis scire utrum coniunctio vel preventio sit de die vel de nocte, p.5
, , p.77
, En le conjonction dou Soleil et de le Lune et en l'oposicion, l'iauwe de le mer est plus grande. < In conjunctione luminarium et oppositione major est accessio, p.91
, Aucune fois est la Lune en opposition, c'est quant elle et le Soleil sont en degrés oppositez
, Le cours de toutes les planetes, des signes et des estoiles
, La Lune] appart toute clere et belle en semblance d'une escuelle, mais adonc est elle plene et en opposicion, car plus ne peut estre plene
, Opposition traduit le latin oppositio, "opposition", dont il emprunte le sens spécialisé dès ca 1270
, REFLEXIO : instruments à réflexion "instruments servant à calculer la hauteur des astres (t. de marine)" (dp Acad 1835) ; cercle de réflexion "instrument d'astronomie (t. techn.)" (dp Acad 1835) ; réflexion de la Lune
, DEAFpré s. f. refleccion : pas de sens astr
, GdfC X, 516c, s. f. reflexion : pas de sens astr. TL VIII, 560, s. f. reflexïon : id
, mouvement vers l'arrière, renvoi, retour en arrière" (ca 1320, CompilEstC) Ø AND TLFi s. f. réflexion : 1 ère occ
, Reflection traduit le latin reflexio, "action de tourner en arrière, de retourner
, L'emploi de ce terme dans ce sens semble propre à CompilEstC
, WARDON : judfr. mfr. regart "aspect d'une planète, distance en degrés par rapport à une autre, vol.510
, 735c / GdfC X, 521b, s. m. regart : id
, GormB) DMF s. m. regard : [astr., synon. aspect] "écart angulaire, mesuré en degrés, entre deux planètes" (1377, OresmeCielM) AND s. regard : pas de sens astr. TAF 1271 : tables : « Li diversité du regart de le Lune el seeptieme climat » (125v o ) IntrAstrD LXIX, titre : « des regarz des planetes
, Les regars des planetes et leurs conjonctions, par lesquelles choses se font les jugemens de astronomie
, SOLSTITIUM : afr. s. m. solsticiun "temps où le Soleil est à son plus grand éloignement angulaire de l'équateur terrestre" (1119, PhThCompM)
, DEAFpré s. m. solstice : "id, OresmeSphèreM), p.1368
, chacune des deux époques de l'année où le Soleil, paraissant rester stationnaire pendant quelques jours, est le plus éloigné de l'équateur" (1284, JMeunVégL) TL IX, 810, s. m. solstice : renvoie à FEW et GdfC DMF s. m. solstice : [astr.] "chacun des deux points de l'écliptique, situés sur le diamètre de l'écliptique perpendiculaire à la ligne des équinoxes, où le Soleil atteint sa plus grande déclinaison
, Chacun des deux points de l'écliptique, situés sur le diamètre de l'écliptique perpendiculaire à la ligne des équinoxes, où le Soleil atteint sa plus grande déclinaison
, Ci entre le Soleil en Cancre et en solstice. < Hic intrat Sol in Cancro et est solstitium estivale, p.166
, Les II poins des II solstices, c'est assavoir par le premier point de Cancer et par le premier point de Capricornus
, Étude lexicale -Mouvements et positions des astres 638
, Un des deux points de l'écliptique, situé sur le diamètre de l'écliptique perpendiculaire à la ligne des équinoxes, où le Soleil atteint sa plus grande déclinaison, ce qui produit le jour le plus court de l'année sur Terre
,
, 70r o a : Capricorne (c'est en celui lieu où est le solstice de yver)
, Le point du solstice d'yver, qui est le premier point de Capricornus
, Un des deux points de l'écliptique, situé sur le diamètre de l'écliptique perpendiculaire à la ligne des équinoxes, où le Soleil atteint sa plus grande déclinaison, ce qui produit le jour le plus long de l'année sur Terre
,
, 70r o a : Cancer (ce est jusques à ce signe qui fait solstice d'esté)
, Le point du soltice d'esté, c'est assavoir premier point de Cancer, decline vers septentrion ou est loing de l'equinocial par XXIII degrés et petit plus
, Soleil", et sistere, "s'arrêter, retenir"). C'est donc un emprunt appartenant à la terminologie astronomique, qui se maintient jusqu
, TROPIQUE 2, adj. Voir TROPIQUE 1
, Chacune des deux coordonnées, situées sur les cercles tropiques, où le Soleil passe deux fois par an au zénith
, Colure qui passe par les poins tropikes. < Coluro qui transit per puncta tropica, p.124
, Li declinacions des poins tropikes del equinoxial. < Declinatio punctorum tropicorum ab equinoctiali, p.125
, Li point tropike en le droite espere naissent droitement. < Puncta autem tropica in sphera recta recte oriuntur, p.299
, Quant donques aucun signe est plus proçains dou point tropike en le droite espere de tant naist il plus tardivment et a plus grant montement. < Quanto igitur aliquod signum propinquius est puncto tropico in sphera recta tanto tardius oritur et maiorem habet ascensionem, p.300
, ADJOURNMENT : nfr. ajournement "esp. de prorogation par laquelle on remet la séance (du Parlement d'Angleterre) à un autre temps, toutes choses demeurant en suspens, Journée et moments de la journée AJOURNEMENT, s. m. FEW XVIII, 5a
, DIURNUM : afr. mfr. ajourner "se lever (du jour), commencer à briller ; (v. imp.) faire jour
, DEAF J 583 s. m. ajornement : "point du jour
, XIII e s., GuillPalMa) TL I, 268, s. m. ajornement : "début du jour" (ca 1350, GlParR) DMF s. m. ajournement : "moment où la lumière luit et où apparaît le jour, aube" (ca 1350-1400, RenMont) AND s. ajurnement : pas de sens astr. TLFi s. m. ajournement : "lever du jour" (ca 1170 HornP, Moment
, NOX : fr. anuitement "tombée de la nuit, vol.215
, VengAlE) Gdf I, 303c, s. m. anuitement : "id." (ca 1300, JakD) TL I, 407, s. m. anuitement : "id." (ca 1200, DesiréT) DMF s. m. anuitement : "id, pp.1389-92
, première lueur du Soleil levant qui commence à blanchir l'horizon ; aurore" (ca 1100, RolS) ; aube (ca 1170, BenTroieC) DEAFpré adj. substantivé aube 1 : "point du jour" (ca 1100, RolS) GdfC VIII, 68b, s. f. albe : "moment où la lumière du Soleil levant commence à blanchir l'horizon
, lumière du matin" (ca 1100, RolS) DMF s. f. aube 1 : "clarté qui précède le lever du jour" (1377, OresmeCielM) AND s. f. aube 2 : "aube" (ca 1300, ArtAimAgnS) TLFi s. f. aube 1 : Emprunt au latin tardif alba, féminin substantivé de l'adj. albus, "blanc, clair", à partir d'expressions telles que alba lux ou alba dies, Moment
, La quantité des ajournemens et des anuitemens que l'en apelle entre chien et lou, qui tousjours sunt d'une quantité en un mesme jour, mes en divers temps elles se diversefient. < Quantitatem crepusculi matutini seu etiam vespertini que unius sint quantitatis in eodem tempore, p.81
, 12r o a : La quantité de l'ajournement et de l'anuitement, que l'en apele en latin crepusculum, c'est à dire en françois la lueur du jour. < Quantitatem crepusculi matutini seu etiam vespertini, p.99
, Et l'ajournement est apelé "le temps qui est de l'aube du jour ou du point du jour jusques au Soleil levant". < Est autem crepusculum matutinum tempus quod est ab aurora sive a puncto diei usque ad ortum solis, p.100
, Et l'anuitement c'est "le temps qui est dés Soleil couchant jusques à ce qu'il n'apart point de la clarté du Soleil par devers occident" ; et ce temps est apelé en françois entre chien et lou. < Crepusculum vero vespertinum dicitur tempus quod est ab occasu solis usque ad hoc quod nihil de claritate solis appareat in occasu, p.100
, Ceuls qui veulent chanter leurs messes au point du jour. < Illis qui in puncto diei volunt missarum officium decantare, p.102
, Le point du jour commence quant le nadir du Soleil vient sur le 18 almucantharat devers occident. < Cum venerit ad 18 gradum almuchanthanth in occidente, est initium crepusculi matutini, p.219
, Ajournement et anuitement sont antonymes
, par dérivation à partir du nom jour et dont Guillaume de Saint-Cloud se sert pour traduire le SN latin crepusculum matutinus. Ce sens astronomique d'ajournement a disparu du français. Seul s'est maintenu le sens juridique et administratif, par emprunt au verbe anglais to adjourn, lui-même pris au français et employé en politique
, par dérivation à partir du nom nuit et dont Guillaume de Saint-Cloud se sert pour traduire le SN latin crepusculum vespertinus. Anuitement a disparu du français, dans la mesure où crépuscule s'est spécialisé au XVI e siècle dans la langue courante dans le sens que nous lui connaissons aujourd'hui de "pénombre suivant le coucher du Soleil" (voir CREPUSCULE ci-dessous). Le TLFi indique néanmoins que crépuscule dans la langue spécialisée de l'astronomie désigne le matin ou le soir encore de nos jours
, Entre chien et loup : expression française remontant à XIII e/1 s., que Guillaume de Saint-Cloud emploie dans deux gloses métalinguistiques propres à sa traduction française, précisant que le terme anuitement n'est pas employé dans la langue courante, où la locution entre chien et loup est en revanche usuelle pour désigner le même moment de la journée
, Aube : terme hérité du latin, dont Guillaume de Saint-Cloud se sert pour traduire le latin aurora. Le substantif aurore est lui-même rare avant le XVI e siècle : voir FEW XXV, 1015a, AURORA : francoit. m. pl. aurors dou jor "aurore, aube" (ca 1272, Moamin)
, Ovide au sujet de l'aube : « Si comme selon les fables des poiens et des poëtes qui mettent que le soleil rouele et est tiré et meu comme la roe d'un char par IIII chevaus, lesquelz l'aube du jour attele et arregne au matin, si comme Ovide descript, 240b : ca 1310, Aimé du Mont-Cassin. Citons une occurrence de OresmeCielM où Oresme rappelle le mythe présent dans les Métamorphoses, p.450
,
, XIII e s.) ; mfr. nfr. s. m. crépuscule "lumière qui persiste après le coucher du Soleil jusqu'à ce que la nuit soit entièrement close, 1323.
, clarté incertaine que donne la lumière solaire réfléchie par les couches supérieures de l'atmosphère quand le Soleil est déjà en dessous de l'horizon et qui va diminuant à mesure que l'astre s'abaisse
, lueur qui précède le lever du Soleil ou qui suit le coucher du Soleil, pp.1407-1419
, TLFi s. m. crépuscule : Emprunt au LC crepusculum, de même sens. 1 ère occ. du sens de
,
, Limite entre le soir et la nuit, avant que l'obscurité ne soit totale
, VESPERTINUS : mfr. adj. vespertin "du soir" (1473-25) DEAFpré adj. vespertin : "qui est fait le soir" Gdf VIII, 215c, adj. vespertin : "du soir, vol.349
, XV e s., ChronTournF) ; crepuscule vespertin "limite entre le soir et la nuit, correspondant à une position du Soleil de 18 o en dessous de la ligne d'horizon, crépuscule astronomique" (1362, PelerAstralL) AND adj. vesperin : "du soir
, Limite entre le soir et la nuit, avant que l'obscurité ne soit totale
, , p.219
, mais reste rare au Moyen Âge, où, comme en latin, il désigne aussi bien le début que la fin de la journée. Le terme connaît une restriction sémantique et se spécialise au XVI e s. pour désigner uniquement la fin de la journée
, Après vesperin et vespertinel au XII e s., il semble que le texte de Pelerin de Prusse offre la première occ. de vespertin en français, puisque Guillaume de Saint-Cloud avait traduit le même syntagme, crepusculum vespertinus, par le terme de création française anuitement
, Les heures de la prime Lune devant le midi ou aprés le midi du jour [?] ce sont heures equinoccieles. < Et sunt hore equales seu naturales, p.96
, 137v o a : 30 gradus (ce sont 2 heures equinoxiaus), car li heure equinoxiaus est li ascencions de 15 gradus dou cercle equinoxial. < 30 gradus coniuncte, id est due hore equinoctiales. Hora enim equinoctialis est ascensio 15 graduum de circulo equinoctiali, p.325
, Partie de temps correspondant à l'ascension de 15 o d'un astre audessus du cercle équinoxial
, Aucune fois prent l'en une heure pour l'espace de temps ou il lieve demi signe et est appelee heure naturel
, Les syntagmes heure égale, heure inégale, heure temporelle et heure équinoxiale sont empruntés au latin, dont ils reprennent le sens spécialisé
, Ces syntagmes n'appartenant pas à la langue courante, ils sont définis dans les textes qui les emploient
,
, clarté que le Soleil répand sur la Terre, JOUR 1, s. m. FEW III, 102b, DIURNUM : afr. jour
, ARTIFICIALIS : afr. jour artificiel "jour de vingt-quatre heures, BrittN, p.1292
, FEW VII, 49a, NATURALIS : afr. jurz naturals "jour astronomique, p.1119
, mfr. nfr. jour naturel, pp.1489-1498
, espace de temps qui comprend une journée et une nuit, conçu comme mesure de temps, en principe période de 24h" (dp ca 1000) ; jor artificiel (t. d'astron.) "id, DEAF J 544 s. m. jor : 1, vol.2, p.1119
, Gdf IV, 660c, s. m. jour / GdfC X, 49a s. m. jorn : ne traite pas les syntagmes ci-dessous GdfC VIII, 192c, adj. arteficiel : id
,
, 1768, s. m. jor : ne traite pas les syntagmes ci-dessous TL I, 554, adj. artificiel : jour artificiel
, MirNDPers1-40P) ; "espace de temps, variable selon les saisons, situé entre le lever et le coucher du soleil, PelerAstralL, vol.525, p.1362
, période de 24h, division minimale du calendrier (selon la conception géocentrique de l'époque, temps que met le Soleil, entraîné par la neuvième sphère céleste, pour faire le tour de la Terre, pp.1339-82
, BrittN) ; naturel jur "période de 24h" (1119, PhThCompM) TLFi adj. naturel : naturalz jurz "jour astronomique de 24h" (1119, PhThCompM) TAF 1271 : tables : « Li jour natureil » (103r o ), « Li equacions des jors » (122v o ), « Li equacion des jours » (123r o ), « li plus long jours est de 16 heures, 3 menuz di eurs » (124r o ) / canons : « quans jours sont parfait » (127v o b), « ces jors ki parfait sont, AND s. jur : jur artificiel
, 3 : « Li jorz artificials est tant cum li Solauz est sour terre en nostre emispere
, Li philosophe apelent le jor naturel des que li Solauz naist sour terre et torne tout environ nuit et jor, tant qu'il vient en cel meesmes point en nostre emispere et met a faire sun tour XXIIII hores
, Espace de temps qui s'écoule, en un lieu donné de la Terre, entre l'instant du lever du Soleil et celui de son coucher
, 8v o a : L'art de savoir la quantité du jour et de la nuit. < Artem sciendi quantitatem diei et noctis, p.81
, 8v o b : La double diversité des jours et des nuis en nostre habitacion. < Duplici diversitate dierum et noctium in nostra habitatione, p.82
, Chascun lieu entre midi et septentrion a sa determinee quantité de jours et de nuis, diverse de tout autre lieu qui est plus prés ou plus loings de septentrion ou de midi. < Quilibet locus inter septemtrionem et meridiem habet suam determinatam quantitatem dierum et noctium diversam ab omni alio loco propinquiori vel remotiori a septemtrione vel meridie, p.84
, quant li Solaus, par le circonrotacion dou firmament, descrit celi cercle, est adont li jours eques à le nuit en toute region. < Vocatur equinoctialis, eo quod, quando sol circumrotatione firmamenti describit illum circulum
, Del equalité et inequalité des jours et des nuis. < De equalitate et inequalitate dierum ac noctium, p.159
, Quant li Solaus descrit le moitiet de le paralelle (c'est sur l'orizonte), il est jours, et quant il descrist le moitiet desous l'orizonte, il est nuis. < Dumque describit sol medietatem paralelli, scilicet supra orizonta, est dies, et dum describit medietatem sub orizonte est nox, p.179
, En tous lius, entre le septemtrional cercle et l'equinoxial, est li jours plus grans de le nuit quant li Solaus est en signe septentrionaus, et au contraire quant li Solaus est en signe austraus. < In omni vero loco inter septemtrionalem circulum et equinoctialem est dies maior nocte dum sol est in signis septemtrionalibus
, La diversité des jours et des nuis. < De diversitate noctium et dierum, p.76
, equal de la nuit et du jour" ; car, quant le Soleil est en droit, c'est cercle que est fait II fois en l'an (ce est en Mars et en septembre) que adonc sont les jours
, Quant par celui cercle equinoxial passe le Soleil adonc est la nuit aussi longue come le jour, pourquoy il se apele equinoxial
, En Sueste ou en Norvoye, les jours sont plus longs en esté et plus cours en yver que il ne sont en France, et plus en France que il ne sont en Jerusalem, et ainsi en diverses regions selonc ce que l
, Les estoiles font leur cours de jour et de nuit
,
, Ainsy va le Soleil, tout jours faisant son naturel tour, que jour et nuit en lui est contenu, car sa presence est le jour et son absence la nuit
, Le Soleil fait entre nuit et jour, environ la terre, I tour et va isnelement chascune heure. Tant come il demore par dessus la terre nous avons du jour le deduit et quant il est desoubz la terre nous avons la nuit
, Pourquoy on ne voit les estoilles de jour. Étude lexicale -Phénomènes astronomiques perçus depuis la Terre, p.650
, 1. CalS t Cloud, 11r o a : II jours naturaulz, ce sont XLVIII heurez. < Duos dies naturales, p.93
, Est apellee la Lune prime cant un jour naturel est passés aprés la moienne conjonction du Soleil et de la Lune. < Dicitur luna prima quando a media conjunctione lune cum sole transivit unus dies naturalis, p.113
, Li jour naturel se varie desous le cercle equateur pour le trevesaineté dou zodiac et pour le trevesaineté du cercle de l'orizont < Dies naturalis variatur sub equatore propter obliquitatem zodyaci et propter obliquitatem orizontis, p.69
, Li jours natureuls soit une revolucion dou firmament. < Dies naturalis sit una revolutio firmamenti, p.358
, 138r o a : Double cause de plus grande grandeur de jours natureus. < Duplex causa coniuncta maioritatis dierum naturalium, p.370
, 138r o a : Double cause est conjointe de minorité de jours natureus. < Coniuncta est duplex causa minoritatis dierum naturalium, p.373
, Jour natural et contient en lui XXIIII heures
, Le jour naturel est l'espace de temps en laquelle le soleil fait I tour entier entour la terre, si comme quant il vient d'un meridian derechief a celui meismez
, Le jour naturel est de soleil levant siques a lendemain soleil levant, ou de midi siques a midi, et en celle espace de temps le ciel fet un tour
, Le Soleil que nous veons au matin lever en orient et le soir couchier vers occident. Et puis aprés à lendemain le veons au matin en orient, ainsy come devant, car adont a il parfait un tour que hon apele naturel jour
, Espace de temps qui s'écoule, en un lieu donné de la Terre, entre l'instant du lever du Soleil et celui de son coucher
, Est apellez le jour artificiel "l'espace du temps qui est dès Soleil levant jusques à Soleil couchant" et est ainsy apelez pource que c'est temps couvenable à faire les artifices humains. < Dicitur dies artificialis spatium temporis quod est ab ortu solis scilicet quando incipit centrum corporis eius apparere super terram usque ad eius occasum sic vocatum eo quod sit aptum artificiis exercendis, p.89
, La quantité des jours artificiauls et des nuis. < Quantitatem dierum artificialium et noctium, p.103
, Les heures du jour artificiel
, Du jour et de la nuit artificiele, c'est a dire, du soleil levant jusques au couchant soleil, et la nuit de couchant jusques a levant, p.44
, En tous lius, entre le septemtrional cercle et l'equinoxial, est li jours plus grans de le nuit, quant li solaus est en signe septentrionaus, et au contraire quant li solaus est en signe austraus. < In omni vero loco inter septemtrionalem circulum et equinoctialem est dies maior nocte dum sol est in signis septemtrionalibus
, La diversité des jours et des nuis. < Diversitate noctium et dierum, p.76
, Les esteles petites qui nous aparent de nuis. < Ille stelle que videntur nobis parve de nocte, p.145
, equal de la nuit et du jour" ; car, quant le Soleil est en droit, c'est cercle que est fait II fois en l'an (ce est en Mars et en septembre) que adonc sont les jours
, Quant par celui cercle equinoxial passe le Soleil adonc est la nuit aussi longue come le jour, pourquoy il se apele equinoxial
, Les habitans desoubz les poles ont nuit continue parmi, c'est à savoir que les habitans desoubz le pole artic ont nuit continue du premier degré de libra jusques au premier degré de aries et les habitans
, Le jour artificiel est entre Soleil levant et Soleil couchant et la nuit est le demourant
, Les estoiles font leur cours de jour et de nuit
, Le firmament tournast un tour tout entierement entre jour et nuit certainnement
, Le Soleil, tout jours faisant son naturel tour, que jour et nuit en lui est contenu, car sa presence est le jour et son absence la nuit
, Le Soleil fait entre nuit et jour, environ la terre, I tour et va isnelement chascune heure. Tant come il demore par dessus la terre nous avons du jour le deduit et quant il est desoubz la terre nous avons la nuit
,
, espace de temps qui s'écoule, en un lieu donné de la Terre, depuis la disparition de la lumière qui
, Du jour et de la nuit artificiele, c'est a dire, du soleil levant jusques au couchant soleil, et la nuit de couchant jusques a levant, p.44
, De fait, ce syntagme, formé sur le modèle de jour artificiel, d'usage courant, semble redondant avec nuit. Autant il est utile de distinguer le jour du jour artificiel, dans la mesure où jour désigne à la fois une période de 24h et une période située entre le lever et le coucher du Soleil, autant il semble inutile de distinguer la nuit de la nuit artificielle
, 8v o b : [L'adreccer] nous enseigne li droiz midis de jour, et avec celles heures devant midi et aprés midi. < Mediumquem diem manifestat
, Un lieu où le plus grant jour d'esté seroit de XXIIII heures et que il n'i aroit adonc point de nuit à ce jour. < Locum in quo maior dies estatis continet 24 horas ita quod ibi tunc nulla est nox illius diei, p.92
, Tout l'an du Soleil, qui est de trois cens et LXV jours entiers et une quarte d'un jour (ce sont VI heures) < Totum annum solarem in quo sunt 365 dies integri et quarta, p.95
, 14r o a : Y a aucunes heures qui, par lonc temps assembleez, font jours. < Hore que per processum temporis aggregate dies constituunt, p.111
, Soleil] est meus en celi cercle par se propre mouvement contre le firmament, par si qu'en 365 jours et une quarte de jour il parfait celi cercle. < Movetur in hoc circulo motu proprio contra firmamentum, ita quod in 365 diebus et quarta diei fere percurrit circulum illum, p.135
, Sol en CCCLXV jours et VI heures qui font un an. < Sol quidem in 365 diebus et 6 horis, p.79
, Autant come a de jours en l'an ce est CCCLXV
,
, EsperaMundi, 79r o b : De XXIIII heures se fait I jour
, Il faut que le ciel se meuve et face un tour chascun jour entour la Terre
, Le Soleil [?] met en son cours CCCLXV jours et VI heures. Étude lexicale -Phénomènes astronomiques perçus depuis la Terre 655
, Fu ce quart de jour ordené : ce sont les VI heures qui en IIII ans est asommé un jour qui est bisexte
, 1. CalS t Cloud, 11v o a : Les VII jours de la sepmainne. < Septem dies septimane, p.95
, CalS t Cloud : 11v o a : Premier jour de janvier. < Primo die Januarii, p.95
, , p.97
, Determiner et cognoistre les jours, et ce cognoissons nous mieuls par les festes notables qui sont mises ou kalendier. < Propter determinationem et denominationem dierum mensis, p.100
, 12v o a : La distance de celui jour d'aucune feste notable ou passee ou à avenir. < Distantiam illius diei ab aliquo festo notabili preterito vel futuro, p.102
, , p.102
, Le jour de Pasques en l'an notre seigneur mil CC IIII XX et XVI, qui fu le XXV e jour de Mars. < Die Pasche anno Domini 1296 quod fuit 25 a die Marcii, p.122
, Les solstices et les equinoces et les festes des sains et toutes les autres choses qui sont mises ou kalendier commun en jours determinés. < In determinatis diebus, p.130
,
, Le kalendier premierement (par quoy sont sceus les jours et les sepmainnes, les mois et les annees, les festes solennes et les simples)
, 31v o a : Cestes planetes prannent leur nom sur les jours de la sepmainne
, SEPTIMANA : afr. sepmainne (1364, Runk), sepmaine (1464-Cresp 1637, vol.482
,
, 1. CalS t Cloud, 11r o a : Qui yroit encore oultre il trouveroit tel lieu ouquel le plus grant jour d'esté contendroit une sepmaine. < Et adhuc ulterius procedendo inveniretur locus in quo maior dies estatis contineret unam septimanam, vol.1119, p.93
, CalS t Cloud : 11v o a : Les VII jours de la sepmainne. < septem dies septimane, p.95
, Se nous departons CCCLXV jours par sepmaines, nous y trouveron LII sepmaines et ancore demourera un jour. < Si enim 365 dies per septimanas distribuantur invenientur 52 septimane et adhuc remanet unus dies, p.96
, Le kalendier premierement (par quoy sont sceus les jours et les sepmainnes, les mois et les annees, les festes solennes et les simples)
, 31v o a : Cestes planetes prannent leur nom sur les jours de la sepmainne
, MENSIS : fr. mois (dp Chrétien de Troyes) DEAFpré s. m. mois 1 : "mois, chacune des douze parties de l'année solaire
, espace de temps adopté comme l'une des douze divisions à peu près égales entre elles de l'année
, GuillMachC) AND s. meis 1 : "mois" (ca 1100, RolS) TLFi s. m. mois : dp RolS TAF 1271 : tables : « li mois » (103r o ) / canons : « ces mois ki sont parfait, TL VI, 153, s. m. mois : "mois, vol.1119, pp.1342-63
, Qui yroit encore oultre il trouveroit tel lieu ouquel le plus grant jour d'esté contendroit une sepmaine, et tel lieu où il contendroit un mois, et tel lieu où il seroit de II mois. < Et adhuc ulterius procedendo inveniretur locus in quo maior dies estatis contineret unam septimanam et alius in quo contineret unum mensem et alius in quo duos menses, p.93
, CalS t Cloud : 11r o b : Trois cens et LXV jours entiers et une quarte d'un jour (ce sont VI heures), desquieulx je fais XII mois qui contiennent touz ces jours. < 365 dies integri et quarta ex quibus constituuntur 12 menses totidem dies continentes, p.95
, Ay donc ordené les XII mois en XII pages, si que il y a en chascune page un mois, aussi comme ou commun kalendrier. < Ordinavi igitur 12 menses in 12 paginis ita quod in qualibet pagina posui unum mensem sicut sit in communi kalendario, p.96
, Des jours des mois. Étude lexicale -Phénomènes astronomiques perçus depuis la Terre 657
,
, Va le Soleil entour [la Terre] et acheve son cours en XII mois
, Le kalendier premierement (par quoy sont sceus les jours et les sepmainnes, les mois et les annees, les festes solennes et les simples)
,
, Mois est hérité du latin dès le XI e s. et appartient à l'usage courant
, ANNUS : fr. s. m. an "temps de la révolution de la terre autour du Soleil, servant d'unité de temps" (dp AlexisH) ; afr. an de l'Incarnation "manière de compter les années depuis l'Incarnation, que le style employé soit celui de l'Annonciation (25 mars), de Pâques, de la Nativité (25 décembre) ou de la Circoncision (1 er janvier)
, XIII e s.) ; fr. an lunaire "temps pendant lequel se font douze lunaisons
, DEAFpré s. m. an : "temps de la révolution de la terre autour du soleil, servant d'unité de temps, an
, SimPharesB) ; "cette période commençant à une date déterminée, généralement le 25 mars, jour de l'Incarnation du Christ, et constituant une unité du calendrier" en l'an de l'Incarnation Nostre Seigneur (ca 1372, GuillMachPriseP) AND s. an 1 : "an, 1278, RotParl 1 M) TLFi s. m. an : dp AlexisH TAF 1271 : tables : « Li moiens cours dou, pp.1494-98
, Temps de la révolution du Soleil autour de la Terre, qui dure 365 jours et 6 heures, servant d'unité de temps
, 14r o b : En chascun mois de cel an. < In quolibet mense illius anni, p.113
,
,
, À chiaus qui sont desous l'equinoxial cercle il avient que li Solaus 2 fois en l'an passe par le cenic de leur chiés. < Preterea existentibus sub equinoctiali circulo contingit quod sol bis in anno transit per cenith capitis eorum, pp.183-184
, Li une des moitiés del an [?] et l'autre moitiet del an. < una medietas anni
, Autant come a de jours en l'an. < Ø Étude lexicale -Phénomènes astronomiques perçus depuis la Terre 658
, 66r o a : La ottave espere [tourne] en cent ans I degré seulement. < Ut octava spera in centum annis gradu uno, p.79
, Le firmament, par lequel Saturne va XL ans sus la Terre et XV ans desoubz la dicte Terre
, La table des ans
, Les ans ou vous serés
,
,
,
, Les VI heures qui en IIII ans est asommé un jour qui est bisexte, qui est de quatre ans en IIII ans
, Temps de la révolution du Soleil autour de la Terre, qui dure 365 jours et 6 heures, servant d'unité de temps depuis l'an zéro des Chrétiens, SN an de l'Incarnation
, 14v o b : L'an de l'incarnacion mil CC IIII XX et XII fu le premier an de ce cercle < Annus Domini 1292 us fuit primus annus huius cicli, p.116
, Le compte des ans de l'incarnacion de Jhesucrist, c'est à savoir à autant de ans parfais quant seront passés de la dicte incarnacion jusques à l'an
, Temps de la révolution du Soleil autour de la Terre, qui dure 365 jours et 6 heures, servant d'unité de temps depuis l'an zéro des Chrétiens
,
,
, ANNUS : fr s. f. année, "temps de la révolution de la terre autour du Soleil, servant d'unité de temps et exprimant la durée, vol.623
,
, XIII e s., ParDuchP) TL I, 385, s. f. anee : "année" (ca 1195, BodelFablN) DMF s. f. année : "durée d'un an" (ca 1358, HugCapL) [dans le couple an / annee, c'est an (beaucoup plus fréquent que annee) qui est la forme extensive. Le champ privilégié de annee est celui de la durée, de la répétition ou de la quantification indéfinie. Annee est pratiquement exclu pour marquer l'âge. Quand annee sert à dater, il est en fonction anaphorique, la période de douze mois en cause étant déjà fixée par le contexte
, XIV e s., NicBozMorS) TLFi s. f. année : 1 ere occ. ca 1180 dans PercB
, Le nombre d'or en celle annee, p.116
, Vous devés conter chaucune lettre pour une annee en contant d'en haut vers bas et la letre qui parfera les anz Nostre Seigneur où vous serés sera la letre de primation toute sele annee
, La Lune courra par sele letre toute sele annee
, Le kalendier premierement (par quoy sont sceus les jours et les sepmainnes, les mois et les annees, les festes solennes et les simples)
,
,
, Année est soit un terme de formation française (formé par dérivation suffixale à partir de an) soit un terme hérité d'un latin populaire *annata
, jour bissextile" ; mfr. bisexte "bissextile, Voult 1613) DEAFpré s. m. bisseste : "année bissextile" (1119, PhThCompM) Gdf I, 632c, s. m. besistre : "jour bissextile
, TL I, 982, s. m. bisseste : id. DEAF DMF adj. et s. m. bissexte : I. Adj. "bissextile, pp.1405-1454
, ChrPisCheminT) AND s. bisexte : id. DEAF TLFi s. m. bissexte : "jour supplémentaire ajouté au mois de février dans les années bissextiles" (1 e occ. en 1119, PhThCompM) TAF 1271 : canons : « se il est bissextes » (131r o b), « les jours del mois de fevrier ki sont 28 u 29 quant il est bissextes, jour supplémentaire d'une année bissextile, vol.1402
, 1. CalS t Cloud, 16v o b : Ou premier an aprés le bissexte. < Anno post bisextum, p.126
,
, Se tu es chertain des anz bissextes et non bissextes. < Ø
, Fu ce quart de jour ordené : ce sont les VI heures qui en IIII ans est asommé un jour qui est bisexte
, Étude lexicale -Phénomènes astronomiques perçus depuis la Terre 660
, Année qui comporte 29 jours au lieu de 28 au mois de février, année bissextile, SN an de bisexte
, 16v o b : En l'an de bisexte. < In illo anno scilicet bisextili, p.127
, Vous estes en l'an de bissexte
, En l'an dou bissexte, il couvient toudis ajouster un jour
, Emprunté par Philippe de Thaon au latin bisextus, dont il reprend le sens spécialisé. Le Comput de Philippe de Thaon n'ayant pas été diffusé sur le continent
,
,
, Dictionaire françois-latin de Jehan Thierry) ; nfr. canicule "époque à laquelle le Soleil et Sirius se lèvent en même temps, 1564.
, l'étoile de Sirius ; le temps durant lequel la canicule se couche et se lève avec le soleil" (1583, Plaisir des champs, Gauchet) AND adj
, Aprés est Prochion, ce est li primeriens Chiens, et ceste constellations luist au pié de Orion qui est moult emfers signes, por ce que, quant li Solauz vient en cele partie, vol.6
, Jours correspondant à la période durant laquelle le Soleil et Sirius se lèvent en même temps (24 juillet-24 août)
,
, Jours correspondant à la période durant laquelle le Soleil et Sirius se lèvent en même temps
, En ainsy comme le Soleil, quant est en celui signe, est trop chaut et de male nature, et adonc sont les jours caniculiers. Et adonc se doit on garder de saigner et de prandre medecine
, de la canicule" par l'auteur de IntrAstrD, puis repris par Guillaume de Saint-Cloud et l'auteur du DivNaturSpera. Le terme, relevant d'un emploi spécialisé
, AEQUINOCTIUM : fr. s. m. equinoctiun "époque de l'année où, le soleil passant à l'équateur, le jour est égal à la nuit pour toute la terre" (1119, PhThCompM), equinoction (XIII e s.), equinoctium (Oresme), equinoce (1216), equinocce (Meun), equinoxe (Oresme), equinocte (hap, 1546.
, DEAFpré s. m. et s. f. equinoce : "id
, chacune des deux époques de l'année où, le soleil passant à l'équateur, le jour est égal à la nuit pour toute la terre, p.1358
, BonBergL) DMF s. f. équinoxe : "chacun des deux moments de l'année où, le soleil passant par l'équateur céleste, la durée du jour est égale à celle de la nuit, équinoxe" (ca 1360, OresmeQuadrG) AND s. equinocce : "équinoxe" (1119, PhThCompM) TLFi s. m. équinoxe : Premier emprunt au latin sous la forme equinoction (1119, PhThCompM), puis forme equinocte en 1210 (1210, BestGuillR)
, Phénomène selon lequel la durée du jour est toujours égale à celle de la nuit le long de l'équateur
, Il est touzjours equinoces desoubz le equinoccial, si que touzjours y est le jour artificiel de XII heurez et la nuit aussy en touz temps. < Sub equinoctiali est perpetuum equinoctium ita quod perpetuo ibi dies artificialis habet 12 horas equales in omni tempore et similiter sua nox 12, p.89
, Chacun des deux moments de l'année où, le Soleil passant par l'équateur céleste, la durée du jour est égale à celle de la nuit, équinoxe
, Le cecle equinocial, car quant le soleil est la endroit le jour et la nuit sont equals par tout le monde
, Quant le soleil est la [sur le cercle équinoxial] ces II fois l'an, une en l'entree de Aries et l'autre en l'entree de Libra, il est adonques equinoxe
, Chacun des deux moments de l'année où, le Soleil passant par l'équateur céleste, la durée du jour est égale à celle de la nuit
, Et quant il entre en libra, il est equinoces de autompne. < Quando sol intrat Arietem est equinoctium vernale, Et quando intrat Libram est equinoctium autempnale, p.127
, Chacun des deux moments de l'année où, le Soleil atteignant sa plus grande déclinaison sur l'écliptique, le jour est le plus long ou le plus court de l'année, solstice
, Trouver les equinoces et les solstices. < Inveniendis equinoctiis et solstitiis, p.95
, Les entreez du Soleil es signes selon verité et par ce scet l'en les equinoces et les solstices. < Horis introitus solis in signa per quod habentur equinoctia et solstitia secundum veritatem in isto tempore, p.124
, 1. CalS t Cloud, 17r o b : Quant [le Soleil] entre en capricorne, il est solstice d'yver. < Quando autem intrat Capricornum est solstitium hyemale, SN solstice d'yver, p.128
, Selon les Escriptures, Notre Seigneur Jhesu Crist fu nez ou jour du solstice d'yver. < Fuit enim Dominus Noster Jhesus Christus natus secundum Scripturas in solstitio hyemali, p.130
, CalS t Cloud, 17r o b : Quant [le Soleil] entre en cancer, il est solstice d'esté. < Quando vero intrat Cancrum est solstitium estivale, SN solstice d'esté, p.127
, Les SN equinoce de printemps et equinoce de automne traduisent les SN latin equinoctium vernalis et equinoctium autumnalis
, Solstice est emprunté au latin par Philippe de Thaon sous la forme solsticiun, puis il réapparaît à la fin du XIII e s., toujours avec le sens spécialisé du latin. Le terme a conservé sa spécialisation jusqu'au français contemporain, bien qu'il soit aujourd'hui d'un emploi plus
, Les SN solstice d'yver et solstice d'esté traduisent les SN latin solstitium hiemalis et solstitium estivalis. Étude lexicale -Phénomènes astronomiques perçus depuis la Terre 663
, Phénomènes astronomiques visibles sur Terre ALATHA, nomen "Degré de luminosité d'une étoile
, Alatha mendre desous le keuwe de le Grant Ourse. < Alatha minori sub cauda urse maioris, vol.64
, Emprunt au latin qui l'avait lui-même emprunté à l'arabe
, Appartient à la terminologie astronomique arabo-latine
,
, COMETA : fr. comète "astre à traînée lumineuse, qui décrit des orbes très allongés, vol.942
, BenDucF) GdfC IX, 130b, s. f., qqf s. m. comete : "astre à traînée lumineuse en forme de queue ou de longue chevelure, qui décrit des orbes très allongés" (ca 1174, BenDucF) TL II, 608, s. f. comete : "comète" (ca 1170, RouH) DMF s. f. comète : "corps céleste à traînée lumineuse, comète" (ca 1320, CompilEstC) AND s. comete : "comète
, Des cometes et des estoilles qui ont treches ou keuwe, p.71
, OresmeSphere, 3r o : Ce dit Aristotes que en la plus haute region de l'air, pres de l'espere du feu, sont les estoiles cometes quant ils sont et que l'espere de feu et celle haute region de l'air et les estoiles cometes tout ensemble torne aveques le ciel d'orient en occident
, Vapeur sèche dont l'exhalaison dans l'air dégage une traînée de feu, semblable à une queue
, De la comete que on voit en l'aeir, que aucuns dient que c
, Étude lexicale -Phénomènes astronomiques perçus depuis la Terre 664
, La comete ou le dragon n'est autre chose mais une vapours, laquelle est seiche et enclose, laquelle s'alume et art come une grant torche ou une grant flamme longe qui tousjours yroit en agrailissant la cue et s'en vait par l'aeir vergendoient, et ainsy s'en va par l'aeir moult tost ce feu volant
, Le latin l'avait lui-même emprunté au grec, où il signifiait
, Les trois textes désignent par comete un phénomène météorologique, dont l'apparition dans le ciel ressemble à celle d'une étoile filante. Dans CompilImMonde, comete forme un doublet synonymique avec dragon. Or, dragon est lui-même polysémique, puisqu'il possède un sens spécialisé en astronomie
, comete est en doublet synonymique avec la périphrase « estoilles qui ont treches ou keuwe » et OresmeSphere propose le SN estoile comete. Cependant, malgré la présence du substantif etoile dans les deux cas, il s'agit bien, également, du phénomène météorologique, puisque celui-ci se produit dans la sphère de l'air
, mais il ne désigne plus le même phénomène. L'astronomie moderne désigne en effet par comète un petit corps céleste constitué d'un noyau de glace et de poussière qui est en orbite autour du Soleil et dont le noyau, à l'approche du Soleil, s'entoure d'une sorte de fine atmosphère brillante constituée de gaz et de poussières
, ECLIPSE, s. f. FEW III, 204b, ECLIPSIS : fr. éclipse (dp XII e s
, DEAFpré s. m. et s. f. eclipse : [astr.] "phénomène par lequel un astre cesse momentanément d'être visible, éclipse
,
, phénomène par lequel un astre cesse momentanément d'être visible, éclipse
, phénomène par lequel un astre cesse momentanément d'être visible, éclipse" (ca 1320, CompilEstC) AND s. eclipse : "éclipse" (1119, PhThCompM) TLFi s. f. éclipse : [astron.] "disparition apparente et temporaire d'un astre, provoquée par l'interposition d'un corps céleste soit entre cet astre et la source lumineuse qui l'éclaire habituellement (éclipse vraie) soit entre cet astre et l'oeil de l'observateur (éclipse apparente)" (1 er t. XII e s., LapidFFS) TAF 1271 : tables : « Table de l'eclipse del Solail » (125r o ), « Li point del eclipse » (125r o ), « Li table del eclipse de le Lune » (126v o ) / canons : « Se vus voleis savoir en quel an et en quel mois il puet estre eclipse dou Soleil, TL III, 13 s. m. et s. f. eclipse : "éclipse" (ca 1223, DolopL) DMF s. f. éclipse
, Phénomène par lequel un astre cesse momentanément d'être visible, éclipse
,
, unité de mesure évaluée à l'épaisseur d'un doigt" (ca 1100, RolB) Gdf II, 735b, s. f. doie : sens de "mesure" absent TL II, 1984 s. m. doi : id. DMF s. m. doigt : " unité de mesure évaluée à l'épaisseur d'un doigt, pp.1-40
, 14r o b : Les eclipses du Soleil et de la Lune. < Eclipses solares et lunares, p.112
, Quant tu voudras savoir se la Lune soufferra eclipse ou non. < Eclipsim lune si finaliter scire desideras, p.6
, Tu auras combien l'eclipse durra. < Habebis totum tempus a principio eclipsis usque ad finem, p.6
, Le nombre des doiz del eclipse du diametre de la Lune. < Numerum digitorum eclipsis diametri lune, p.6
, 90 : L'eclipse de la Lune, que adonc la clarté dou Solail, de laquele ele deut estre alumee, ne puet a li venir pour la terre qui est entre eus deus
, Li eclipse de le Lune est se longaice plus longue de l'epicicle, est fais desous 10 o , et en le plus prochaine dedens 13 ; et est toute li Lune eclipsee quant li eclipses est en le longaice plus longe par dedens 4 o . < Eclipsis lune in longitudine longiori epicicli fit infra 10 o gradus in propriori infra 13 et tota eclipsatur in longitudine longiori, p.79
, Li digite de l'eclipse sont douzaines dou dyametre du cors de le Lune, p.79
, Li menut dou decaiement sont li menut que trespasse le Lune du chiel du commenchement de l'eclipse dusques au moitié. < Minuta casus sunt minuta que transit luna de celo a principio eclipsis ad medium, pp.79-80
, Tables des eclipses. < Tabularum eclipsium. (fol. 12r o ), vol.80
, 65r o a : La cause des eclipses. < De causis eclipsium, p.76
,
, Eclipse de Soleil est causee de ce que la Lune est entre la Terre et le Soleil ou entre nous et le Soleil
, Quant il avient que a l'eure de la conjunction la lune est en un de ces II poins dessus dis qui sont appellés caput et cauda drachonis ou pres, lors son umbre touche et couvre aucune partie de la terre et adonques est il eclipse de Soleil en ceste partie de la Terre
, Étude lexicale -Phénomènes astronomiques perçus depuis la Terre 666
, Quant nous dison que il est eclipse de Soleil, nous deusson miex dire a parler proprement que il est eclipse de Terre, car aussi comme la Terre en eclipse de Lune fait umbre a la Lune
, Eclipse a parler proprement est defaute de lumiere
, 33v o a : Coment l'eclipse de la Lune vient
, 34r o a : Coment eclipse de Soleil avient
, Du Soleil qui [perd] sa resplandour aucune fois en mi le jour et va ainsy come en declinant
, Les philozophes anciens adont [?] estudioient [?] les choses qui par cest eclipse avenoient, dont maintez choses en procedoient, pourquoi il louoient Dieu et prisoient plus quant bien avoient regardé ses vertus
, Ainsy veons nous desa jus l'eclipse du Soleil sur nous quant la Lune est droit desoubz, tant come la Lune est plus basse que il n'est
, emploi des SN eclipse de Soleil et eclipse de Lune et d'introduire dans l'usage le SN eclipse de Terre, sans succès. Dans la mesure où les éclipses s'observent depuis un point de vue terrestre
, L'emploi spécialisé des termes doigt et digite en tant qu'unité de mesure des éclipses est emprunté au latin. Il a disparu en français en même temps que l'utilisation de cette mesure
, DEAFpré v. eclipser : [astr.] "cesser d'être visible par éclipse ; disparaître" (1273, HaginL) Gdf IX, 423a, v. eclipser : "cesser d'être visible, en parlant des astres" (ca 1230, RoseLLangl) TL III, 14 v. eclipser : "éclipser" (ca 1230, RoseLLangl) DMF v. éclipser : [astr., d'un corps céleste] 1) emploi intrans, OresmeCielM, p.1377
, Cesser d'être visible, du fait d'une éclipse
,
, Subir une éclipse
, 42v o b : La Lune sera eclipsé. < Ø Étude lexicale -Phénomènes astronomiques perçus depuis la Terre 667
, Est toute li Lune eclipsee quant li eclipses est en le longaice plus longe par dedens 4 o , mais en celi longaice qui est plus prés elle est eclipsee desous 5 o . < Tota eclipsatur in longitudine longiori infra 4 gradus in propriori, p.79
, , pp.79-80
, Aucune fois partie de la lune est eclipsee une fois petite et autre grande, unez fois d'une part et autre d'autre
, Quant la lune est eclipsee elle ha deffaute de lumiere en soy meismes
, Il est introduit en français au XIII e s. à la fois avec son sens spécialisé en astronomie et un sens figuré qui en découle. L'usage courant et l'usage spécialisé, eclipser traduit les verbes latins passifs eclipsatur et obscuratur
, lumière, éclat ; lumière chatoyante ou faible" (1 er q. XII e s., BrendanW) DEAFpré s. f. lüor : "lueur, lumière" (1 er q. XII e s., BrendanW) GdfC X, 100b, s. f. luor : "apparition d'une lumière qui commence à se montrer
, lumière, clarté" (1119, PhThCompM) DMF s. f. lueur : pas de sens astr. AND s. luur : "lumière émise par les corps célestes
, 12r o a : La quantité de l'ajournement et de l'anuitement, que l'en apele en latin crepusculum, c'est à-dire en françois la lueur du jour. < Quantitatem crepusculi matutini seu etiam vespertini, p.99
, La quantité de la lueur du jour. < Quantitatem crepusculi, p.102
, TrSpera, 66v o b : La matiere des corps celestials est luisable et n'est soubzmise à nulle variacion qui puisse varier la sustance de la luour. < Materia corporum supercelestium est materia lucida pura que nulli subiecta est transmutationi que possit variare substantiam rei, p.151
, Étude lexicale -Phénomènes astronomiques perçus depuis la Terre 668 Synthèse
, On note d'ailleurs que dans les occ. lueur ne traduit pas le latin lucor mais crepusculum chez Guillaume de Saint-Cloud (qui le met en valeur par une glose métalinguistique) et res dans TrSpera. De plus, toujours en lien avec cet emploi spécialisé dans le corpus, on observe que la lueur est un phénomène astronomique dont les tables du CalS t Cloud fournissent une mesure quantitative exprimée en heures et en minutes : « la quantité de la leueur, Lueur est hérité du latin dès le XII e s. et appartient à l'usage courant
, XII e s., LapidALS) GdfC X, 98c, s. f. lumiere : id. FEW TL V, 726, s. f. lumiere : "lumière" (ca 1176, CligesG) DMF s. f. lumière : "corps céleste qui éclaire la Terre (Soleil, Lune), PelerAstralL, pp.1494-98
, CorbS 2 ) ; "lumière réfléchie d'une planète" (1372, CorbS 2 ) AND s. lumere : "lumière
, Clarté émise par le Soleil et éventuellement reflétée par d'autres astres
, Le Soleil qui est le cuer du monde, qui est cause de chalour et de lumiere
,
,
, Sachez certainnement que
,
, 1. CalS t Cloud, 8v o b : C'est Dieux le Pere Glorieux qui au comancement du monde crea toutes choses de sa seule parole et dit ainsy, Soient faittes lumieres ou firmament du ciel pour departir le jour et la nuit et facent signes et temps et jours et ans. » < Gloriosus deus qui in principio cuncta creavit ex nihilo solo verbo et dixit fiant luminaria in firmamentum celi ut dividant diem et noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, p.82
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/in2p3-00438216
, 8v o b : Ces lumieres qui sont le Soleil et la Lune. < Ista luminaria scilicet solem et lunam, p.82
, Étude lexicale -Phénomènes astronomiques perçus depuis la Terre 669
, Le mouvement des lumieres devant dictes ou cercle qui est en bellins oeuvre moult à la generacion de ces choses. < Motus luminarium in obliquo circulo plurimum operatur sicut et de motu solis in zodiaco, pp.82-83
, 1. TrSpera, 66v o b : L'estele qui est ou ciel [?] est agregacion de lumiere en plus grant diversité du ciel. < Stella que est in orbe [?] est aggregatio lucis in orbe cum maiori densitate orbis, p.151
, Toutes les estoiles ont lumiere et clarté par la nature de cestui corps luisant
,
, Dans le corpus, on observe néamoins une restriction sémantique qui aboutit à un sens spécialisé, "élément constitutif de la matière d'une étoile
, Chacune des douze parties de l'année lunaire ; temps qui s'écoule durant chaque révolution de la Lune autour de la Terre
, forme de douze mois lunaires (354 jours)" (dp XIII e s.), mois lunaire "durée d'une révolution de la Lune autour de la Terre
, DEAFpré adj. lunaire : "qui se réfère à la Lune
,
, qui se rapporte à la Lune, Journal de Nicolas de Baye, pp.1400-1417
, J. Bouchet)
, mois lunaire" (cite un poème sans date) DMF adj. lunaire : "de la Lune, relatif à la Lune" (OresmeCielM) AND a. luner
, espace de 12 et quelquefois de 13 mois lunaires, c'est-à-dire de 12 ou 13 révolutions de la Lune autour de la Terre", mois lunaire "temps que met la Lune à accomplir une révolution autour de la Terre et qui est en moyenne de 27 jours 7 heures 43 minutes ; intervalle de temps qui s'écoule entre deux nouvelles lunes consécutives et qui est en moyenne de 29 jours 12 heures et 44 minutes
, Période de douze mois lunaires (354 jours)
, 42r o a : 36 revolutions, qui sont 294 anz de la Lune ou lunaires. < 12 revolutiones que faciunt annos lunares 294, p.6
, Chacune des douze parties de l'année lunaire ; temps qui s'écoule durant chaque révolution de la Lune autour de la Terre
, , p.5
,
, DEAFpré s. f. lunaison : "lunaison, mois lunaire
, le temps qui s'écoule du commencement de la nouvelle lune à la fin du dernier quartier, p.1119
, PhThCompM) DMF s. f. lunaison : "temps compris entre deux nouvelles lunes consécutives, 1. CalS t Cloud, p.111
, Savoir le X jour de la lunoison de mars, p.90
,
,
, durée entre deux nouvelles lunes", par Philippe de Thaon, puis ré-apparaît en français à la fin du XIII e s., toujours avec le sens latin
, NUMERUS : fr. nombre d'or "nombre servant à désigner chacune des années du cycle lunaire de 19 ans, vol.238
, DEAFpré s. m. nombre : ne traite pas le SN nombre d'or Gdf V, 519c / GdfC X, 206b, s. m. nombre : id
, TL VI, 754, s. m. nombre : id
, période de dix-neuf ans, trouvée par Méton d'Athènes, au bout de laquelle la Lune recommence son cours avec le Soleil à une heure près et quelques minutes ; ainsi dit parce qu'il s'écrivait avec la couleur or" (fin XV e s., MolinetFaictzD) AND s. nombre : orin nombre
, OR, s. m. FEW XXV, 1024b, AURUM : s. m. orin nombre "nombre d'or" (1256, CompRalfH) DEAFpré s. m. or : ne traite pas le SN nombre d'or GdfC X, 236c, s. m. or 1 : id. TL VI, 1160, s. m. or 1 : id. DMF s. m. or 1 : [astr., par réf. à la gravure de ce nombre en lettres d'or sur les monuments publics des Grecs] nombre d'or "période de dix-neuf ans
, SimPharesB) AND s. or 1 : ne traite pas le SN nombre d'or, pp.1494-98
, Période de dix-neuf ans au bout de laquelle la Lune recommence son cours avec le Soleil à une heure près et quelques minutes
, Le nombre qui sert de trouver la nouvelle Lune que l'en apele nombre d'or, pour nostre temps amendé. < Aureum numerum pro tempore isto correctum, p.81
, 11v o a : le cercle de la Lune qui va par XIX ans, que l'en apele le nombre d'or. < Aureum numerum, p.96
, or qui est ou kalendrier commun [?] est apelez par un autre nom le cercle de XIX ans, pource qu'il contient les XIX ans esquieuls la prime Lune retourne à ce mesmes jour où elle fu au commencement. < Aureus numerus in kalendario communi est numerus a sinistris litterarum ferialium collocatus qui alio nomine ciclus decemnovenalis appellatur eo quod continet 19 annos in quibus redit primatio lune ad eundum diem, p.109
, Le nombre d'or en celle annee, p.116
, Le nombre d'or, c'est à dire le cours de la Lune
, On peut noter que ce sens spécialisé est totalement inconnu de la langue usuelle
,
, prim : prime Lune (ca 1223, DolopL) DMF adj. prim : astr
, Nouvelle Lune, lorsqu'elle commence à apparaître dans le ciel, au moment de sa conjonction avec le Soleil
, NOVELLUS : ne traite pas le syntagme DEAFpré adj. novel : id. Gdf V, 537b, adj. novel : id
, PhThCompM) DMF adj. nouveau : "qui se place au début d'un cycle" nouvelle Lune (1372, Corb) AND adj. novel : lune novele "premier croissant visible de la Lune, vol.848
, Nouvelle Lune, lorsqu'elle commence à apparaître dans le ciel, au moment de sa conjonction avec le Soleil
, 11v o a : Les heures de la prime Lune. < Horis primationum, p.96
, XIX ans estoient le temps ouquel les primes Lunes retournoient à un mesmes comencement. < 19 annos esse circulum temporis in quo primationes lune redibant ad idem principium, p.110
, Est apellee la Lune prime cant un jour naturel est passés aprés la moienne conjonction du Soleil et de la Lune. < Dicitur luna prima quando a media conjunctione lune cum sole transivit unus dies naturalis, p.113
, Aussi est ce prouffis de savoir la prime Lune à ceuls qui sement et qui plantent et à ceuls qui vont par mer, car toutes ces gens se efforcent à savoir par la Lune l'atrempement de l'aeir en pluies et en vens
,
, En passent par les XII singnes, vient ele [la Lune] a meimes le singne et le degré en qui le Solail est et se conjoint a lui et reprent sa clarté de lui, vol.88
, Lune et prime Lune sont employés indifféremment chez Philippe de Thaon
, Ce SN
,
, Romains : la fortune d'un argument à la fin du Moyen Âge », dans Préludes à la Renaissance. Aspects de la vie intellectuelle en France au XV e siècle, dir. C, Bozzolo et E. Ornato, pp.265-282, 1992.
, , vol.164
, 310 : Traité de la sphere d'Oresme amputé des 12 premiers chapitres
,
, 215 : Tables d'Astronomie en français de 1271 et leurs canons
, Traité de la sphere d'Oresme, vol.531
, , vol.4622
, Thott 0240 : Calendrier de Pierre de Dace (tables et canons)
, Canons des Tables Alphonsines, vol.4
, Traité de la sphere d'Oresme, vol.1604
, , vol.10
, s College 164 : Traité de la sphere d'Oresme
, Arsenal, vol.1037
, Arsenal 2872 : Calendrier de la reine de Guillaume de Saint-Cloud (tables et canons)
, Compilation de l'Image du monde ou Agregacion des secrés de nature ; Traité de la sphere anonyme ; Division de nature sur le Traité de la sphere
, Livre du ciel et du monde, vol.571
, Livre du ciel et du monde, vol.565
, 613 : Compilacions de le science des estoilles ; Introductoire d'astronomie ; Figure de le machine dou monde
,
, 1083 : Livre du ciel et du monde
, 1350 : Traité de la sphere d'Oresme
,
, 2240 : Traité de la sphere d'Oresme
, 2485 : Qui vet savoir le cours de la Lune
, Livre du ciel et du monde avec insertion d'un fragment du Traité de la sphere d'Oresme, vol.278
, , vol.15
, latin 16 650 : Calendrier de Pierre de Dace en français (fol. 24v o -29v o et 42r o -fin en français)
, Nouvelles Acquisitions françaises 1052 : Traité de la sphere d'Oresme
, Nouvelles Acquisitions françaises 10 045 : Traité de la sphere d'Oresme
, 593 : Canons abrégés et tables du Calendrier de Pierre de Dace
, 0985 (I. 055) : Calendrier de Pierre de Dace (tables et canons)
, 1337 : Canons abrégés du Calendrier de Pierre de Dace ; Traité de la sphere d'Oresme
, Compilatio Leupoldi Ducatus Austrie filii De astrorum scientia Decem continens tractatus, p.1489
, Corpus primaire -OEuvres éditées
, , 1966.
, Compilacions de le science des estoilles, Books I-III, Edited from MS French 613 of the Bibliothèque Nationale, pp.31-102, 1947.
, , 1940.
, , 1943.
, , 1968.
, On the Astrolabe. Text and translation of his Practique de astralabe, for Medieval and Early Renaissance Studies, 1995.
, , 1983.
, Edition und sprachliche Analyse, éd. S. DÖRR, dans Ki bien voldreit raisun entendre. Mélanges en l'honneur du 70 e anniversaire de Frankwalt Möhren, pp.85-93, 2012.
, , 1948.
, for Medieval and Renaissance Studies, 2003.
, , 2007.
, Encyclopédie d'astronomie et de musique extraite du commentaire sur Les Échecs amoureux (XV e s.) attribué à Evrart de Conty, éd. R. HYATTE et M. PONCHARD-HYATTE, 1985.
, Cahiers de l'Institut du Moyen Âge grec et latin, LXXXIII, pp.1-133, 2014.
, Image du monde de Maître Gossouin, 1913.
, Édition critique et commentaire de la première version, éd. C. CONNOCHIE-BOURGNE, Thèse d'État non publiée, dir. C. Thomasset, 1999.
, Image du monde, La Seconda redazione in versi dell'Image du monde, edizione critica e traduzione, éd. S. CENTILI, Thèse de doctorat non publiée, sous la dir, 2003.
, Der älteste Astronomietraktat in französischer Sprache : Edition und lexikalische Analyse, 1998.
, la Lune et les étoiles au Moyen Âge. Actes du colloque du CUER-MA, pp.339-357, 1983.
, The Questiones super de celo, éd. C. KREN, Unpublished PhD, 1965.
, , 1973.
, An Anglo-Norman Poem of the Thirteenth Century, 1939.
, , 1984.
, , pp.316-350, 1983.
, Placides et Timéo ou Li secrés as philosophes, éd. C. THOMASSET, 1980.
, , 1989.
, The Sphere of Sacrobosco and its commentators, 1949.
, Edition des enzyklopädischen Lehrdialogs aus dem XIII. Jahrhundert, éd, 2000.
, Génération et la corruption, éd. M. RASHED, Paris, Les Belles Lettres, 2005.
, , 2008.
, Les Belles Lettres, 1926.
, , 1949.
, Les Belles Lettres, 1965.
, , 2004.
, La Sphère en mouvement et Levers et couchers héliaques, Les Belles Lettres, 1979.
, Eine altfranzösische Übersetzung der Consolatio philosophiae des Boethius (Handschrift Troyes Nr. 898), 1976.
, , 1981.
, édition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, éd, 1996.
, , 2002.
, Les Belles Lettres, 1995.
, , vol.2, 2011.
, , 1975.
, Les Belles Lettres, 1983.
, Les Belles Lettres, 2001 (T. I) et 2003 (T. II)
, dans Martianus Capella and the Seven Liberal Arts, 1971.
, , 1978.
, , 1998.
, , 2011.
, The Timaeus of Plato translated with a running commentary, PLATON, p.1937, 2001.
, Les Belles Lettres, 2016.
, , 1998.
, , 1992.
,
, Questions sur la nature, Les Belles Lettres, 2016.
, Les Presses philosophiques, 2001.
, Alberti de Saxonia Quaestiones in Aristotelis De Caelo, 2008.
, éd. P. HOSSFELD dans Alberti Magni ordinis fratrum praedicatorum episcopi Opera omnia (Tomus V, Pars I), 1971.
, Theology and Science in Albertus Magnus and his Contemporaries, 1992.
, , 1952.
, , 1910.
, The Introduction to Astrology. Editions of the Arabic and Latin texts and an English translation, éd, 2004.
, , 1978.
, Bibliographie, vol.694, 1998.
, , 1995.
, , 2008.
, dans Campanus of Novara and Medieval Planetary Theory, 1971.
, Treatise on the astrolabe, éd. R. T. GUNTHER, dans Chaucer and Messahalla on the Astrolabe, 1929.
, Livre des faits et bonnes moeurs du sage roi Charles V, éd. et trad. J. BLANCHARD et M. QUEREUIL, 2013.
, trad. et com. A. GRONDEUX, R. IMBACH et I. ROSIER-CATACH, 2011.
, , vol.III, 2012.
, , pp.1994-2013, 1372.
, , 1993.
, , vol.2, 1982.
, , 1942.
, , 1997.
, Dialogue on Natural Philosophy, 1997.
, Deux rédactions des gloses de Guillaume de Conches sur Priscien », Recherches de théologie ancienne et médiévale, XXVII, pp.212-247, 1960.
, , 2010.
, , 1980.
, Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, XLIX, pp.7-153, 1982.
, , 1991.
, , p.695, 2011.
, , 1911.
, Les Belles Lettres, 2004.
, Les Belles Lettres, 2011.
, Traité de la nature, 1960.
, Question 22 e du second livre De Caelo, éd, XXV, pp.5-24, 1914.
, Expositio et quaestiones in Aristotelis de Caelo, éd. B. PATAR, Louvain, Peeters, 1996.
, Quaestiones super libris 4 de caelo et mundo, 1942.
, Livre des propriétés des choses, Une encyclopédie au XIV e siècle, éd. et trad. B. RIBEMONT, 1999.
, Mediaeval Studies, pp.165-275, 1952.
, , 1929.
, , 2009.
, , 1990.
, , 2008.
, Les Tables Alphonsines avec les canons de Jean de Saxe, éd. et trad. E. POULLE, 1984.
, , 2018.
, Almqvist & Wiksells Boktryckeri AB, 1945.
, dans Chaucer and Messahalla on the Astrolabe, 1929.
, A Study of his De Causis mirabilium with critical edition, translation and commentary, éd. B. HANSEN, Toronto, Pontifical Institute of Medieval Studies, 1985.
, dans Nicole Oresme and the Astrologers, 1952.
, Bibliographie 696, 1940.
, The American Philosophical Society, 1970.
, Critical Edition of the French Text from the Avranches Manuscript with the Original Latin Version, Introduction and English Translation, 1957.
, Quaestio contra divinatores horoscopios, éd. S. CAROTI, Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, XLIII, pp.201-310, 1976.
, , 1996.
, , 1971.
, A Treatise on the uniformity and difformity of intensities known as Tractatus de configurationibus qualitatum et motuum, éd. M. CLAGETT, 1968.
, , 2007.
, Texte latin et traduction française des quatre traités cosmographiques de d'Ailly et des notes marginales de Christophe Colomb, 1930.
, The Prose Salernitan Questions Edited from a Bodleian Manuscript (Auct. F. 3. 10), éd. B. LAWN, 1979.
, Quia inter doctores est magna dissensio. Les Débats de philosophie naturelle à Paris au XIV e siècle, éd, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00195556
, , 2009.
, Swineshead on falling bodies : an example of fourteenth-century physics, pp.150-182
, Opera hactenus inedita Rogeri Baconi, 1926.
, , 2001.
, De motu supercaelestium, pp.10-41, 1912.
, Le Recueil des plus célèbres astrologues, 1997.
, Die altfranzösische Übersetzung des Compendium theologicae veritatis, éd. C. MICHLER, 1996.
, Studien zu den Astrologischen schriften des Heinrich von Langenstein, 1933.
, The Astronomical works, éd, 1960.
, The Toledan Tables : A Review of the Manuscripts and the Textual Version with an Edition, 1973.
, Il Trattato de la spera, 1999.
, dans Introduction à l'astronomie de Copernic, 1975.
, Des révolutions des orbes célestes, éd. et trad. A. KOYRE, 1998.
, Les Belles Lettres, vol.3, 2015.
, « Further addenda and corrigenda to the revised edition of Lynn Thorndike and Pearl Kibre A Catalogue of Incipits of Mediaeval Scientific Writings in Latin, pp.78-114, 1963.
, , 2005.
, A Source Book in Greek Science, dir, 1966.
, A Source Book in Medieval Science, dir. E. GRANT, vol.698, 1974.
, A Catalogue of Incipits of Mediaeval Scientific Writings in Latin. Revised and Augmented Edition, 1963.
, « Additional addenda et corrigenda to the revised edition of Lynn Thorndike and Pearl Kibre A Catalogue of Incipits of Mediaeval Scientific Writings in Latin, pp.116-122, 1963.
, Star Names. Their Lore and Meaning, 1963.
, Biographical Encyclopedia of Astronomers, dir. T. HOCKEY, 2014.
, Arabic Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translation. A Critical Bibliography, 1956.
, Encyclopedia of Cosmology. Historical, Philosophical, and Scientific Foundations of Modern Cosmology, 1993.
, , 2016.
, , pp.363-368, 1996.
, Arabische Sternnamen in Europa, 1959.
, « A Note on Star Names, Especially Arabic, and their Literature », Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society, XX, pp.478-480, 1979.
, Short Guide to Modern Star Names and Their Derivations, 1986.
, A Dictionary of Modern Star Names. A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations, 2006.
, Héritages arabes. Des noms arabes pour les étoiles, 2001.
, « Les noms grecs de l'astronomie », Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes, XX, pp.118-123, 1946.
, Le Vocabulaire latin de l'astronomie, Thèse présentée devant la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Paris le 11 décembre 1970, 1973.
, Les Noms latins d'astres et de constellations, 1977.
, Astronomie astrologie. Lexique latin, vol.699, 1987.
, Astronymie, les noms des étoiles, 1996.
, Albedo to Zodiac. A Glossary of Astronomical Names and Terms with Their Pronunciation, Origin, and Meaning, 1996.
, « An International Checklist of Astrolabes », Archives internationales d'histoire des sciences, XXXIV/30 (1955), pp.243-263
, Dictionary of Astronomical Names, 1988.
, Solar and Planetary Longitudes for Years -2500 to +2000 by 10-Day Intervals, 1963.
, Planetary, Lunar, and Solar Positions. 601 B.C. to A.D. 1 at Five-Day and Ten-Day Intervals, 1962.
, Planetary, Lunar, and Solar Positions. A.D. 2 to A.D. 1649 at Five-Day and Ten-Day Intervals, 1964.
, Typologie des sources du Moyen Âge occidental, dir. L. GENICOT, Fascicule 39, Les sources astronomiques (textes, tables, instruments), par E. POULLE, Turnhout, Brepols, 1981. Vocabulaire d'astronomie, 1980.
, Dictionnaires et encyclopédies a
, , 2005.
, Dictionnaire étymologique de la langue française, BLOCH (Oscar) et von WARTBURG (Walther), 1975.
, Dictionnaire des structures du vocabulaire savant, 1980.
, , 2003.
, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX e au XV e siècle, vol.10, 1880.
, Dictionnaire Latin-Français, dir. F. GAFFIOT, Nouvelle édition revue et augmentée, dir, P. FLOBERT, 2000.
, , 1989.
, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, vol.7, 1925.
, Introduction aux dictionnaires les plus importants pour l'histoire du français, 1974.
, Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, ou Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV, vol.5, 1925.
, Lexique de la langue scientifique (astrologie, mathématiques, médecine?), JACQUART et C. THOMASSET, 1997.
, Altfranzösisches wörterbuch, TOBLER (Adolf) et LOMMATZSCH (Erhard), vol.11, 1925.
, , vol.16, 1971.
, Traducteurs d'autrefois. Moyen Âge et Renaissance. Dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français, Autres dictionnaires et encyclopédies CHAVY (Paul), pp.842-1600, 1928.
, Nouvelle édition entièrement revue et mise à jour, 1992.
, Key Figures in Medieval Europe : an Encyclopedia, 2006.
, Dictionnaire des philosophes médiévaux, Longueuil, Les Presses philosophiques, 2000.
, Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 1998.
, Album de manuscrits français du XIII e siècle. Mise en page et mise en texte, 2001.
, Conseils pour l'édition des textes médiévaux, dir, École nationale des chartes, vol.3, 2014.
, Étude sur la formation de ce dépôt comprenant les éléments d'une histoire de la calligraphie, de la miniature, vol.5
, , 2002.
, Les Mots de l'édition de textes, Bibliographie, vol.701, 2015.
, , 1979.
, Scholarly Editing : a Guide to Research, 1995.
, Introduction à la codicologie, 1989.
, , 2005.
, , vol.52, 2007.
, , 1988.
, , 2015.
, Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, 1985.
, I Documenti per la storia delle biblioteche medievali (secoli IX-XV), 1992.
, La Bibliothèque scientifique d'un imprimeur humaniste au XV e siècle. Catalogue des manuscrits d'Arnaud de Bruxelles à la Bibliothèque Nationale de Paris, 1963.
, , 2006.
, Les Problèmes posés par l'édition critique des textes anciens et médiévaux, dir, Publications de l'Institut d'Études médiévales, 1992.
, sept. 1987), dir. O. WEIJERS, Turnhout, Brepols, pp.24-26, 1989.
, Le Moyen picard d'après les textes littéraires du temps (1560-1660), 1970.
, Petite grammaire de l'ancien picard, 1951.
, Grammaire de l'ancien picard, 1970.
, Histoire de la langue française aux XIV e et XV e siècles, 1979.
, La Langue française aux XIV e et XV e siècles, 1997.
, Matériaux pour l'histoire du vocabulaire français, vol.16, pp.1970-79
, , 1988.
, Identifier sources et citations, dir, VIII/1 : La Littérature française aux XIV e et XV e siècles, dir. D. POIRION, Heidelberg, 1988.
, , vol.XXIV, pp.251-352, 1967.
, Commentateurs d'Aristote au Moyen Âge latin : bibliographie de la littérature secondaire récente, 1988.
, « A Provisional Bibliography of Oresme's Writings », Mediaeval Studies, pp.279-299, 1966.
, « A Provisional Bibliography of Oresme's Writings. A Supplementary Note, Mediaeval Studies, pp.346-347, 1969.
, Pseudo-Aristoteles Latinus. A Guide to Latin Works Falsely Attributed to Aristotle Before 1500, 1985.
, CANART (Paul) et MANIACI (Marilena), La Syntaxe du codex. Essai de codicologie stucturale, 2013.
, Pour une histoire du livre manuscrit au Moyen Âge. Trois essais de codicologie quantitative, 1980.
, « Page savante, page vulgaire : étude comparative de la mise en page des livres en latin et en français écrits ou imprimés en France au XV e siècle », dans La Face cachée du livre médiéval. L'histoire du livre vue par Ezio Ornato, ses amis et ses collègues, COQ (Dominique), MUZERELLE (Denis) et ORNATO (Ezio), pp.121-133, 1985.
, L'Image du monde, 2003.
, La Tradition manuscrite de L'Image du monde. Fortune et diffusion d'une encyclopédie du XIII e siècle, Thèse non publiée de l'École des Chartes, 2005.
, Histoire critique de la philologie, 1989.
, Les collections vernaculaires entre diversité et unité. À propos d'une nouvelle recherche sur la mise en recueil des oeuvres littéraires au Moyen Âge », dans L'Écrit et le manuscrit à la fin du Moyen Âge, pp.57-66, 2005.
, « Le livre et l'exercice du pouvoir : culture livresque du monarque et symbole politique de la bibliothèque royale », dans L'Univers du livre médiéval. Substance, lettre, signe, pp.73-92, 2014.
, Recherches sur la librairie de Charles V, 1907.
, , pp.573-586, 1996.
, , 1997.
, « Illuminations in the Manuscripts of Nicole Oresme in Paris, Bibliothèque Nationale, vol.1, pp.40-47, 1972.
, Univers du livre médiéval. Substance, lettre, signe, pp.173-189, 2014.
, , p.705, 2018.
, « Ponctuation du manuscrit ou ponctuation critique ? Plaidoyer pour une édition à deux niveaux », dans Ponctuer l'oeuvre médiévale, dir, pp.371-387, 2016.
, The Pecia System in the Medieval Universities », dans Medieval Scribes, pp.145-161, 1978.
, « L'astronomie et la datation des manuscrits du Moyen Âge, Scrittura et civiltà, pp.225-238, 1988.
, , pp.193-200, 2014.
, Exemplar et pecia, Actes du symposium tenu au Collegio San Bonaventura de Grottaferrata, dir, 1991.
, Books and Their Makers during the Middle Ages. A Study of the Conditions of the Production and Distribution of Literature from the Fall of the Roman Empire to the Close of the Seventeenth Century, 1896.
, Actes de la section 17 du XXVII e Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, 2016.
, Études réunies à l'occasion du cent cinquantième anniversaire de la Bibliothèque de l'École des Chartes, « Les images classificatrices », dans Actualité de l'histoire à l'École des Chartes, pp.311-341, 1989.
, De la variante à la recréation, dir, 2012.
, Choix de ponctuation et interprétation linguistique. Quelques remarques », dans Ponctuer l'oeuvre médiévale, dir. V. FASSEUR et C. ROCHELOIS, Genève, Droz, pp.389-402, 2016.
, La matérialité des manuscrits. Conséquences pour l'histoire et pour les éditions critiques », dans L'Écrit et le manuscrit à la fin du Moyen Âge, Actes du 2 e colloque international du Groupe de recherche sur le moyen français, pp.367-377, 2005.
,
, Esquisse de bilan et perspectives de recherche, pp.9-46, 1986.
, « Les paramètres de l'étymologie médiévale », L'Étymologie, de l'Antiquité à la Renaissance, Lexique, XIV, pp.11-56, 1998.
, Nicole Oresme et la Politique d'Aristote », dans L'Écrit dans la société médiévale. Divers aspects de sa pratique du XI e au XV e siècle. Textes en hommage à Lucie Fossier, dir, pp.167-181, 1991.
, Les Manuscrits des lexiques et glossaires de l'Antiquité tardive à la fin du Moyen, 1996.
, , pp.127-141, 1968.
, « Maistre Nicolas Oresme et la lexicographie française », Cahiers de lexicologie, XL, pp.51-66, 1982.
, dans Lexiques et glossaires philosophiques de la Renaissance, dir. J. HAMESSE et M. FATTORI, pp.43-53, 2003.
, Lexicography in the Middle Ages, pp.139-153, 1989.
, « Pour une théorie de la traduction, Travaux généraux CARY, pp.96-120, 1962.
, Traduire en français du Moyen Âge au XXI e siècle. Théorie, pratique et philosophie de la traduction, 2010.
, On Linguistic Aspects of Translation », dans On Translation, pp.233-239, 1959.
, , 1999.
, Les Problèmes théoriques de la traduction, 1963.
, « Le procédé du calque sémantique », Cahiers de lexicologie, NICOLAS, pp.75-101, 1994.
, The Theory and Practice of Translation, p.707, 1969.
, Interpréter pour traduire, SELESKOVITCH (Danica) et LEDERER (Marianne), 1984.
, Une poétique du dire et de la traduction, 1975.
, RENN (Jürgen) et WEINIG (Paul), « Transmission as Transformation : the Translation Movements in the Medieval East and West in a Comparative Perspective, Geuthner, 2015. b. Travaux portant sur le Moyen Âge ABATTOUY (Mohammed), pp.1-12, 2001.
, « Alphonse X de Castille traduit en français pendant le Moyen Âge. Quelques textes » La Traduction vers le moyen français. Actes du II e colloque de l'AIEMF. The Medieval Translator, pp.379-393, 2007.
, « Les traductions d'Aristote et de ses commentateurs, Actes du XII e Congrès International d'Histoire des Sciences, pp.125-144, 1968.
, Translations and Translators », dans Renaissance and Renewal in the Twelfth Century, pp.421-462, 1982.
, Fautes et obscurités dans les traductions médicales du Moyen Âge, pp.145-152, 1968.
, Récrire en franczoys au XV e siècle : variation et / ou changement ? », dans Études sur le changement linguistique en français, dir. B. COMBETTES et C. MARCHELLO-NIZIA, pp.27-40, 2007.
, BLOEM (Annelies), « À la recherche de la subjectivité dans les Problèmes d'Évrart de Conty : un commentateur juché sur les épaules d'Aristote ? », dans Aristotle's Problemata in different times and tongues, dir. P. DE LEEMANS et M. GOYENS, pp.247-273, 2006.
, « Des problèmes pour exercer l'entendement des lecteurs : Évrart de Conty, Nicole Oresme et la recherche de la nouveauté, dans Aristotle's Problemata in Different Times and Tongues, dir. P. DE LEEMANS et M. GOYENS, pp.175-197, 2006.
, Brièveté et prolixité des traducteurs en langue vernaculaire à la fin du Moyen Âge, pp.271-283, 2007.
, Bibliographie 708
, Classification et vulgarisation des "autorités" médiévales. Le propos encyclopédique des traducteurs, ou l'utilité des traductions vernaculaires des textes de savoir », dans Une lumière venue d'ailleurs. Héritages et ouvertures dans les encyclopédies d'Orient et d'Occident au Moyen Âge, Actes du colloque de Louvain-la-Neuve, pp.247-268, 2005.
, commentaire, traduction : du latin aux langues vernaculaires », dans Études d'exégèse médiévale offertes à Gilbert Dahan par ses élèves, pp.81-94, 2012.
, « Teaching Philosophy at School and Court. Vulgarization and Translation », dans The Vulgar Tongue. Medieval and Postmedieval Vernacularity, dir, pp.99-111, 2003.
, « Translation as Pedagogy. Academic Discourse and Changing Attitudes toward Latin in the Thirteenth and Fourteenth Centuries », dans Frontiers in the Middle Ages. Proceedings of the Third European Congress of Medieval Studies, pp.495-505, 2003.
, Théorie et pratique de la traduction médiévale, pp.81-136, 1983.
, Le rôle des traductions médiévales dans l'évolution de la langue française et la constitution de sa grammaire, pp.67-84, 2003.
, Literal Translation and Intelligent Adaptation amongst the Arabic-Latin Translators of the First Half of the Twelfth Century », dans La Diffuzione delle scienze islamiche, pp.9-28, 1984.
, The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century », Science in Context, XIV, pp.249-288, 2001.
, The Medieval Translator, XVI (2016), Translation and Authority -Authorities in Translation, dir. P. DE LEEMANS et M. GOYENS, Turnhout, Brepols, pp.53-67
, Essays in Literature, Folklore, Bibliography Honoring Archer Taylor on his Seventieth Birthday, J. J. Augustin Publisher, pp.208-218, 1960.
, Le Parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-VX), pp.153-185, 2001.
, Bibliographie 709
, « Les premiers translateurs français », The French Review, pp.557-565
, Ad verbum o ad sensum ? Modelli e coscienza metodologica della traduzione tra tarda Antichità e alto Medioevo, pp.1-51, 1987.
, Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages, 1991.
, « The Vernacularization of Science, Medicine, and Technology in Late Medieval Europe, Early Science and Medicine, pp.47-63, 2000.
, « The Book Everybody Read : Vernacular Translations of Sacrobosco's Sphere in the Sixteenth Century, Astronomy, pp.4-28, 2015.
, Nommer les êtres : exégèse et théories du langage dans les commentaires médiévaux de Genèse, vol.2, pp.55-74, 1995.
, « L'exégèse de la Bible et l'usage du vernaculaire (XII e -XIII e siècles) », Revue d'histoire et de philosophie religieuses, pp.181-201, 2013.
, The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, dir. M. GOYENS et W. VERBEKE, Louvain, 2003.
, « La traduction en moyen français chez les dames de la haute noblesse à la fin du Moyen Âge : entre outil de savoir et instrument de pouvoir » La Traduction vers le moyen français, Actes du II e colloque de l'AIEMF, pp.395-410, 2007.
, « Learned Latin Treatises in French : Inspiration, Plagiarism, and Translation », Viator, XVII, pp.255-269, 1986.
, , vol.IV, pp.45-56, 1977.
, La langue des traducteurs : langue ou métalangue ? », La Traduction vers le moyen français. Actes du II e colloque de l'AIEMF, pp.369-377, 2007.
, Traduction, transposition, adaptation au Moyen Âge, Actes du colloque de Lille III, pp.207-218, 1994.
, Lectures et vulgarisation du savoir aristotélicien : les gloses d'Évrart de Conty (sections XXV-XXVI) », dans Aristotle's Problemata in Different Times and Tongues, dir. P. DE LEEMANS et M. GOYENS, pp.199-225, 2006.
, Bibliographie 710
, « La traduction comme mode de diffusion scientifique au Moyen Âge », dans Traduire la science hier et aujourd'hui, dir. P. DURIS, Pessac, Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine, pp.11-23, 2008.
, Actes de l'atelier franco-allemand, Translater Aristote : transfert linguistique ou épistémologique ? », dans Transfert des savoirs au Moyen Âge, pp.9-26, 2008.
, corrompre : verbes de changement, traduction et synonymie (XIII e -XIV e siècles) », dans La Synonymie, pp.211-228, 2012.
, Translation and Authority -Authorities in Translation, dir. P. DE LEEMANS et M. GOYENS, Turnhout, Brepols, pp.39-52, 2016.
, Translating Past Cultures ? », The Medieval Translator, pp.20-45, 2008.
, « La traduction comme source pour l'étude d'anciens états de langue, La Recherche. Bilan et perspectives, Actes du Colloque international, pp.243-264, 1998.
, « Le développement du lexique scientifique français et la traduction des Problèmes d'Aristote par Evrart de Conty (c. 1380) », Thélème, numéro extraordinaire, pp.189-207, 2003.
, GOYENS (Michèle), « Évrart de Conty : traducteur, adaptateur et commentateur des Problèmes d'Aristote », dans Pour acquerir honneur et pris. Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, dir. M. COLOMBO TIMELLI et C. GALDERISI, pp.123-135, 2004.
, Un savoir à tendance laïque : comment l'interpréter ? », Fifteenth-Century Studies, pp.229-260, 1984.
, Le métier de traducteur et de commentateur au XIV e siècle d'après Évrart de Conty, pp.131-167, 1990.
, Le souci de la langue et du style au XIV e siècle : l'autographe des Problèmes d'Evrart de Conty, pp.57-84, 1993.
, s Problemata in Different Times and Tongues, dir, pp.145-174, 2006.
, Une recomposition en prose de l'Image du monde de Gossuin de Metz (Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, MS 2872), pp.394-411, 2017.
, Bibliographie 711
, « Medieval Philosophers and Translation », dans History and Historiography of Linguistics. Papers from the Fourth International Conference on the History of the Language Sciences, pp.205-218, 1987.
, s Translations of Astronomical Texts, especially the Almagest, pp.71-84, 1992.
, The Formation of Terminology, pp.161-168, 2005.
, Le choc des traductions arabo-latines du XII e siècle et ses conséquences dans la spécialisation sémantique d'astrologia et d'astronomia : Dominicus Gundissalinus et la Sciencia Iudicandi », dans Transfert de vocabulaire dans les sciences, pp.213-276, 1988.
, Fautes et contresens dans les traductions arabo-latines médiévales : l'Introductorium in astronomiam d'Abou Ma c shar de Balkh, pp.101-123, 1968.
, intrecci di glosse e rinvii tra le opere di uno scaffale scientifico », dans Lo Scaffale della biblioteca in volgare (secoli XIII-XVI), pp.101-122, 2006.
, « Mediaeval French Translations of the Latin Classics to 1500, pp.225-253, 1970.
, Vulgariser la science : les encyclopédies médiévales, Cahiers de recherches médiévales (XIII e -XV e s.), VI, pp.75-97, 1999.
, Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Medieval Europe, Actes de la conférence internationale de l'Institut d'études médiévales de l'Université Catholique de Louvain du 27 au 29 mai, 2004.
, « A Case Study in Medieval Nonliterary Translation : Scientific Texts from Latin to French », dans Medieval Translators and Their Craft, dir, J. BEER, pp.297-327, 1989.
, The Continuum of Translation as Seen in Three Middle French Treatises on Comets », dans Translation and the Transmission of Culture between 1300 and 1600, pp.1-53, 1995.
, Bibliographie 712
, « Une esthétique de la traduction vers le moyen français ? », dans La Traduction vers le moyen français. Actes du II e colloque de l'AIEMF. The Medieval Translator, pp.7-21, 2007.
, Latin Translations of Astrological Works by Messahala », pp.49-72, 1956.
, Tradition et traduction. Les textes philosophiques et scientifiques grecs au Moyen Âge latin. Hommage à Fernand Bossier, 1999.
, Les Traducteurs au travail, leurs manuscrits et leurs méthodes, Fédération Internationale des Instituts d'Études médiévales, 2001.
, Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995, dir. C. BRUCKER, 1997.
, Actes du colloque international du CNRS organisé à Paris les 26-28 mai 1986, 1989.
, , 2007.
, « Les traducteurs au Moyen Âge : observations sur leurs techniques et difficultés », dans Actes du XIII e Congrès international de linguistique et philologie romanes, vol.29, pp.601-611, 1976.
, « Bilingualism with and without Diglossia ; Diglossia with and without Bilingualism », Journal of Social Issues, issue.2, pp.29-38, 1967.
, « Vers une typologie de l'emprunt linguistique », Cahiers de lexicologie, pp.46-70, 1974.
, « La sémiotique de l'emprunt lexical », Travaux de linguistique et de littérature, pp.109-123, 1973.
, « La notion d'emprunt en linguistique et en traductologie », dans L'Emprunt dans la traduction des textes littéraires, dir. G. ROUX-FAUCARD, pp.121-133, 2006.
, , pp.11-22, 1994.
, , 2010.
, The study of foreign languages in the Middle Ages, pp.209-224, 1961.
, « La persistance du latin comme langue de science à la fin de la Renaissance, dans Sciences et langues en Europe, Actes du Colloque, pp.21-42, 1996.
, Note sur l'emploi du latin aux XIV e et XV e siècles », Bulletin de l'Association Guillaume Budé : Lettres d'humanité, XL (déc. 1981), pp.401-406
, Trente ans de recherches en langues et en littératures médiévales, numéro jubilaire de Perspectives médiévales, pp.87-98, 2005.
, Le passage aux langues vernaculaires dans les actes de la pratique en Occident, pp.29-72, 2009.
, « Problématique de l'emprunt lexical en latin médiéval, pp.37-67, 1980.
, Les Voix du peuple -verbum dei. Le bilinguisme latin -langue vulgaire au Moyen Âge, 1998.
, ROSIER (Irène) et VALENTE (Luisa), « L'arabe, le grec, l'hébreu et les vernaculaires », dans Sprachtheorien in Spätantike und Mittelalter, pp.265-321, 1995.
, Différences linguistiques et communication orale avant la modernité (VIII e -XVI e siècle), dir. P. VON MOOS, 2008.
, GOULLET (Monique), « Les gallicismes du latin médiéval », dans Gallicismes et théorie de l'emprunt linguistique, pp.17-44, 2009.
, Espace ouvert à la recherche. L'exemple de l'application à la notion de diglossie », dans La Résistible ascension des vulgaires. Contacts entre latin et langues vulgaires au bas Moyen Âge. Problèmes pour l'historien, dir, GREVIN (Benoît), « L'historien face au problème des contacts entre latin et langues vulgaires au bas Moyen Âge (XII e -XV e siècle), pp.447-469, 2005.
, Vernacular Glosses in Medieval Manuscripts », Cultura Neolatina, XXXIX, pp.9-37, 1979.
, Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique (Moyen Âge -Renaissance), 2001.
, Bibliographie 714, Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIII e et XIV e siècles, 1986.
, Le français et le latin aux XIII e -XIV e siècles : pratique des langues et pensée linguistique », Annales Économies Sociétés Civilisations, IV (juillet-août 1987, pp.955-967
, Le Français et le Latin dans le milieu de l'École à la fin du Moyen Âge », Parlure, VI, pp.3-23, 1990.
, Le bilinguisme latin-français à la fin du Moyen Âge », dans Acta Conventus Neo-Latini Torontonensis. Proceedings of the Seventh International Congress of Neo-Latin Studies, pp.155-164, 1988.
, « Le latin était la langue maternelle des Romains : la fortune d'un argument à la fin du Moyen Âge », dans Préludes à la Renaissance. Aspects de la vie intellectuelle en France au XV e siècle, dir. C, BOZZOLO et E. ORNATO, pp.265-282, 1992.
, Études d'historiographie de la linguistique et de grammaire comparée à la mémoire de Maurice Lecoy, Autorité et notoriété : langue française et savoir au XIV e siècle », dans Florilegium Historiographiae Linguisticae, pp.185-202, 1994.
, bilinguisme et diglossie : le français écrit à la cour de France à la fin du Moyen Âge », dans Méthodologie de la traduction : de l'Antiquité à la Renaissance, pp.58-85, 1994.
, La Langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre, 2004.
, La résistible ascension du vulgaire. Persistance du latin et latinisation du français dans les chancelleries de France et d'Angleterre à la fin du Moyen Âge », dans La Résistible ascension des vulgaires. Contacts entre latin et langues vulgaires au bas Moyen Âge. Problèmes pour l'historien, dir, pp.471-508, 2005.
, Bilinguisme ou trilinguisme ? Latin commun, latin savant et français aux XIV e et XV e siècles », dans État et Église dans la genèse de l'état moderne, pp.85-101, 1986.
, Un exemple de bilinguisme au début du XV e siècle : les versions originales latine et française de quelques oeuvres de Gerson », dans Le Moyen français. Actes du Colloque International sur le Moyen français, pp.33-66, 1985.
, novembre 1994), dir, Latin et langues vernaculaires dans la littérature scientifique européenne au début de l'époque moderne (1550-1635) », dans Sciences et langues en Europe, Actes du Colloque, pp.43-58, 1996.
, Bibliographie 715
, « A Fifteenth Century Glossary of Astronomical Terms, Copenhague, Gyldendal, pp.584-594, 1973.
, « Latina lingua -sacra seu vulgaris ? », dans The Bible and Medieval Culture, dir, 1979.
, « Monolingualism and Multilingualism in the 14 th Century, Historiographia Linguistica, pp.211-220, 1980.
, Tous vos gens a latin. Le latin, langue savante, langue mondaine (XIV e -XVII e siècles), 2005.
, Lexiques scientifiques et techniques, terminologie a. Travaux généraux CABRE (Maria Teresa), La Terminologie. Théorie, méthode et applications, trad. M, 1992.
, Entre signe et concept. Éléments de terminologie générale, 2002.
, Remarques sur la diffusion des mots scientifiques et techniques dans le lexique commun », Langue française, XVII (1973), Les Vocabulaires techniques et scientifiques, dir. L. GUILBERT et J. PEYTARD, pp.31-43
, Les Vocabulaires techniques et scientifiques, dir. L. GUILBERT et J. PEYTARD, pp.5-17, 1973.
, Lexiques scientifiques et techniques : constitution et approche historique, dir, Les Éditions de l'École Polytechnique, 2001.
, La Terminologie : principes et techniques, 2004.
, Entre langue et discours, deuxième édition revue et actualisée, 2008.
, la part du lexique commun dans les vocabulaires scientifiques et techniques », Langue française, pp.73-81, 1969.
, Aux origines du lexique philosophique européen, l'influence de la latinitas, Fédération Internationale des Instituts d'Études Médiévales, 1997.
, « Note sulla formazione del lessico della metafora machina mundi, Nuncius, pp.3-30, 1989.
, Le vocabulaire scientifique du latin médiéval », dans La lexicographie du latin médiéval et ses rapports avec les recherches actuelles sur la civilisation du Moyen Âge. Actes du colloque de Paris, pp.345-354, 1978.
, « Le vocabulaire de l'astronomie en ancien français : le cas des tables et canons de ca, pp.57-86, 1271.
, Enchiridion" di Byrhtferth : l'ambito dell'astronomia », dans Testi cosmografici, geografici e odeporici del medioevo germanico. Atti del XXXI convegno dell'Associazione Italiana di Filologia Germanica, Fédération Internationale des Instituts d'Études Médiévales, pp.1-39, 2005.
, Latin Terminology Relating to Aurorae, Comets, Meteors and Novae », pp.10-27, 1980.
, Entre latin et langues vernaculaires, le lexique météorologique », dans Lexiques et glossaires philosophiques de la Renaissance, dir. J. HAMESSE et M. FATTORI, pp.55-72, 2003.
, « Le lexique de la langue scientifique à l'aune du FEW », dans Par les mots et les textes? Mélanges de langue, de littérature et d'histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset, PUPS, pp.357-370, 2005.
, États et empires de la Lune au Moyen Âge : émergence d'une terminologie astronomique française dans les descriptions des phénomènes lunaires », dans Rythmes d'évolution du français médiéval. Observations d'après quelques textes de savoir, 2019.
, , 2014.
, « Postérité médiévale de la distinction isidorienne astrologia / astronomia : Bède et le vocabulaire de la chronométrie », Documents pour l'histoire du vocabulaire scientifique, pp.1-41, 1985.
, « Les antécédents de la distinction isidorienne : astrologia / astronomia », dans Observer, lire, pp.173-212, 1991.
, Bibliographie 717
, Le vocabulaire de l'astronomie planétaire du XII e au XIV e siècle », dans La Diffuzione delle scienze islamiche, pp.193-212, 1984.
, astrolapsus, horologium : enquête sur un vocabulaire » dans Science antique, science médiévale (autour d'Avranches 235), Actes du colloque international, pp.437-448, 1998.
, « Algunas notas sobre el léxico astronómico del tratado alfonsí sobre la esfera, Cuadernos de traducción e interpretación, pp.93-97, 1982.
, La naissance de la dérivation savante », dans Actes du XVII e Congrès international de linguistique et philologie romanes, vol.29, pp.179-188, 1983.
, « Noms d'action savants en -ion en moyen français : emprunts ou dérivés ? », dans Actes du IV e Colloque International sur le Moyen français, pp.411-431, 1985.
, mai 1988), dir, Dérivation savante et moyen français », dans Actes du VI e Colloque International sur le Moyen français, pp.83-92, 1991.
, Travaux généraux DEPECKER (Loïc), L'Invention de la langue : le choix des mots nouveaux, 2001.
, La Créativité lexicale, 1975.
, Les Néologismes, 2012.
, Cahiers du C.I.E.L, Lexique et construction du discours, dir. C. CORTES, pp.53-94, 1993.
, « Néologisme et nouveauté(s) », Cahiers de lexicologie, LXIX, pp.5-42, 1996.
, une typologie des typologies », Cahiers du C.I.E.L, Problèmes de classement des unités lexicales, dir. C. CORTES, 1996-97, pp.11-48
, La Néologie en français contemporain. Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes, 2000.
, Du vocabulaire religieux à la théorie politique en France au XIV e siècle. Les néologismes chez les traducteurs de Charles V, 2004.
, Culture scientifique et néologisme : quelques pratiques de traduction en langue française », dans Frontiers in the Middle Ages. Proceedings of the Third European Congress of Medieval Studies, pp.543-558, 2003.
, Néologie et sciences médiévales : genèse de français de spécialité », pp.13-25, 2013.
, « Les néologismes chez Nicole Oresme : remarques et réflexions », Le Moyen Français, pp.239-247, 1997.
, Le sort des néologismes dans la langue des sciences au Moyen Âge : une question de morphologie ? », Neologica, VII, pp.41-56, 2013.
, La science des astres à la cour de Charles V : comment cerner les néologismes dans un texte en ancien français ? », Neologica, VII, pp.87-103, 2013.
, dans Lexiques scientifiques et techniques : constitution et approche historique, pp.47-61, 2007.
, Les néologismes chez Nicole Oresme, traducteur du XIV e siècle », dans Actes du 10 e congrès de linguistique et philologie romanes, pp.727-736, 1965.
, « Les néologismes éphémères : l'évolution de la science et des mots, pp.27-39, 2013.
, « La mise en scène de la communication dans des discours de vulgarisation scientifique, Langue française, LIII (1982), La vulgarisation, dir. M.-F. MORTUREUX, pp.34-47
, The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages, De la subtilité en français : vulgarisation et savoir dans les traductions d'auctoritates des XIII e -XIV e siècles, pp.89-99, 2003.
, La Mise en scène de la vulgarisation : les traductions d'autorités en langue vulgaire aux XIII e et XIV e siècles, Thèse de doctorat dirigée par G. DAHAN à l'École Pratique des Hautes Études, 5 e section, 2005.
, , pp.63-74, 2000.
, Goût des sciences et écriture du savoir à la cour de Charles V », dans Le Goût du lecteur à la fin du Moyen Âge, pp.225-243, 2006.
, Écrits scientifiques et encyclopédiques français », dans L'Homme et la science, dir, Vulgariser les sciences au Moyen Âge (XIII e -XIV e siècles), pp.533-550, 2011.
, Volgarizzare e tradurre, 1991.
, écrire : la vulgarisation des savoirs du Moyen Âge à la Renaissance, dir, École des Chartes, 2014.
, La Formation et le fonctionnement d'un discours de la vulgarisation scientifique au XVIII e siècle à travers l'oeuvre de Fontenelle, Atelier national de reproduction des thèses, 1983.
, Le procès de l'ignorance, 1988.
, Ladina), Imagining the Unimaginable : the Poetics of Early Modern Astronomy, 2002.
, Conception sémiologique de la science et statut ontologique de la quantité dans le nominalisme parisien du XIV e siècle », dans Filosofia, scienza e astrologia nel Trecento europeo. Atti del Ciclo di lezioni, pp.135-154, 1990.
, , 2010.
, , pp.95-106, 1990.
, Des origines de la langue française au XVIII e siècle, dir. C. THOMASSET, 2006.
, Les Structures rhétoriques de la science, 2004.
, « Argument and Narrative in Scientific Writing », dans The Literary Structure of Scientific Argument, pp.164-181, 1991.
, Bibliographie 720
, Analyse sémantique et analyse secundum imaginationem dans la physique parisienne au XIV e siècle », dans Studies in Medieval Natural Philosophy, pp.133-153, 1989.
, Écrire la science. Formes et enjeux de la vulgarisation, 1994.
, La Langue française de la technique et de la science. Vers une linguistique de la langue savante, dir. F. HALLYN, 1991.
, , pp.184-206, 1995.
, Sciences et langues au Moyen Âge, dir. J. DUCOS, 2012.
, Science médiévale et vérité. Étude linguistique de l'expression du vrai dans le discours scientifique en langue vulgaire, 2003.
, « La précocité scientifique de l'anglo-normand : le cas de Philippe de Thaon », dans L'Anglo-normand : spécificités culturelles d'une langue. IV e journée d'études anglo-normandes, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, pp.141-160, 2016.
,
, « L'énonciateur glosateur de ses mots : explicitation et interprétation », Langue Française, CIII, pp.91-102, 1994.
, Ces mots qui ne vont pas de soi, Boucles réflexives et non-coïncidences du dire, 1995.
, Les binômes synonymiques : esquisse d'une histoire des couples de synonymes du Moyen Âge au XVII e siècle », Synonymies, pp.5-79, 1980.
, Actes du colloque organisé par le CELEX de l'Université Paris-Nord, les 18 et 19 novembre 1988, dir, J. CHAURAND et F. MAZIERE, 1990.
, Méthodes et instruments du travail intellectuel au Moyen Âge, dir. O. WEIJERS, Turnhout, Brepols, vol.3, 1990.
, , pp.22-33, 1982.
, Comprendre Aristote au Moyen Âge : le procédé de reformulation dans la traduction des Problèmes par Évrart de Conty », dans Textes et cultures : réception, modèles, interférences, vol.1, pp.145-163, 2004.
, Alain) et ROSIER (Irène), « La pensée linguistique médiévale », dans Histoire des idées linguistiques. T. 2 : Le développement de la grammaire occidentale, pp.115-186, 1992.
, Paraphrase et métalangage dans le dialogue de vulgarisation », pp.48-61, 1982.
, MURAT (Michel) et CARTIER-BRESSON (Bernard), « C'est-à-dire ou la reprise interprétative », Langue Française, LXXIII, pp.5-15, 1987.
, Étude linguistique du discours sur le langage, 1997.
, Complétude interactive et connecteurs reformulatifs », Cahiers de linguistique française, pp.111-140, 1987.
, , 2003.
, Les Marqueurs de glose, 2005.
, Ou dans les tours du type "un bienfaiteur public ou évergète" », Langue Française, LXXIII, pp.16-28, 1987.
,
, Essai sur la fiction et la science modernes, 2011.
, Auctor et Auctoritas. Invention et conformisme dans l'écriture médiévale, Actes du colloque tenu à l'Université, 2001.
, Reading, and Writing in the Medieval West, Journal of Medieval History, issue.4, pp.397-420, 2000.
, « Cadmus ou Carmenta : réflexion sur le concept d'invention à la fin du Moyen Âge », dans What is Literature ? France 1100-1600, pp.211-230, 1993.
, La Littérature européenne et le Moyen Âge latin, trad, J. BREJOUX, p.1956, 1947.
, Actes du colloque international organisé par l'Academia Belgica et l'École française de Rome, avec le concours de la FIDEM (Rome, 26-28 mars 1998), dir, Les prologues des commentaires bibliques (XII e -XIV e siècle) », dans Les Prologues médiévaux, pp.427-470, 2000.
, The New Historians of the Twelfth-Century Renaissance. Inventing Vernacular Authority, 1999.
, Fabula. Explorations into the Uses of Myth in Medieval Platonism, 1974.
, Sources of Inspiration, Studies in Literary Transformations, pp.400-1500, 1997.
, Forms and Imaginings. From Antiquity to the Fifteenth Century, 2007.
, Les Genres littéraires dans les sources théologiques et philosophiques médiévales. Définition, critique et exploitation. Actes du Colloque international de Louvain-la-Neuve (25-27 mai 1981), dir. R. BULTOT, 1982.
, La Structure poétique du monde : Copernic, 1987.
, from Plagiarism to Compiling », Viator, XX, pp.19-44, 1989.
, Anglo-Norman Literature and its Background, 1963.
, « De la lecture à la paraphrase ; remarques sur la citation au Moyen Âge, Langages, LXXIII, pp.17-29, 1984.
, , 2006.
, « La Poésie scientifique française à la Renaissance : littérature, savoir, altérité », dans What is Literature ? France 1100-1600, MIERNOWSKI, pp.85-99, 1993.
, « Late-Medieval Vernacular Literature and Latin Exegetical Traditions », dans Text und Kommentar, dir, J. ASSMAN, pp.311-332, 1995.
, « The Author's Two Bodies ? Authority and Fallibility in Late-Medieval Textual Theory », dans Of the Making of Books. Medieval Manuscripts, their Scribes and Readers, pp.260-279, 1997.
, Medieval Theory of Authorship. Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages, 1984.
, NICOLSON (Marjorie), Science and Imagination, 1956.
, Voyages to the Moon, 1960.
, La Poésie du ciel en France dans la seconde moitié du seizième siècle, 1995.
, The Literacy of the Laity », dans Literature and Western Civilization : The Medieval World, pp.555-576, 1973.
, « The Influence of the Concepts of Ordinatio and Compilatio on the Development of the Book », dans Medieval Learning and Literature : Essays Presented to R. W. Hunt, dir, pp.115-140, 1976.
, est-ce que la littérature ? France 1100-1600 », dans What is Literature ? France 1100-1600, pp.11-29, 1993.
, The Medieval Accessus ad Auctores », pp.215-264, 1945.
, dans Ad litteram. Authoritative Texts and Their Medieval Readers, pp.113-134, 1992.
, La Poésie scientifique en France au XVI e siècle, 1970.
, « Le schéma "moderne" des accessus, Latomus, XVI, pp.684-689, 1957.
, Extended Voyage Themes, and their Treatment, in Some Early French Texts », dans Studies in Medieval French Language and Literature presented to Brian Woledge in Honour of his 80 th Birthday, éd. S. B. NORTH, 1988.
, Une Vision du monde à la fin du XIII e siècle. Commentaire du dialogue de Placides et Timéo, 1982.
, Contexte philosophique et représentations du monde d'ALVERNY (Marie-Thérèse), « Le cosmos symbolique du XII e siècle », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, pp.31-81, 1953.
, Le microcosme », dans Simboli e simbologia nell'alto medioevo, Spolète 3-9 aprile 1975, Spolete, Centro italiano di studi sull'alto medioevo, pp.123-195, 1976.
, « Vision du monde (dans la France médiévale) », dans La France médiévale, dir, J. FAVIER, pp.509-530, 1983.
, Les orientations de la science latine au début du XIV e siècle, pp.71-80, 1992.
, Logique et théorie du signe au XIV e siècle, vol.724, 1989.
, Histoire de l'expérience humaine de l'univers, 1999.
, Au Moyen du Moyen Âge. Philosophies médiévales en chrétienté, judaïsme et islam, 2008.
, Une étude de la mémoire dans la culture médiévale, trad. D. MEUR, Paris, Macula, 1990.
, Atti della tredicesima Settimana internazionale di studio (Mendola, pp.22-26, 1995.
, Theories of Macrocosms and Microcosms in the History of Philosophy, 1922.
, « Book Production and Libraries in 14th-Century Paris », dans Filosofia e teologia nel trecento, Fédération Internationale des Instituts d'Études Médiévales, pp.367-380, 1994.
, « Intellectual Frontiers in the High and Late Middle Ages », dans Frontiers in the Middle Ages, Proceedings of the Third European Congress of Medieval Studies, pp.31-48, 2003.
, The Cultural Context of Medieval Learning, dir, 1975.
, Les classifications du savoir aux XII e et XIII e siècles », L'Enseignement philosophique, pp.5-27, 1990.
, « The De-Animation of the Heavens in the Middle Ages, Journal of the History of Ideas, pp.531-550, 1980.
, De temps en temps. Histoires de calendriers, dir. C. NAUDIN, 2001.
, Structures and Origins of the Twelfth-Century ?Renaissance?, 2017.
, Éclipses, comètes, autres phénomènes célestes et tremblements de terre au Moyen Âge. Enquête sur six siècles d'historiographie médiévale dans les limites de la Belgique actuelle (600-1200), 1995.
, Écriture et modes de pensée au Moyen Âge (VIII e -XV e siècles), dir. D. BOUTET et L. HARF-LANCNER, 1993.
, Atti del terzo congresso internazionale di filosofia medioevale (Trente, 31 ag.-5 sett, 1964.
, Introduction à la philosophie médiévale, 1992.
, Bibliographie 725
, Revue des sciences philosophiques et théologiques, LXVI, pp.321-374, 1982.
, La Philosophie au Moyen Âge. Des origines patristiques à la fin du XIV e siècle, 1986.
, Les Catégories de la culture médiévales, 1972.
, Scientific Thought in Fourteenth-Century Paris : Jean Buridan and Nicole Oresme », dans Machaut's World : Science and Art in the Fourteenth Century, dir. M. P. COSMAN et B. CHANDLER, New York, The New York Academy of sciences, pp.105-124, 1978.
, « Issue in Natural Philosophy at Paris in the Late Thirteenth Century, Medievalia et Humanistica, XIII, pp.75-94, 1985.
, « Medieval and Renaissance Scholastic Conceptions of the Influence of the Celestial Region on the Terrestrial, Journal of Medieval and Renaissance Studies, pp.1-23, 1987.
, « The Parisian School of Science in the Fourteenth Century », dans Contemporary philosophy, Philosophy and Science in the Middle Ages, vol.6, pp.10-50, 1990.
, « Forme di conoscenza e ideali di sapere nella cultura medievale », Archives internationales d'histoire des sciences, XXXVIII, pp.189-242, 1988.
, Arts libéraux et philosophie dans la pensée antique. Contribution à l'histoire de l'éducation et de la culture dans l'Antiquité, 1984.
, The Renaissance of the Twelfth Century, 1927.
, Enquête sur les 219 articles condamnés à Paris le 7 mars 1277, Louvain, Publications universitaires, 1977.
, « La classification des sciences de Gundissalinus et l'influence d'Avicenne », dans Études sur Avicenne, dir, Les Belles Lettres, pp.41-75, 1984.
, Logique et philosophie naturelle au XIV e siècle : la critique d'Aristote par Nicole Oresme », dans Comptes rendus du 109 e Congrès national des sociétés savantes, pp.213-223, 1984.
, Dante, la philosophie et les laïcs, 1996.
, Existe-t-il une philosophie de laïcs au Moyen Âge ?, 2013.
, Nani gigantum humeris insidentes : essai d'interprétation de Bernard de Chartres », Vivarium, pp.79-99, 1967.
, Bibliographie 726
, The Intellectual Interests reflected in Libraries of the Fourteenth and Fifteenth Centuries », vol.3, pp.257-297, 1946.
, La Connaissance de la nature et du monde au Moyen Âge d'après quelques écrits français à l'usage des laïcs, 1911.
, pré-humanisme et humanistes : un singulier pluriel », Trente ans de recherches en langues et en littératures médiévales, numéro jubilaire de Perspectives médiévales, pp.303-318, 2005.
, Les Intellectuels au Moyen Âge, 1957.
, Au Moyen Âge : temps de l'Église et temps du marchand, pp.417-433, 1960.
, Le temps du travail dans la crise du XIV e siècle : du temps médiéval au temps moderne, pp.597-613, 1963.
, Penser au Moyen Âge, 1991.
, La Philosophie au XIV e siècle, six études, Francfort-sur-le-Main, 1969.
, août 1974), section II « Plenary lectures, « A Central Method of Analysis in Fourteenth-Century Science », dans Actes du XIV e congrès international d'histoire des sciences, pp.68-71, 1975.
, « The Analytic Character of Late Medieval Learning : Natural Philosophy without Nature », dans Approaches to Nature in the Middle Ages, Papers of the Tenth Annual Conference of the Center for Medieval and Early Renaissance Studies, pp.171-213, 1982.
, illustration des livres d'astronomie à la Renaissance : l'évolution d'une discipline à travers ses images », dans Immagini per conoscere. Dal Rinascimento alla Rivoluzione scientifica, Atti della giornata di studio (Florence, 29 ott. 1999), dir, pp.3-41, 2001.
, Actes du X e congrès international de philosophie médiévale, 1997.
, Mesure du temps et réforme du calendrier. Pierre d'Ailly face aux enjeux chronologiques », dans Le Temps des astronomes. L'astronomie et le décompte du temps de Pierre d'Ailly à Newton, dir. E. MEHL et N. ROUDET, Paris, Les Belles Lettres, pp.21-63, 2017.
, , 2018.
, Des Nains sur des épaules de géants, RICHE (Pierre) et VERGER (Jacques), 2006.
, Imaging Aristotle. Verbal and Visual Representation in Fourteenth-Century France, 1995.
, évolution des attitudes envers l'autorité écrite : le développement des instruments de travail au XIII e siècle », dans Culture et travail intellectuel dans l'Occident médiéval, Bilan des « Colloques d'humanisme médiéval, HASENOHR et J. LONGERE, pp.115-144, 1960.
, TEEUWEN (Mariken), « L'armonia delle sfere nel nono secolo : nuove prospettive su fonti antiche », dans Harmonia mundi. Musica mondana e musica celeste fra Antichità e Medioevo, Atti del Convegno internazionale di studi, pp.95-113, 2005.
, Le Temps, sa mesure et sa perception au Moyen Âge. Actes du colloque Orléans 12-13 avril 1991, 1992.
, Actes du colloque de Leyde, La Haye (20-21 sept. 1985), dir. O. WEIJERS, Turnhout, Brepols, 1988.
, Les gens de savoir dans l'Europe de la fin du Moyen Âge, 1997.
, Les étapes du développement philosophique du haut Moyen Âge, pp.425-452, 1929.
, « La classification des sciences selon Avicenne à Paris vers 1250 », dans Études sur Avicenne, dir, Les Belles Lettres, pp.76-101, 1984.
, L'appellation des disciplines dans les classifications des sciences aux XII e et XIII e siècles », Archivum Latinitatis Medii Aevi, pp.39-64, 1988.
, Classification of the Sciences in Medieval Thought », Mediaeval studies, XXVII, pp.54-90, 1965.
, La Mesure du monde, 1993.
, Transmission littéraire, culturelle et scientifique ; circulation des savoirs ABRY (Josèphe), « Martianus Capella : la diffusion du livre 8 De Nuptiis dans les florilèges astronomiques » dans Science antique, science médiévale (autour d'Avranches 235), The Parisian School of Science in the Fourteenth Century », dans Contemporary Philosophy, vol.6, pp.191-202, 1990.
, « Mediaeval Versions of Aristotle De Caelo and of the Commentary of Simplicius, Mediaeval and Renaissance Studies, pp.82-120, 1950.
, Averroes and the Aristotelian Tradition. Sources, Constitution and Reception of the Philosophy of Ibn Rushd, pp.1126-1198, 1996.
, La Transmission de la philosophie grecque au monde arabe, 1987.
, Les Textes latins d'astronomie, un maillon dans la chaîne du savoir, 1996.
, The Transformation of the Quadrivium », dans Renaissance and Renewal in the Twelfth Century, pp.463-487, 1982.
, The Ancient Classics in the Mediaeval Libraries, pp.3-20, 1930.
, Vérités dissonantes. Aristote à la fin du Moyen Âge, trad. C. POTTIER, p.1993, 1990.
, dans Rencontres de cultures dans la philosophie médiévale. Traductions et traducteurs de l'Antiquité tardive au XIV e siècle, dir. J. HAMESSE et M. FATTORI, pp.317-336, 1990.
, La Riscoperta di Aristotele in Occidente, 2003.
, « The Institutional Context of Arabic-Latin Translations of the Middle Ages : a Reassessment of the 'School of Toledo' », dans Vocabulary of Teaching and Research Between Middle Ages and Renaissance, dir. O. WEIJERS, pp.214-235, 1995.
, « Preliminary Observations on the Place of the Problemata in Medieval Learning », dans Aristotle's Problemata in Different Times and Tongues, dir. P. DE LEEMANS et M. GOYENS, Louvain, pp.1-19, 2006.
, Atti del VII Colloquio Internazionale della Société Internationale d'Histoire des Sciences et de la Philosophie Arabes et Islamiques (Firenze, Circulation des savoirs autour de la Méditerranée. Philosophie et sciences (IX e -XVII e siècle), pp.16-28, 2006.
, Les Intellectuels chrétiens et les Juifs au Moyen Âge, 1990.
, « Aristoteles latinus », dans The Cambridge History of Later Medieval Philosophy, dir, pp.45-79, 1982.
, « The Impact of Aristotle's Scientific Ideas in the Middle Ages and at the Beginning of the Scientific Revolution, DÜRING (Ingemar), pp.115-133, 1968.
, De caelo, Ibn Rushd's Cosmology in his Commentaries on Aristotle's On the Heavens, Arabic Sciences and Philosophy, pp.9-49, 1995.
, Recueil d'études à l'occasion du 700 e anniversaire de sa mort (1286), dir, J. BRAMS et W. VANHAMEL, pp.83-106, 1989.
, Il viaggio di un testo nel tempo : cosmografia e geografia nel "Lucidarius" tedesco, dai manoscritti alle stampe », dans Testi cosmografici, pp.71-94, 2005.
, , 1946.
, Aristotelianism and the Longevity of the Medieval World View, pp.93-106, 1981.
, Medieval Departures from Aristotelian Natural Philosophy », dans Studies in Medieval Natural Philosophy, pp.237-256, 1989.
, « Les florilèges médiévaux d'Aristote », Bulletin de philosophie médiévale, pp.40-84, 1965.
, Studi in ricordo di Eugenio Randi, dir. L. BIANCHI; Louvain-la-Neuve, « Les florilèges philosophiques, instruments de travail des intellectuels à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance », dans Filosofia e teologia nel trecento, pp.479-508, 1994.
, La survie de quelques auteurs classiques dans les collections de textes philosophiques du Moyen Âge », dans Classica et beneventana. Essays Presented to Virginia Brown on the Occasion of her 65 th Birthday, pp.73-86, 2008.
, Epitome du De Caelo d'Aristote par Averroès : questions de méthode et de doctrine », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, pp.7-39, 1984.
, Bibliographie 730
, « Remarques sur les commentaires d'Averroès à la Physique et au De Caelo d'Aristote », dans Averroes and the Aristotelian Heritage, dir. C. BAFFIONI, Naples, Alfredo Guida, pp.103-119, 2004.
, Diffusion et vulgarisation. Itinéraires du texte scientifique, Paris, Les Belles Lettres, 1986.
, Recherches critiques sur l'âge et l'origine des traductions latines d'Aristote et sur des commentaires grecs ou arabes employés par les docteurs scolastiques, p.1843
, , 1377.
, Aristotle's Physics and Its Medieval Varieties, 1992.
, « Acquis de la tradition scientifique grecque confrontés aux réalités des civilisations médiévales : cas particulier de l'astrologie-cosmologie », dans Perspectives arabes et médiévales sur la tradition scientifique et philosophique grecque, Actes du colloque de la SIHSPAI, vol.31, pp.137-171, 1993.
, The Attitude of the Medieval Latin Translators Towards the Arabic Sciences, 2016.
, Journal des savants, juillet-septembre, Humanisme et traductions au Moyen Âge, pp.161-190, 1963.
, « Les traducteurs et leur public en France au Moyen Âge », Journal des savants, pp.5-20, 1964.
, Antiquité et le problème de l'humanisme en langue vulgaire dans la France du XV e siècle », dans The Late Middle Ages and the Dawn of Humanism outside Italy, Proceedings of the International Conference, pp.131-170, 1970.
, dans Filosofia e scienza classica, arabo-latina medievale et l'età moderna, dir. G. FEDERICI VESCOVINI, pp.17-27, 1999.
, « From the Medieval to the Renaissance Aristotle », dans New Perspectives on Renaissance Thought. Essays in the History of Science, pp.163-176, 1990.
, The Transmission of Planetary Theories in Ancient and Medieval Astronomy », Scripta Mathematica, XXII, pp.165-191, 1956.
, Bibliographie 731
, « Creating a New Genre : Contextual Dimensions in the Production and Transmission of Early Scientific Writing, pp.205-220, 2001.
, Déplacements des hommes, circulation des textes et identités dans l'Occident médiéval. Actes du colloque de Bordeaux (2-3 février 2007), dir, J. DUCOS et P. HENRIET, 2013.
, The Corpus Astronomicum and the Traditions of Mediaeval Latin Astronomy. A Tentative Interpretation », Studia Copernicana, XIII, pp.57-96, 1973.
, Quest of Sacrobosco », pp.175-221, 1985.
, The 'Theorica Planetarum' and its Progeny », dans Filosofia, scienza e astrologia nel Trecento europeo. Atti del Ciclo di lezioni, pp.53-78, 1990.
, « La diffusion en Occident au XIII e siècle des outils de travail facilitant l'accès aux textes autoritatifs, Revue des études islamiques, pp.115-147, 1976.
, « Aristotelian Cosmology and Arabic Astronomy », dans De Zénon d'Élée à Poincaré. Recueil d'études en hommage à Roshdi Rashed, pp.251-268, 2004.
, « Aristotelian Commentaries and Scientific Change : the Parisian Nominalists on the Cause on the Natural Motion of Inanimate Bodies », Vivarium, XXXI, pp.37-83, 1993.
, La Transmission des savoirs au Moyen Âge et à la Renaissance, pp.24-29, 2003.
, Traductions latines des textes philosophiques arabes », dans Contemporary philosophy, vol.6, pp.773-777, 1990.
, Aristote en Occident. Les origines de l'aristotélisme parisien, Louvain, Éditions de l'Institut Supérieur de Philosophie, 1946.
, « La première entrée d'Averroès chez les Latins, Revue des sciences philosophiques et théologiques, XXII, pp.193-242, 1933.
, « Aristote en Occident : les péripéties d'un dialogue interculturel », dans Douze cas d'interaction culturelle dans l'Europe ancienne et l'Orient proche ou lointain, Paris, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pp.125-151, 1984.
, Recueil d'études à l'occasion du 700 e anniversaire de sa mort (1286), dir, J. BRAMS et W. VANHAMEL, pp.1-21, 1989.
, Philosophy and Science in the Middle Ages, vol.6, pp.749-772, 1990.
, Tradición e innovación en la ciencia medieval », dans Oriente e Occidente nel Medioevo : filosofia e scienze, Actes du colloque de Rome, pp.741-757, 1969.
, Ce que la culture doit aux Arabes d'Espagne, 1978.
, Études sur la transmission des textes de l'Antiquité au dixneuvième siècle, 1997.
, Les plus anciennes traductions latines médiévales, X e -XI e , de traités d'astronomie et d'astrologie », pp.658-691, 1936.
, Les premières traductions latines (X e -XI e s.) de traités arabes sur l'astrolabe », dans 1 er Congrès international de géographie historique, pp.266-290, 1931.
, The Literary Forms of the Reception of Aristotle : Between Exposition and Philosophical Treatise », dans Études sur la faculté des arts dans les universités médiévales. Recueil d'articles, pp.157-190, 2005.
, The Commentary of St. Thomas on the De Caelo of Aristotle », Sapientia, XXIX, pp.11-34, 1974.
, Les universités et les écoles médiévales BATAILLON (Louis-Jacques), « Les conditions de travail des Maîtres de l'Université de Paris au XIII e siècle, pp.417-433, 1983.
, Motives and Opportunities for Science in the Medieval Universities », dans Scientific Change. Historical Studies in the Intellectual, Social and Technical Conditions for Scientific Discovery and Technical Inventions, from Antiquity to the Present. Actes du Colloque d'Oxford, pp.219-236, 1961.
, Filosofi e teologi. La ricerca e l'insegnamento nell'università medievale, 1989.
, Il Vescovo e i filosofi. La condanna parigina del 1277 e l'evoluzione dell'aristotelismo scolastico, 1990.
, Censure et liberté intellectuelle à l'Université de Paris (XIII e -XIV e siècles), 1999.
, Bibliographie 733, Théologie, science et censure au XIII e siècle. Le cas de Jean Peckham, vol.2, 2008.
, « The University of Paris at the Time of Jean Buridan and Nicole Oresme, pp.3-17, 2004.
, L'Enseignement des disciplines à la Faculté des arts (Paris et Oxford, XIII e -XIV e siècles), éd. O. WEIJERS et L. HOLTZ, Turnhout, Brepols, 1997.
, Techniques et méthodes en usage à la Faculté de Théologie de Paris, au XIII e siècle », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, pp.65-186, 1968.
, La Faculté des arts et ses maîtres au XIII e siècle, 1971.
, Reform and Resilience. Universities in Transition 1300-1700, dir, pp.68-102, 1984.
, Approche terminologique de certaines méthodes d'enseignement et de recherche à la fin du Moyen Âge : declarare, recitare, conclusio », dans Vocabulary of Teaching and Research Between Middle Ages and Renaissance, dir. O. WEIJERS, Turnhout, Brepols, pp.8-28, 1995.
, Universities in the Middle Ages, dir. H. de RIDDER-SYMOENS, vol.I, 1986.
, Paris and Oxford Universities in the Thirteenth and Fourteenth Centuries. An Institutional and Intellectual History, 1968.
, mathématique et contre-acculturation dans l'université médiévale », La Nouvelle physique du XIV e siècle, dir, pp.203-229, 1997.
, The Teaching of Astronomy in Medieval Universities, Principally at Paris in the Fourteenth Century, pp.197-217, 1976.
, Actes du colloque international de Louvain-la-Neuve (9-11 septembre 1993), dir, Manuels, programmes de cours et techniques d'enseignement dans les universités médiévales, 1994.
, dans Enseignement et vie intellectuelle (IX e -XVI e siècle), Actes du 95 e Congrès national des Sociétés Savantes (Reims, 1970), vol.I, pp.275-299, 1975.
, La Renaissance du XII e siècle. Les écoles et l'enseignement, 1933.
, The Universities of Europe in the Middle Ages, vol.3, 1895.
, Actes du colloque de l'Université catholique de Louvain (25-30 mai 1975), dir, J. IJSEWIJN et J. PAQUET, 1978.
, Culture, enseignement et société en Occident aux XII e et XIII e siècles, 1999.
, Terminologie des universités au XIII e siècle, Rome, Edizioni dell'Ateneo, 1987.
, dans Études sur la Faculté des arts dans les universités médiévales. Recueil d'articles, pp.37-55, 1993.
, « Les règles d'examen dans les universités médiévales », dans Philosophy and learning. Universities in the Middle Ages, dir, pp.201-223, 1995.
, La 'disputatio' à la Faculté des arts de Paris (1200-1350 environ). Esquisse d'une typologie, 1995.
, Le Maniement du savoir, Pratiques intellectuelles à l'époque des premières universités (XIII e -XIV e siècles), 1996.
, Les genres littéraires à la Faculté des arts », dans Études sur la faculté des arts dans les universités médiévales. Recueil d'articles, pp.143-155, 2011.
, La 'disputatio' dans les Facultés des arts au Moyen Âge, 2002.
, La structure des commentaires philosophiques à la Faculté des arts : quelques observations », dans Études sur la faculté des arts dans les universités médiévales. Recueil d'articles, pp.191-217, 2002.
, Études de philosophie médiévale offertes à Maria Cândida Pacheco, Quelques observations sur les divers emplois du terme disputatio », dans Études sur la Faculté des arts dans les universités médiévales. Recueil d'articles, pp.77-92, 2005.
, Volume d'hommages offerts à Colette Sirat, dir, Les raisons de la réécriture dans les textes universitaires : quelques exemples », dans Écriture et réécriture des textes philosophiques médiévaux, pp.445-463, 2006.
, La disputatio comme moyen de dialogue entre les universitaires au Moyen Âge », dans Les Élites lettrées au Moyen Âge. Modèles et circulation des savoirs en Méditerranée occidentale, pp.155-170, 2008.
, « The Place of the Liberal Arts in the University Curriculum during the XIV th and XV th centuries, dans Arts libéraux et philosophie au Moyen Âge, Actes du quatrième congrès international de philosophie médiévale, pp.209-213, 1967.
, « Encyclopédies médiévales sur la "connaissance de la nature et du monde" au Moyen Âge », Revue des questions historiques, CXII, pp.258-304, 1930.
, « Quelques aspects de la réception d'une oeuvre encyclopédique au Moyen Âge : le cas de l'Image du monde », Littérales, XXI (1997), L'Entreprise encyclopédique, pp.221-244
, « Pourquoi et comment réécrire une encyclopédie ? Deux rédactions de l'Image du monde, Discours et savoirs : encyclopédies médiévales, pp.143-154, 1998.
, Images de la terre dans les livres de clergie du XIII e siècle : Image du monde, Livre du Trésor, Livre de Sydrach, Placides et Timeo », La Géographie au Moyen Âge. Espaces pensés, espaces vécus, espaces rêvés, pp.67-79, 1998.
, Language Frontiers, Literary Form, and the Encyclopedia », dans Frontiers in the Middle Ages. Proceedings of the Third European Congress of Medieval Studies, pp.507-524, 2003.
, Atti del convegno di San Gimignano 8-10 ottobre 1992, 1994.
, Formes de l'ambition encyclopédique de l'Antiquité au Moyen Âge, dir. A. ZUCKER, 2013.
, Actes du colloque de Caen, pp.12-16, 1987.
, La Pensée encyclopédique au Moyen Âge, 1966.
, un intellectuel et son milieu au XIII e siècle. Actes du colloque de Royaumont des 9-10-11 juin 1995, dir. S. LUSIGNAN et M. PAULMIER-FOUCART, avec la collaboration de M.-C. DUCHENNE, Grâne, Créaphis, vol.736, 1997.
, « La réception de Vincent de Beauvais en langue d'oïl », dans Wissensorganisierende und Wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter, dir, pp.34-45, 1987.
, Une histoire de l'encyclopédisme, 2007.
, Études sur les encyclopédies médiévales, 1995.
, L'Entreprise encyclopédique, pp.189-206, 1997.
, Les Origines des encyclopédies médiévales. D'Isidore de Séville aux Carolingiens, 2001.
, La « Renaissance » du XII e siècle et l'encyclopédisme, 2002.
, Littérature et encyclopédies du Moyen Âge, 2002.
, Le Livre de Sidrac et les encyclopédies françaises du Moyen Âge », dans L'Enciclopedismo medievale, pp.293-310, 1994.
, La science des astres dans Le Livre de Sydrac », pp.340-368, 2011.
, « Les livres de Sydrac. L'évolution d'un dialogue encyclopédique, pp.321-339, 2011.
, intentions et réceptions d'une oeuvre encyclopédique au Moyen Âge, Actes du XIV e Colloque de l'Institut d'études médiévales, 1990.
, Pouvoirs et savoirs : État, Église et seigneurs au Moyen Âge
, Culture de cour et science de l'État dans l'Occident du XIV e siècle », Actes de la recherche en sciences sociales, pp.40-47, 2000.
, , 1994.
, The Livre de Politiques of Nicole Oresme and the Political Thought and Political Development of the Fourteenth Century, Unpublished PhD, 1977.
, Oresme's Livre de Politiques and the France of Charles V, Philadelphie, Transactions of the American Philosophical Society, 1985.
, Naissance de la nation France, Bibliographie, vol.737, 1985.
, « Les astrologues européens et la genèse de l'État moderne (XII e -XVII e siècle) : une première approche », dans L'État moderne et les élites (XIII e -XVIII e siècles). Apports et limites de la méthode prosopographique. Actes du colloque international CNRS-Paris I, pp.421-433, 1991.
, Astrologie et politique dans la crise du milieu du XIV e siècle : le Livre des elections universelles des douze maisons de Pèlerin de Prusse », dans Par les mots et les textes? Mélanges de langue, de littérature et d'histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset, pp.83-104, 2005.
, Charles V of France and the Livre des propriétés des choses, Journal of Medieval History, vol.1, pp.97-113, 1981.
, , vol.5, 1909.
, Chronique des règnes de Jean II et de Charles V, vol.3, 1910.
, Les Femmes, la culture et les arts en Europe entre Moyen Âge et Renaissance, dir, 2016.
, « Les oeuvres d'Alphonse X de Castille : quelques questions sur la production scientifique », dans Du Scriptorium à l'atelier. Copistes et enlumineurs dans la conception du livre manuscrit au Moyen Âge, pp.71-92, 2011.
, Histoire des bibliothèques françaises. Les bibliothèques médiévales du VI e siècle à 1530, dir. A. VERNET, 2008.
, Idées et croyances politiques en France, XIII e -XIV e siècle, 1993.
, Livres et lectures de femmes en Europe entre Moyen Âge et Renaissance, dir. A.-M. LEGARE, 2007.
, les bibliothèques princières et la genèse de l'État moderne, Országos Széchényi Könyvtár, 2009.
, astrologie et les princes de la maison de France à la fin de l'époque médiévale, pp.115-161, 2008.
, Essai sur la pensée politique d'un règne, 1984.
, Sciences at the Court of Frederick II, 1994.
, Sciences et savoirs sous Charles V
, Actes du colloque Oresme organisé à l'Université de Paris XII, dir. J. QUILLET, 1990.
, « Nicole Oresme : the Limits of Imagination, pp.63-80, 1984.
, Unities and Uses of Knowledge in Fourteenth-Century France », dans Texts and Contexts in Ancient and Medieval Science. Studies on the Occasion of John E. Murdoch's Seventieth Birthday, dir. E. SYLLA et M. McVAUGH, pp.208-244, 1997.
, Nicole Oresme, Aristotle's On the heavens, and the court of Charles V », dans Texts and Contexts in Ancient and Medieval Science. Studies on the Occasion of John E. Murdoch's Seventieth Birthday, dir. E. SYLLA et M. McVAUGH, pp.187-207, 1997.
, « Nicolas Oresme et les astrologues à la cour de Charles V, Revue des questions historiques, XVIII (1875), pp.136-159
, « Astrology in the Court of Charles V of France, as Reflected in Oxford, Manuscripta, vol.164, pp.167-176, 1990.
, « Christine de Pizan et l'Aristote oresmien, pp.231-250, 2000.
, , 1968.
, Essai sur la vie et les ouvrages de Nicole Oresme, p.1857
, tradition et innovation chez un intellectuel du XIV e siècle, dir. P. SOUFFRIN et A.-P. SEGONDS, Paris, Les Belles Lettres, 1988.
, Philosophie de la nature et philosophie de la connaissance à Paris au XIV e siècle, dir, Sciences et savoirs sous Charles V, 2014.
, Evrart de Conty et la vie intellectuelle à la cour de Charles V, dir, J. DUCOS et M. GOYENS, 2015.
, Histoire des sciences 1. Généralités CROMBIE (Alistair C, Histoire des sciences de Saint Augustin à Galilée, pp.400-1650, 1952.
, Histoire générale des sciences. Tome 1 : La Science antique et médiévale (des origines à 1450), 1957.
, « Some Attitudes to Scientific Progress : Ancient, Medieval and Early Modern, pp.213-230, 1975.
, The Foundations of Modern Science in the Middle Ages, Their Religious, Institutional, and Intellectual Contexts, 1996.
, A History of Natural Philosophy : from the Ancient World to the Nineteenth Century, 2007.
, Histoire des sciences arabes, vol.1, p.3, 1997.
, Histoire des sciences et des techniques doit-elle intéresser les historiens ?, Actes du Colloque organisé par la Société française d'Histoire des Sciences et des Techniques, 1981.
, The Impact of Arabic Sciences in Europe and Asia, Micrologus, XXIV, 2016.
, La Structure des révolutions scientifiques, 1962.
, Introduction to the History of Science, Carnegie Institution of Washington, vol.3, 1927.
, A Guide to the History of Science, Chronica Botanica, 1952.
, Abelard-Schuman, 1955. Science and Philosophy in Classical Greece, A History of Magic and Experimental Science, 1934.
, Aristotle's System of the Physical World. A Comparison with his Predecessors, 1960.
, Roman Science. Origins, Development, and Influence to the Later Middle Ages, 1962.
, Revue des sciences philosophiques et théologiques, XXIX, pp.206-217, 1940.
, « Nicole Oresme and Medieval Scientific Thought, Proceedings of the American Philosophical Society, CVIII, pp.298-309, 1964.
, Some Novel Trends in the Science of the Fourteenth Century », dans Art, Science, and History in the Renaissance, pp.275-303, 1967.
, Comprendre et maîtriser la nature au Moyen Âge. Mélanges d'histoire des sciences offerts à Guy Beaujouan, dir, 1994.
, Trente ans de recherches en langues et en littératures médiévales, numéro jubilaire de Perspectives médiévales, pp.153-165, 2005.
, « Nicole Oresme and the Mediaeval Origins of Modern Science », Speculum, XVI, pp.167-185, 1941.
, « Medieval Explanations and Interpretations of the Dictum that, Nature Abhors a Vacuum" », Traditio, XXIX, pp.327-356, 1973.
, Much Ado about Nothing : Theories of Space and Vacuum from the Middle Ages to the Scientific Revolution, 1981.
, Science and Theology in the Middle Ages », dans God and Nature. Historical Essays on the Encounter between Christianity and Science, pp.49-75, 1986.
, Jean Buridan and Nicole Oresme on Natural Knowledge », Vivarium, XXXI, pp.84-105, 1993.
, « Nimrod the Astronomer, pp.203-212, 1914.
, Studies in the History of Mediaeval Science, 1924.
, août 1971), section IV « Histoire des sciences et des techniques au Moyen Âge, dans Actes du XIII e congrès international d'histoire des sciences, pp.146-151, 1974.
, Les sciences dans l'Occident médiéval latin, pp.99-112, 2011.
, The Medieval Man in the Moon », Mediaevalia, VII, pp.221-238, 1981.
, « Nicole Oresme et les voyages circumterrestres ou le poème entre la science et la religion », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, LV, pp.99-142, 1988.
, « Nimrod the Astronomer », pp.203-266, 1981.
, Bibliographie 741
, « La doctrine de Nicolas d'Oresme sur les "configurationes intensionum" », Revue des sciences philosophiques et théologiques, XXXII, pp.52-67, 1948.
, Méthodes et statut des sciences à la fin du Moyen Âge, 2004.
, « Nicole Oresme and Scientific Progress, Miscellanea Mediaevalia, IX, pp.206-220, 1974.
, « Medieval Ideas of Scientific Progress, Journal of the History of Ideas, pp.561-577, 1978.
, Studies in Medieval Philosophy, pp.1933-1969, 1975.
, Approche de quelques disciplines et personnalités scientifiques médiévales, 1991.
, « Philosophy and the Enterprise of Science in the Later Middle Ages », dans The Interaction between Science and Philosophy, pp.51-74, 1974.
, Science in the Middle Ages, 1978.
, Science and Thought in the fifteenth century, 1963.
, « Un voyage imaginaire autour du monde au XIV e siècle », dans Actas. Congresso Internacional de Historia dos Descobrimentos, Lisbonne, Papeleria Fernandes, vol.2, pp.563-574, 1961.
, Les Belles Lettres, p.1957, 2016.
, humanisme a-t-il sécrété des difficultés au développement de la science au XVI e siècle ? Le cas de l'astronomie », Revue de synthèse, pp.48-71, 1979.
, Sciences physiques et mécaniques CAROTI (Stefano), « La Physique au XIV e siècle », dans Bilan et perspectives des études médiévales, vol.2, pp.507-526, 1961.
, The Science of Mechanics in the Middle Ages, 1959.
, The impact of Archimedes on Medieval Science, pp.419-429
, Archimedes in the Middle Ages, vol.5, p.742, 1964.
, Studies in Medieval Physics and Mathematics (Collected Studies between 1948 and 1978), 1979.
, Essai sur les origines et la formation de la mécanique classique, La Philosophie naturelle de Galilée, 1996.
, Essai sur la notion de théorie physique de Platon à Galilée, 1908.
, Physical Science in the Middle Ages, 1971.
, From Oxonian Sources to Parisian Rebellion : Attempts to Overcome Aristotelianism in Fourteenth-Century Physics », dans Bilan et perspectives des études médiévales, pp.435-449, 1993.
, « Nicole Oresme on the Nature, Reflection, and Speed of light, Isis, LXXII, pp.357-374, 1981.
, Mechanics and Natural Philosophy before the Scientific Revolution, 2008.
, La Nature et le vide dans la physique médiévale. Études dédiées à Edward Grant, dir, 2012.
, Publications de l'Institut d'Études Médiévales, 1988.
, la légende des antipodes chez Giraud de Cambrie et Gervais de Tilbury », dans La Leyenda : Antropología, historia, literatura, Actes du colloque tenu à la Casa de Velázquez, pp.103-114, 1986.
, « Un problème d'histoire culturelle : perception et représentation de l'espace au Moyen Âge, pp.5-15, 1990.
, Le souvenir de la Géographie de Ptolémée dans le monde latin médiéval (VI e -XIV e siècles) », Euphrosyne, XXVII, pp.79-106, 1999.
, Borders and Borderlines in Medieval Cartography », dans Frontiers in the Middle Ages. Proceedings of the Third European Congress of Medieval Studies, pp.661-672, 2003.
, Terra incognita : allusions aux extrêmes limites du monde dans les anciens textes français jusqu'en 1300, pp.247-255, 1981.
, , 1993.
, La Météorologie en français au Moyen Âge (XIII e -XIV e siècles, 1998.
, Astrométéorologie et vulgarisation. Le Livre VI de Li Compilacions de le science des estoilles de Léopold d'Autriche », dans Par les mots et les textes? Mélanges de langue, de littérature et d'histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset, pp.239-256, 2005.
, Oresme and Fourteenth-Century Commentaries on the Meteorologica », pp.145-152, 1954.
,
, Actes du colloque international de Montpellier (23-25 mars 1995), dir, 1996.
, service de la découverte du monde, d'Autolycos de Pitanè à Jean de Sacrobosco, 1993.
, Le Nombre d'or, Paris, PUF, coll. « Que sais-je ?, 1978.
, Que sais-je ?, 1961.
, « Que sais-je ?, Les Éclipses, 1961.
, , 1999.
, History of the Planetary Systems from Thales to Kepler, 1906.
, Histoire des doctrines cosmologiques de Platon à Copernic, vol.10, 1913.
, Histoire et pratique de l'astronomie ancienne, Les Belles Lettres, 1998.
, Les Comètes, mythes et réalités, 1985.
, Le Monde des sphères. Tome I : Genèse et triomphe d'une représentation cosmique, La fin du cosmos classique, 1996.
, Traité de l'astrolabe, 1947.
, PEDERSEN (Olaf) et PIHL (Mogens), Early Physics and Astronomy. A Historical Introduction, 1974.
, Their History and Construction, Including a Consideration of Their Value as Aids in the Study of Geography and Astronomy, 1921.
, The Sun and the Moon, 2004.
, Measuring the Universe. Cosmic Dimensions from Aristarchus to Halley, 1985.
, , 1985.
, Astronomie et astrophysique, 1993.
, Histoire de l'astronomie ancienne et classique, 1998.
, Les Comètes, de l'Antiquité à l'ère spatiale, 1979.
, Astronome, astrologue, géographe. Connaissance et représentation du monde habité, 2012.
, , 2002.
, Revue historique, pp.1-59, 1897.
, L'Astrologie grecque, p.1899
, « A New View of Early Greek Astronomy, pp.330-340, 1983.
, « La cosmologie stoïcienne à la fin du paganisme », Revue de l'histoire des religions, LXIV, pp.1-20, 1911.
, Early Greek Astronomy to Aristotle, 1970.
, « Homocentric Spheres in De caelo », Phronesis, pp.138-153, 1961.
, Aristotle's Cosmology. A Commentary on the De Caelo, 1965.
, , pp.225-258, 1975.
, The Origins of Stoic Cosmology, 1977.
, Le Ciel des Romains, 1989.
, , pp.198-224, 1975.
, Anaximander and the Origins of Greek Cosmology, Bibliographie, vol.745, 1960.
, Aristote : objet et structure de l'ouvrage », Revue thomiste, pp.170-196, 1951.
, De Caelo I 1-II 12 », dans Aristote et les problèmes de méthode, La méthode d'Aristote dans l'étude du ciel, pp.173-194, 1980.
, Some Fundamental Concepts in Ancient Astronomy », dans Studies in the History of Science, dir. E. A. SPEISER, Philadelphia, pp.13-29, 1941.
, The History of Ancient Astronomy : Problems and Methods, vol.LVIII, pp.17-142, 1946.
, Mathematical Methods in Ancient Astronomy, pp.1013-1041, 1948.
, The Teaching of the Almagest in Late Antiquity », pp.75-98, 1994.
, Ancient Astronomy and Celestial Divination, 1999.
, « Il cielo di Aristotele, Physis, issue.4, pp.361-376, 1964.
, On the Motion of the Planets According to Heraclides of Pontus », Archives internationales d'histoire des sciences, vol.103, pp.167-182, 1978.
, Moyen Âge 1) Généralités, 1995.
, « Mediaeval Astronomy », Studies in the History and Method of Science, pp.102-120, 1921.
, Problèmes méthodologiques dans l'astronomie au début du XIV e siècle, pp.55-70, 1992.
, Astronomie / astrologie au Moyen Âge, latin et roman (XII e et XIII e siècles), pp.45-59, 2008.
, « Astronomy and Mechanics in History of Medieval Science, pp.140-142, 1967.
, Relations between Mathematics and Astronomy before the Scientific Revolution, pp.142-151, 1967.
, Bibliographie 746
, dans Gersonide en son temps. Science et philosophie médiévales, pp.253-264, 1991.
, Actes du colloque du CUER-MA, 1983.
, Latin Treatises on Comets Between 1238 and 1368 A. D, 1950.
, Actes des journées organisées par le Centre d'histoire des sciences et des philosophies arabes et médiévales, dir. B. OBRIST, Oriens-Occidens, 2004.
, s Scientific Works in the Carolingian Age », dans Bède le Vénérable entre tradition et postérité, dir, vol.3, pp.247-259, 2005.
, « The Astronomies of Pliny, Martianus Capella and Isidore of Seville in the Carolingian World », dans Science in Western and Eastern Civilization in Carolingian Times, pp.161-180, 1993.
, , 2001.
, GERMANN (Nadja), « À la recherche de la structure du temps : Abbon de Fleury et le comput », dans Abbon, un abbé de l'an mil, pp.153-176, 2008.
, Actes du septième congrès international de philosophie médiévale (30 août-4 septembre 1982, Théorie et pratique astronomiques chez Isidore de Séville », dans L'Homme et son univers au Moyen Âge, pp.622-630, 1986.
, « Astronomies in the Latin West from the Fifth to the Ninth Centuries », dans Science in Western and Eastern Civilization in Carolingian Times, dir. P. L. BUTZER et D. LOHRMANN, Basel, Birkhäuser, pp.140-160, 1993.
, Astronomies and Cultures in Early Medieval Europe, 1998.
, « L'astronomie gréco-romaine lors du passage de l'Antiquité au Moyen Âge : textes et figures », dans De Zénon d'Élée à Poincaré. Recueil d'études en hommage à Roshdi Rashed, dir, pp.269-302, 2004.
, « Abbon de Fleury : cosmologie, comput, philosophie », dans Abbon, un abbé de l'an mil, pp.177-203, 2008.
, scienza, storia e mito. Atti del Gerberti symposium, pp.597-617, 1983.
, Bibliographie 747
, « Astronomy in Carolingian Schools », dans Charlemagne and his Heritage. 1200 Years of Civilization and Science in Europe, pp.417-487, 1997.
, Instruments, observations, tables et calculs astronomiques BEAUJOUAN (Guy), « Aperçus nouveaux sur les instruments astronomiques du bas Moyen Âge, pp.140-147, 1964.
, Observations et calculs astronomiques de Jean de Murs (1321-1344) », dans Proceedings of the XIV th International Congress of the History of Science (Tokyo and Kyoto), pp.27-30, 1974.
, « The Earliest Astronomical Tables in French (c. 1271) », Journal for the History of, Astronomy, pp.287-298, 2012.
, The Alfonsine Tables of Toledo, 2003.
, « Ancient Astronomical Instruments, pp.77-85, 1954.
, « A Note on the Metonic Cycle », pp.115-116, 1966.
, « Theory and Observation in Medieval Astronomy », pp.39-47, 1972.
, « Medieval Observations of Solar and Lunar Eclipses », Archives Internationales d, Histoire des Sciences, pp.101-156, 1979.
, The Status of Models in Ancient and Medieval Astronomy, pp.132-147, 1980.
, The Role of Observations in Ancient and Medieval Astronomy, pp.1-11, 1977.
, Construire un instrument astronomique au XIV e siècle : le second équatoire de Jean de Lignières », dans Sciences et techniques au Moyen Âge (XII e -XV e siècle, pp.225-245, 2017.
, « A Survey of Islamic Astronomical Tables, Proceedings of the American Philosophical Society, pp.123-177, 1956.
, « Saving the Appearances », pp.202-222, 1978.
, « Early Astronomical and Mathematical Instruments. A Brief Survey of Sources and Modern Studies, pp.17-50, 1963.
, Astronomical Tables in the Twelfth Century, pp.87-118, 1987.
, Bibliographie 748
, « Critical Analysis of the Alphonsine Tables in the Fourteenth Century : the Parisian Expositio Tabularum Alfonsii of 1347 », pp.76-99, 2015.
, , 1991.
, La fabrication des astrolabes au Moyen Âge », Techniques et civilisations, IV, pp.117-128, 1955.
, POULLE (Emmanuel), « Peut-on dater les astrolabes médiévaux ? », Revue d'histoire des sciences, vol.4, pp.301-322, 1956.
, Un Constructeur d'instruments astronomiques au XV e siècle, 1963.
, « Le quadrant nouveau médiéval », Journal des savants, pp.182-214, 1964.
, Astrologie et tables astronomiques au XIII e siècle : Robert Le Febvre et les tables de Malines », dans Bulletin philologique et historique du Comité des travaux historiques et scientifiques, pp.793-831, 1964.
, « À propos des tables astronomiques de Pierre d'Aragon », Agrupamento de estudos de cartografia antiga, XIX, pp.5-15, 1966.
, Les positions des planètes au Moyen Âge : application du calcul électronique aux tables alphonsines », dans Académie des inscriptions et belles-lettres. Comptes-rendus des séances, pp.531-548, 1967.
, « Un instrument astronomique dans l'occident latin, la saphea », Studi Medievali, serie terza, pp.491-510, 1969.
, Les instruments astronomiques de l'Occident latin aux XI e et XII e siècles », Cahiers de civilisation médiévale, pp.27-40, 1972.
, Proceedings of the Joint Symposium of the IAU and the IUHPS « Astronomy of Copernicus and its background, pp.97-112, 1973.
, Les Instruments de la théorie des planètes selon Ptolémée : équatoires et horlogerie planétaire du XIII e au XVI e siècle, vol.2, 1980.
, Jean de Murs et les tables alphonsines », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, XLVII, pp.241-271, 1980.
, astronomie du Moyen Âge et ses instruments », Annali dell'Istituto e Museo di storia della scienza di Firenze, pp.3-16, 1981.
, Les Instruments astronomiques du Moyen Âge, 1983.
, Bibliographie 749
, Astronomy, pp.97-113, 1988.
, « Astronomical Observations at Paris from 1312 to 1315, Isis, XXXVIII, pp.200-205, 1948.
, « A Survey of the Toledan Tables, pp.5-174, 1968.
, Mouvements et positions du ciel, des astres et de la Terre EASTWOOD (Bruce), « Plato and Circumsolar Planetary Motion in the Middle Ages », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, pp.7-26, 1993.
, « Motion in the Void and the Principle of Inertia in the Middle Ages, Isis, LV, pp.265-292, 1964.
, Eccentrics and Epicycles in Medieval Cosmology », dans Mathematics and its Applications to Science and Natural Philosophy in the Middle Ages : Essays in Honor of Marshall Clagett, pp.189-214, 1987.
, Celestial Motions in the Late Middle Ages », Early Science and Medicine, vol.II, pp.129-148, 1997.
, La représentation de l'Univers et ses conséquences épistémologiques (XXXI e semaine de synthèse, pp.61-65, 1973.
, « Remarques sur l'évolution doctrinale d'Averroès dans les commentaires au De caelo : le problème du mouvement de la Terre, pp.103-117, 1977.
, « Ibn al-Haytham's Homocentric Epicycles in Latin Astronomical Texts of the XIV th and XV th Centuries, Centaurus, pp.70-89, 1990.
, « The Theory of the Diurnal Rotation of the Earth, Isis, pp.392-402, 1937.
, « La théorie de la rotation de la Terre à l'époque d'Al-Biruni », Journal asiatique, pp.301-306, 1956.
, La représentation de l'Univers et ses conséquences épistémologiques (XXXI e semaine de synthèse, pp.51-60, 1973.
, Eclipses in the Fourteenth and Fifteenth Centuries, pp.51-57, 1957.
, The Celestial Movers in Medieval Physics, pp.286-326, 1961.
, Astrologie
, Étude des Manuscrits, Lire dans le ciel. La bibliothèque de Simon de Phares, astrologue du XV e siècle, 1994.
, images astrologiques" en français à la fin du Moyen Âge. Remarques sur un commentaire de la neuvième proposition du Centiloquium
, La Résistible ascension des vulgaires. Contacts entre latin et langues vulgaires au bas Moyen Âge. Problèmes pour l'historien, pp.697-718, 2005.
, Entre science et nigromance. Astrologie, divination et magie dans l'Occident médiéval, 2006.
, Médecine et astrologie à Paris dans la première moitié du XIV e siècle », dans Filosofia, scienza e astrologia nel Trecento europeo. Atti del Ciclo di lezioni (Parme, pp.121-134, 1990.
, « L'influence des astres sur le corps humain chez Pietro d'Abano », dans Le Corps et ses énigmes au Moyen Âge, pp.73-81, 1993.
, The True Place of Astrology in Medieval Science and Philosophy : towards a Definition », dans Astrology, pp.57-73, 1987.
, , 2013.
, « Medieval Concepts of Celestial Influence. A Survey », dans Astrology, pp.5-17, 1987.
, Horoscopes princiers des XIV e et XV e siècles », dans Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France, pp.63-77, 1969.
, Les Astrologues à la fin du Moyen Âge, 1984.
, View and Vision in the Middle Ages I, « Perspectiva and Astrologia in Late Medieval Thought, pp.201-224, 1997.
, « The True Place of Astrology in the History of Science, Isis, XLVI, pp.273-278, 1955.
, Les « Images astrologiques » au Moyen Âge et à la Renaissance. Spéculation intellectuelles et pratiques magiques (XII e -XV e siècle), p.751, 2002.
, « Mémoire sur la cosmographie du Moyen Âge, le Traité de la sphère par Nicolas Oresme et les découvertes maritimes des Normands », Revue des sociétés savantes, pp.705-729
, Celestial Orbs in the Latin Middle Ages, pp.153-173, 1987.
, Celestial Incorruptibility in Medieval Cosmology 1200-1687 », dans Physics, pp.101-127, 1991.
, Planets, Stars and Orbs. The Medieval Cosmos 1200-1687, 1994.
, The Medieval Cosmos : its Structure and Operation », pp.147-167, 1997.
, The Flat Earth, pp.296-307, 1934.
, Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, pp.45-91, 1949.
, Du monde clos à l'univers infini, trad. R. TARR, 1962.
, « La géographie et la cosmographie : deux aspects d'une seule matière ou vice versa ? », La Géographie au Moyen Âge. Espaces pensés, espaces vécus, espaces rêvés, pp.57-65, 1998.
, Wind Diagrams and Medieval Cosmology, pp.33-84, 1997.
, La Cosmologie médiévale. Textes et images. I. Les fondements antiques, 2004.
, Les Quatre éléments dans la culture médiévale, Actes du colloque des 25, 26 et 27 mars 1982, dir. D. BUSCHINGER et A. CREPIN, 1983.
, Plurality of Worlds : Fourteenth-Century Theological Debates », dans Knowledge and the Sciences in Medieval Philosophy, Proceedings of the Eighth International Congress of Medieval Philosophy (Helsinki, 24-29 août 1987), vol.II, pp.322-330, 1990.
, « Les quatre éléments dans Le Livre de Sidrach (ms. B.N. fr. 1160) », Perspectives médiévales, XVI, pp.89-102, 1990.
, « Sphere or Disc ? Allusions to the Shape of the Earth in Some Twelfth-Century and Thirteenth-Century Vernacular French Works », The Modern Language Review, LXXVI, pp.31-46, 1981.
, Nicole Oresme precursore di Galileo e di Descartes ? », Rivista critica di storia della filosofia, pp.413-435, 1977.
, La critica contro l'astrologia di Nicole Oresme e la sua influenza nel Medioevo e nel Rinascimento, pp.543-685, 1979.
, Oresme's Polemic against Astrology in his 'Quodlibeta' », dans Astrology, Science and Society. Historical Essays, dir. P. CURRY, pp.75-93, 1987.
, Oresme : dalla "questio" alla "glose", la presenza del dibattito universitario nelle glosse di Le Livre du ciel et du monde », dans Filosofia in volgare nel medioevo, Fédération Internationale des Instituts d'Études médiévales, pp.155-190, 2003.
, Revue générale des sciences pures et appliquées, XX, pp.866-873, 1909.
, « Nicole Oresme and the Commensurability or Incommensurability of the Celestial Motions », Archive for History of Exact Sciences, I, pp.420-458, 1961.
, « The Rolling Device of Nasir al-Din al T'usi in the De Spera of Nicole Oresme, Isis, pp.490-498, 1971.
, Modern Language Forum, pp.66-76, 1945.
, Nicole Oresme et la science nouvelle dans le Livre du ciel et du monde », dans Knowledge and the Sciences in Medieval Philosophy, Proceedings of the Eighth International Congress of Medieval Philosophy, vol.II, pp.314-321, 1987.
, Autres auteurs
, Ergaphalau and the Science of the Stars, pp.133-145, 1987.
, François de Meyronnes O. F. M. et la question de la rotation de la Terre, pp.23-25, 1913.
, A Fourteenth Century Cartesian », Archives internationales d'histoire des sciences, XVI, pp.251-256, 1963.
, « Homocentric Astronomy in the Latin West. The De Reprobatione ecentricorum et epiclicorum of Henry of Hesse, Isis, vol.3, pp.269-281, 1968.
, « John Buridan on the Habitability of the Earth », Speculum, XVI, pp.415-425, 1941.
, Understanding Illustrations in Early Modern Astronomy Texts, Isis, issue.3, pp.429-470, 2013.
, Late Medieval Thought, Copernicus, and the Scientific Revolution, pp.197-220, 1962.
, « Medieval and Seventeenth-Century Conceptions of an Infinite Word Space Beyond the Cosmos », Isis, LX, pp.39-60, 1969.
, Celestial Matter : a Medieval and Galilean Cosmological Problem, pp.157-186, 1983.
, Were There Significant Differences between Medieval and Early Modern Scholastic Natural Philosophy ? The Case for Cosmology, pp.5-14, 1984.
, The Comet of 1577 : its Place in the History of, Astronomy, 1944.
, The Unmaking of the Medieval Christian Cosmos, pp.1500-1760, 1999.
, The Alfonsine Tables and Copernicus, pp.163-174, 1976.