et j'ai été pris d'une passion dévorante pour créer « mon Tarass Boulba ,
, Dictionnaire du cinéma, p.451
,
United Artists : The Company That Changed the Film Industry, p.155, 1987. ,
?????????? ? ?????? » (Le Don paisible (1930) informations sur le film), in Kino-Teatr, disponible en ligne à cette adresse, 1930. ,
, On trouve notamment sur Youtube et d'autres plateformes de vidéos en ligne de nombreuses versions resonorisées de ce film, comme celle de la chaîne de télévision ???????? (La Culture) qui utilise les musiques d'une demi-douzaine de compositeurs pour va version de, 2006.
, , p.67, 1981.
, En russe : ???, ?????????? ?????????? ????????????? ??????????????
, A Historical Overview » (Le mélodrame soviétique : aperçu historique), in KinoKultura : New Russian Cinema
Conçu pour satisfaire le bourgeois profane), in ????? (la session) ,
, Chapitre IV : La rivalité russo-ukrainienne
, Tarass Boulba), 2009.
, ???? ??? ?????? ?????? (Une pensée pour Tarass Boulba), Peter Pinchuk et Eugène Bereziak, 2009.
, Les deux adaptations du roman Tarass Boulba datant de 2009 ont la particularité d'avoir été imaginées et produites au même moment
où il vécut et mourut. Alors que les tensions politiques entre les deux pays étaient fortes, et qu'elles perdurent depuis, dans un contexte géopolitique où l'Ukraine se rapproche des pays occidentaux pour échapper à l'influence politique de la Russie, héritée d'un passé marqué par la colonisation, leur rivalité nationaliste se déplaça sur le terrain culturel à travers deux projets concurrents : la réalisation d ,
, A ce titre le choix de la version du roman à adapter fut crucial puisqu'entre la version de 1835
, importants changements sont effectués par l'auteur. La première version, publiée dans le recueil Mirgorod, est une célébration de la communauté cosaque dans sa lutte contre la domination étrangère dont la peinture de la société égalitaire est idéalisée
Cossack Rides Into a Cultural Battle » (Un Cosaque Sauvage Chevauche à travers une Bataille Culturelle) in The New York Times ,
, Iryna DMYTRYCHYN et Maxime DESCHANET (dir.), Nicolas Gogol, Taras Boulba et l'Ukraine, Paris, L'Harmattan, édition numérisée, pp.129-131, 2016.
, Une pensée pour Tarass Boulba
, ???? ??? ?????? ?????? (L'histoire de Tarass Boulba), vol.69, 2009.
Cossack Rides Into a Cultural Battle ,
, , p.132
Cossack Rides Into a Cultural Battle ,
, Ainsi les zaporogues se rapprochent de l'image d'une barbarie inarrêtable à travers le flux intarissable de guerriers qu'ils forment à l'écran, attaquant comme une vague déferlant sur la steppe
, , vol.1, p.16
, , vol.1, p.2
, , vol.1, p.10
, , vol.1, pp.22-36
, , vol.1, p.23
,
, 2 tomes. Editions française de Les Cosaques : -TOLSTOÏ Léon, Les cosaques, trad, p.1960, 1863.
, Edition française de Tarass Boulba : -GOGOL Nicolas, 1839.
, Viviane Mikhailova et Alexandre Tarassévitch-Skrylnikov, p.1972, 1924.
, Edition française de La Fille du capitaine : -POUCHKINE Alexandre, La Fille du Capitaine, Alexandre Griboïedov, Michel Lermontov et Alexandre Pouchkine, OEuvres, trad. Gustave Aucouturier, p.1973, 1836.
, BONDARTCHOUK Fiodor, And Quiet Flows the Don, vol.364
, URSS, Gorki Film Studio, vol.330, 1957.
URSS-Allemagne, Soyouzkino -Derussa, 1931, noir et blanc, muet, vol.87 ,
, The Cossacks (les cosaques), p.92, 1928.
, ?????? (Les Cosaques), Moscou, Mosfilm, 1961, noir et blanc, 97 mn. Adaptations de Tarass Boulba : -BORTKO Vladimir, ????? ??????. (Tarass Boulba), vol.127, 2009.
, ???? ??? ?????? ?????? (L'histoire de Tarass Boulba, vol.69, 2009.
Los Angeles, Harold Hecht productions, 1962, couleur, 122 mn, ZAPHIRATOS Henry, Le Fils de Tarass Boulba, p.96, 1964. ,
, Adaptations de La Fille du capitaine : -CAMERINI Mario, La Figlia del Capitano (La Fille du Capitaine), Italie, Lux Film, 1947, noir et blanc, vol.97
???????????? ????? (La Fille du Capitaine), URSS, Mosfilm, 1958, noir et blanc, vol.106 ,
Italie-France, La Tempesta (La tempête), vol.120 ,
, ???????????? ????? (La Fille du Capitaine), Russie, Animos, vol.28, 2000.
???????????? ????? (La Fille du Capitaine), URSS, Sovkino, 1928, noir et blanc, muet, vol.91 ,
, , vol.86, 1934.
,
, Tableau historique des atrocités commises par les Cosaques en
, , 1814.
, La lettre des Zaporogues au Sultan » in Revue des études slaves, vol.26, pp.99-105, 1950.
Les cosaques aux Champs-Elysées. L'occupation de la France après la chute de Napoléon, KABAKOVA Galina, 2005. ,
La Russie et les Russes dans la fiction française du XIX ème siècle (1812 -1917) : D'une image de l'autre à un univers imaginaire, 1996. ,
Description d'Ukranie, Paris, l'Harmattan édition numérisée, p.2002, 1651. ,
, Les Cosaques, Une société guerrière entre libertés et pouvoirs, 1490.
, Mélanges historiques et littéraires, Paris, Michel Lévy frères, p.1868, 1854.
, Les Cosaques d'autrefois, p.1865, 1863.
De l'armée selon la charte et d'après l'expérience des dernières guerres, Paris, Anselin, 1829. -OUKHANOVA Elena, « Une médaille pour un nouveau Judas, Revue des études slaves, La figure de Judas Iscariote dans la culture russe, t. 77, pp.559-560, 2006. ,
, Alexandre GRIBOÏEDOV, Michel LERMONTOV et POUCHKINE OEuvres, trad. Gustave Aucouturier, p.1973, 1834.
, , 2014.
, Essai sur les Moeurs et l'esprit des Nations
, , p.1829, 1756.
Ernest Flammarion, 1772. -OEuvres complètes, Histoire de l'Empire russe sous Pierre le Grand ,
BNF Catalogue, L'Elan Parisien, chant national, suivi d'un chant guerrier traduit du russe et d'une notice sur diverses peuplades qui fournissent à la Russie les troupes indisciplinées connues sous le nom de Cosaques, OEuvres littéraires et poétiques relatives aux cosaques : -BNF Catalogue, Le Faux-Pierre III ou la Vie et les avantures du rebelle Jemelan Pugatschew d'après l'original russe de Mr F, 1775. ,
, Furne Libraire-Editeur, 1830 (1819), t. III. -CHANDEZON et CUVELIER Léopold, Mazeppa ou Le cheval tartare
, Les Orientales, p.1964, 1829.
, Les classiques russes, trad. Jules Alquier, p.1897, 1828.
, Soviet Melodrama: A Historical Overview » (Le mélodrame soviétique : aperçu historique), in KinoKultura : New Russian Cinema, 2008.
Cossack Rides Into a Cultural Battle » (Un Cosaque Sauvage Chevauche à travers une Bataille Culturelle) in The New York Times, 2009. ,
CHKLOVSKI Victor, « ? ?? ??????? ????? ??????? » (Je ne suis pas fier de mon travail), in ????? (la session), ?????, ?????? ? ???? ????? ???????! » (Tu marches devant mes yeux !), in ????? (la session, 1930. ,
Anniversaire de la première adaptation à l'écran d'Aksinia -Emma Cesarskaya), ??????????????? ?????-?????????? ?.? ???????? (Musée-réserve d'Etat M.A. Cholokhov) ,
, Kinoglasnost : Soviet Cinema in Our Time (Le Cinéma Soviétique de Notre Temps), 1992.
MATIZEN Victor, « ??????? ???? : ?????? ? ????? » (Révolte russe : Les origines et le sens), in ????????? ???? (l'art du cinéma), Deux adaptations des cosaques ou la guerre de Tchétchènie vue par Tolstoï et le cinéma soviétique », in Valérie POZNER (dir.) Tolstoï et le cinéma, 1981. ,
, Juillet, vol.21, 2008.
????? ?????" » (L'épopée du « Don Paisible ») in ?????? "???????????" (le journal Kommersant), 2006. ,
????? (la session), « ????????? ?? ????????? ?????????????? ????????? » (Conçu pour satisfaire le bourgeois profane, ??????????? ??????? ????? ,
, ???????? ????????? ??????? » (La couche de koulak des cosaques
, Etudes et sources relatives au cinéma occidental : -AXMAKER Sean, « The Cossacks (1928) » (Les Cosaques 1928), in TCM
, The Hollywood Renegades Archive » (les archives dérangeantes d'Hollywood), pp.1938-1949, 1938.
, Les majors d'Hollywood : des gardes-barrières centenaires
, TCHOBANOV Maria, « L'épopée cinématographique de Russes blancs à Paris sur grand écran
The British Film and Television Industries » (L'industrie de la télévision britannique, Site du Parlement Britannique) ,
Sources relatives à la guerre du Donbass : -MALLET Caroline, « Youry Bilak : tableaux d'une guerre oubliée » in Réponses Photo, 2001. ,
,
, Harry Baur, les innombrables défauts des cosaques d'opérette. Ce n'était l'admirable Harry Baur du Volpone de Jules Romain
une passion dévorannte pour créer « mon Tarass Boulba », en collant au plus près à cette époque où les Polonais, les Zaporogues et les Tartares se battaient encore avec des arcs et des flèches, et plus à l'arme blanche qu'avec des armes à feu? dans ces immenses étendues de neige enserrant une ville affamée. Aussi le travail de préparation, maquettes, dessins, recherches historiques ,
, Les Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan Mahmoud IV de Turquie
, , pp.1880-1891
,
huile sur toile, 226 x 330 cm, Musée historique d'Etat de Moscou, 1875. ,
Mazeppa aux loups, 1826, huile sur toile, 97 x 136 cm, Musée Calvet d'Avignon ,
XIX ème siècle, huile sur toile, 81 x 66 cm, Musée régional d'art de Tchernihiv Gregory Galagan ,
, , p.14
, , p.29
, Andrejew André : 103, 183, vol.46, p.164
, Bagration Piotr-Ivanovitch : 34, p.37
, , vol.85, p.353
, , p.95
, , vol.98, p.158
, , vol.183
, , vol.183, p.370
Bondartchouk Fiodor : 10, Bondartchouk Sergueï, vol.184, p.251 ,
Bortko Vladimir : 9, vol.333, p.349 ,
, , vol.32, p.37
, , vol.103, p.352
, , p.303
, , p.236
, , p.14
Dénikine Anton : 40, vol.313, p.331 ,
, , p.95
, , p.103
, Granowsky Alexis : 9, vol.354, p.356
, Guerassimov Sergueï, vol.332, p.44
, , p.158
, , p.332, 0311.
, , vol.102, p.351
, , vol.93, p.331, 1992.
, , vol.103, p.348
, , vol.353, p.23, 1997.
, Pokrovsky Général : 313, vol.333, p.325, 1997.
, Staline Joseph : 42, 311. Tarich Yuri : 9, vol.101
,
,
, ère Partie : Les cosaques dans l'Histoire
,
,
,
16 -L'organisation d'une république idéale de guerriers ,
,
,
,
, Les cosaques de la mer Noire ou les origines des cosaques du, p.24
,
Union des Eglises à la participation au Temps ,
,
,
,
,
,
, , p.36
,
, -Des premières révoltes du XX ème siècle à la révolution
,
48 2 ème partie : Le mythe littéraire des cosaques ,
,
,
, Une société utopique et égalitaire de guerriers libres
,
,
,
, Chapitre II : l'image négative des cosaques lors de la Campagne de France
,
,
,
,
,
,
85 1. Mazepa, entre héros au destin romantique et traître fourbe, La représentation de cosaques restés célèbres au XIX ème siècle ,
,
,
,
, L'influence du mythe littéraire des cosaques dans la peinture au XIX ème siècle, p.95
,
,
,
,
2.2. Une camaraderie qui introduit des éléments de folklore ,
,
,
2.2 L'entrée dans la forteresse de l'usurpateur ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01930733
,
, L'exécution de Pougatchev ou les adieux d'un héros populaire
,
142 3.1 A travers sa fonction dans les films ,
, 144 3.2 A travers les motivations de son insurrection et sa critique du régime, p.145
,
une justification métaphorique de ses agissements ,
,
,
,
,
,
,
,
, Une existence coutumière et des moeurs pittoresques
,
,
,
,
,
,
,
,
Alexis Granowsky -1936 ,
, Adrian Brunel -1938, The Rebel Son (Le fils rebelle)
,
, Un folklore qui se révèle durant les moments de camaraderie
,
,
, Une image de chef barbare adoucie par l'humour et la tendresse
195 3.1 A travers leur capacité à se rebeller ,
,
, A travers la peinture de leur cadre de vie et de leur existence
,
,
,
,
,
,
,
, Les films russes et soviétiques
Vassili Pronine -1961 ,
,
,
,
,
226 2.2 ?Mais qui cherche à rester maitresse de son destin ,
,
,
,
, Olga Preobrazhenskaya et Ivan Pravov -1930
,
,
,
,
, Un amour interdit qui bafoue les codes sociaux
,
Sergueï Guerassimov -1957-1958 ,
, Fiodor Bondartchouk -2006
, Des cosaques attachés à leur folklore traditionnel
, Des cosaques barbares à travers leur art de la guerre
,
une femme libre qui se place à l'égal ,
,
,
, Youli Raïzman -1939, ???????? ?????? (Terres défrichées)
, Alexander Ivanov 1959 -1961, ???????? ?????? (Terres défrichées)
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, Efim Dzigan -1967, batailles et des pillages dignes d'une horde barbare
,
,
,
,
,
, De l'anarchie à la discipline, l'éducabilité
,
,
, Une jonction idéologique avec les communistes
,
,
Vladimir Bortko -2009, Tarass Boulba) ,
, ???? ??? ?????? ?????? (Une pensée pour Tarass Boulba)
333 1. Une pensée pour Tarass Boulba, un film nostalgique du passé cosaque ,
,
,
, Une vision nostalgique d'un passé ancestral
, Tarass Boulba, des cosaques russes dépeints comme une horde barbare
, Une armée barbare aux moeurs égalitaires
,
, Le rapprochement des zaporogues avec l'identité russe
,
,
,
,
,
,
, , p.371
,
,
,