A. Azouzi, Le français au Maghreb: statut ambivalent d'une langue, Synergies Europe, issue.3, p.3750, 2008.

T. Baccouche, La langue arabe dans le monde arabe. L'Information Grammaticale, vol.2, p.4954, 1998.

A. Baddeley, Working memory, 1986.

A. Baddeley, The episodic buffer : A new component of working memory ?, Trends in Cognitive Science, vol.4, p.417423, 2000.

D. J. Barr, R. Levy, C. Scheepers, and H. J. Tily, Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal, Journal of Memory and Language, issue.3, p.68, 2013.

B. Bassetti, Orthographic input and phonological representations in learners of Chinese as a foreign language, Written Language & Literacy, vol.9, issue.1, 2006.

B. Bassetti, Effects of hanyu pinyin on pronunciation in learners of Chinese as a foreign language, The Cognition, Learning and Teaching of Chinese Characters, p.156179, 2007.

B. Bassetti, Orthographic input and second language phonology, Input Matters in SLA, p.191206, 2008.

B. Bassetti, Orthography affects second language speech: Double letters and geminate production in English, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.43, issue.11, p.18351842, 2017.

B. Bassetti and N. Atkinson, Effects of orthographic forms on pronunciation in experienced instructed second language learners, Applied Psycholinguistics, vol.36, issue.01, p.6791, 2015.

B. Bassetti, M. Sokolovi?-perovi?, P. Mairano, and T. Cerni, Orthography-Induced Length Contrasts in the Second Language Phonological Systems of L2 Speakers of English: Evidence from Minimal Pairs, Language and Speech, vol.61, issue.4, 2018.

D. Bates, M. Mächler, B. Bolker, and S. Walker, Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4, Journal of Statistical Software, issue.1, p.67, 2015.

,

S. Beare, Differences in content generating and planning processes of adult L1 and L2 proficient writers, 2000.

F. Benzakour, Le français au Maroc: normes et identités. Langues et linguistique, p.2743, 2002.

F. Benzakour, D. Gaadi, and A. Queffélec, Le français au Maroc: lexique et contacts de langue (1re éd), 2000.

C. Bereiter and M. Scardamalia, The psychology of written composition, 1987.

R. Berman, Learner's transfer of writing skills between languages, TESL Canada Journal, vol.12, issue.1, p.2946, 1994.

V. W. Berninger and H. L. Swanson, Modification of the Hayes and Flower model to explain beginning and developing writing, Children's writing : toward a process theory of the development of skilled writing, vol.2, p.5782, 1994.

. Greenwich,

A. S. Besse, Caractéristiques des langues et apprentissage de la lecture en langue première et en français langue seconde: perspective évolutive et comparative entre l'arabe et le portugais (Thèse de doctorat), 2007.

A. S. Besse, É. Demont, and J. E. Gombert, Effet des connaissances linguistiques en langue maternelle (arabe vs portugais) sur les performances phonologiques et morphologiques en français langue seconde, p.89105, 2007.

C. Best, The emergence of native-language phonological influences in infants : a perceptual assimilation model, p.167224, 1994.

C. Best, Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research, p.171204, 1995.

C. Best, G. Mcroberts, and E. Goodell, Discrimination of non-native consonant contrast varying in perceptual assimilation to the listener's native phonological system, Journal of the Acoustical Society of America, vol.109, issue.2, p.775794, 2001.

C. Best and M. Tyler, Second language speech learning : the role of language experience in speech perception and production, p.1334, 2007.

Y. Bi, T. Wei, N. Janssen, and Z. Han, The contribution of orthography to spoken word production: Evidence from Mandarin Chinese, Psychonomic Bulletin & Review, vol.16, issue.3, p.555560, 2009.

B. Biedermann and L. Nickels, Homographic and heterographic homophones in speech production: Does orthography matter?, Cortex, vol.44, issue.6, 2008.

M. Billières, Linguistique de la parole et apprentissage des langues. Questions autour de la méthode verbo-tonale de P. Guberina, M. Berré (Éd.), p.6787, 2005.

R. Blachère and M. Gaudefroy-demombynes, Grammaire de l'arabe classique : morphologie et syntaxe, 1975.

C. Blanche-benveniste and A. Chervel, L'orthographe, 1978.

P. Boersma and B. Hayes, Empirical tests of the gradual learning algorithm, Linguistic Inquiry, vol.32, issue.1, p.4586, 2001.

P. Bonin, C. Barry, A. Méot, and M. Chalard, The influence of age of acquisition in word reading and other tasks: A never ending story?, Journal of Memory and Language, vol.50, issue.4, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00115329

P. Bonin, S. Collay, and M. Fayol, La consistance orthographique en production verbale écrite : une brève synthèse. L'année psychologique, vol.108, p.546, 2008.

P. Bonin and M. Delattre, La procédure de conversion phonie-graphie en production sous dictée. L'Année psychologique, vol.110, p.516, 2010.

P. Bonin, A. Méot, L. Ferrand, and A. Bugaïska, Normes d'associations verbales pour 520 mots concrets et étude de leurs relations avec d'autres variables psycholinguistiques. L'Année Psychologique, vol.113, p.6392, 2013.

,

P. Bonin, A. Méot, A. Lagarrigue, and S. Roux, Written object naming, spelling to dictation, and immediate copying: Different tasks, different pathways?, The Quarterly Journal of Experimental Psychology, vol.68, issue.7, p.12681294, 2015.

,

P. Bonin, A. Méot, S. Millotte, and C. Barry, Individual differences in adult handwritten spelling-to-dictation, Frontiers in Psychology, 2013.

J. R. Booth, D. D. Burman, J. R. Meyer, D. R. Gitelman, T. B. Parish et al., Development of brain mechanisms for processing orthographic and phonologic representations, Journal of Cognitive Neuroscience, vol.16, issue.7, p.12341249, 2004.

M. Bosse and D. Zagar, La conscience phonémique en maternelle: Etat des connaissances et proposition d'évolution des pratiques pédagogiques actuelles, 2016.

, ANAE, issue.139

N. Boukadida, Connaissances phonologiques et morphologiques dérivationnelles et Bibliographie apprentissage de la lecture en arabe, 2008.

F. Bourdereau, Politique linguistique, politique scolaire : la situation du Maroc. Le français aujourd'hui, vol.3, p.2534, 2006.

J. S. Bowers, C. J. Davis, and D. A. Hanley, Interfering neighbours: The impact of novel word learning on the identification of visually similar words, Cognition, vol.97, issue.3, 2005.

M. Brauer and G. Mcclelland, L'utilisation des contrastes dans l'analyse des données : Comment tester les hypothèses spécifiques dans la recherche en psychologie ? L'année psychologique, vol.105, p.273305, 2005.

,

M. Broersma, Perception of familiar contrasts in unfamiliar positions, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.117, issue.6, p.38903901, 2005.

M. Broersma and A. Cutler, Phantom word activation in L2. System, vol.36, 2008.

M. Broersma and A. Cutler, Competition dynamics of second-language listening, The Quarterly Journal of Experimental Psychology, vol.64, issue.1, p.7495, 2011.

,

S. R. Browning, Analysis of Italian children's English pronunciation, 2004.

V. Buben, Influence de l'orthographe sur la prononciation du français moderne. Bratislava et Paris: Droz, 1935.

A. Bürki, E. Spinelli, and M. G. Gaskell, A written word is worth a thousand spoken words : the influence of spelling on spoken-word production, Journal of Memory and Language, vol.67, p.449467, 2012.

M. Burton, A. Jongman, and J. Sereno, Phonological and orthographic priming effects Bibliographie in auditory and visual word recognition. Working Papers of the Cornell Phonetics Laboratory, vol.11, p.1741, 1996.

E. Calaque, Les erreurs persistantes dans la production de locuteurs arabophones parlant couramment le français. L'Information Grammaticale, vol.54, p.4851, 1992.

J. Cantineau, Cours de phonétique arabe. Notions générale de phonétique et de phonologie, 1960.

A. Caramazza, How many levels of processing are there in lexical access?, Cognitive Neuropsychology, vol.14, issue.1, p.177208, 1997.

P. L. Carrell, Second language reading : Reading ability or language proficiency ? Applied Linguistics, p.159179, 1991.

A. Castles, V. M. Holmes, J. Neath, and S. Kinoshita, How does orthographic knowledge influence performance on phonological awareness tasks?, The Quarterly Journal of Experimental Psychology: Section A, vol.56, issue.3, pp.445-467, 2003.

,

A. Castro-caldas, K. M. Petersson, A. Reis, S. Stone-elander, and M. Ingvar, The illiterate brain. Learning to read and write during childhood influences the functional organization of the adult brain, Brain: A Journal of Neurology, vol.121, p.10531063, 1998.

N. Catach, Que faut-il entendre par système graphique du français? Langue française, vol.20, 1973.

N. Catach, Le graphème. Pratiques, p.2132, 1979.

D. Caubet, L'arabe marocain. Tome 1: Phonologie et morphosyntaxe, 1993.

Y. Cazal and G. Parussa, Introduction à l'histoire de l'orthographe, 2015.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01401114

B. Cerquiglini, La genèse de l'orthographe française: XIIe -XVIIe siècles, 2004.

L. Bibliographie-chanquoy and D. Alamargot, Mémoire de travail et rédaction de textes : évolution des modèles et bilan des premiers travaux. L'année psychologique, p.363398, 2002.

J. Chen, T. Chen, and G. S. Dell, Word-form encoding in Mandarin Chinese as assessed by the implicit priming task, Journal of Memory and Language, vol.46, issue.4, p.781, 2002.

C. Chéreau, M. G. Gaskell, and N. Dumay, Reading spoken words: Orthographic effects in auditory priming, Cognition, vol.102, issue.3, p.341360, 2007.

,

J. Chevrot, L. Beaud, and R. Varga, L'apprentissage des unités phonologiques variables : l'exemple du /R/ post-consonantique final en français, Linx, vol.42, p.89100, 2000.

J. Chevrot and P. Malderez, L'effet Buben : de la linguistique diachronique à l'approche cognitive (et retour), Langue Française, vol.124, issue.124, p.104125, 1999.

A. D. Cohen and A. Brooks-carson, Research on direct vs. translated writing processes : implications for assessment, Modern Language Journal, issue.85, p.169188, 2001.

D. Cohen, Sur le statut phonologique de l'emphase en arabe, vol.59, p.69, 1969.

M. Coltheart, Lexical access in simple reading tasks, Strategies of Information Processing, p.151216, 1978.

M. Coltheart, B. Curtis, P. Atkins, and M. Haller, Models of reading aloud: Dual-route and parallel-distributed-processing approaches, Psychological Review, vol.100, issue.4, p.608, 1993.

M. Coltheart, K. Rastle, C. Perry, R. Langdon, and J. C. Ziegler, DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud, Psychological Review, vol.108, issue.1, 2001.

, Un cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer, 2001.

A. Content, P. Mousty, and M. Radeau, Brulex. Une base de données lexicales informatisée pour le français écrit et parlé. L'Année psychologique, vol.90, 1990.

A. Cumming, Writing expertise and second language proficiency, Language learning, issue.39, p.81141, 1989.

J. Cuq and I. Gruca, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde (Nouvelle éd), 2005.

A. Cutler and M. Broersma, Phonetic precision in listening, A figure of speech: a Festschrift for John Laver, p.6391, 2005.

N. Mahwah,

A. Cutler, R. Treiman, and B. Van-ooijen, Strategic deployment of orthographic knowledge in phoneme detection, Language and Speech, vol.53, issue.3, p.307320, 2010.

A. Cutler, A. Weber, and T. Otake, Asymmetric mapping from phonetic to lexical representations in second-language listening, Journal of Phonetics, vol.34, issue.2, 2006.

M. F. Damian and J. S. Bowers, Effects of orthography on speech production in a form-preparation paradigm, Journal of Memory and Language, vol.49, issue.1, p.119132, 2003.

D. Bot and K. , A bilingual production model: Levelt's "speaking" model adapted, Applied Linguistics, vol.13, p.124, 1992.

C. De-martin, Effet de l'apprentissage systématique de l'écrit sur l'acquisition de la langue orale en L2 : cas du français appris par des enfants marocains au Maroc, 2013.

M. Delattre, P. Bonin, and C. Barry, Written spelling to dictation: Sound-to-spelling regularity affects both writing latencies and durations, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.32, issue.6, p.13301340, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00114776

,

F. Dell and M. Elmedlaoui, Syllables in Tashlhiyt Berber and in Moroccan Arabic, 2003.

G. S. Dell, A spreading-activation theory of retrieval in sentence production, Psychological Review, vol.93, issue.3, p.283321, 1986.

G. S. Dell, The retrieval of phonological forms in production: Tests of predictions from a connectionist model, Journal of Memory and Language, vol.27, issue.2, p.124142, 1988.

G. S. Dell, M. F. Schwartz, N. Martin, E. M. Saffran, and D. A. Gagnon, Lexical access in aphasic and nonaphasic speakers, Psychological Review, vol.104, issue.4, p.801838, 1997.

É. Demont, C. Gaux, and J. E. Gombert, Le bilan des compétences métalinguistiques, Les bilans de langage et de voix: fondements théoriques et pratiques, 2006.

S. Detey, Utiliser l'écrit au service de l'oral. Le français dans le monde, p.3840, 2005.

S. Detey and C. Lyche, Le français de référence et la norme, p.2329, 2016.

S. Detey and J. L. Nespoulous, Can orthography influence second language syllabic segmentation ? Japanese epenthetic vowels and French consonantal clusters, 2008.

, Lingua, vol.118, issue.1, p.6681

N. Dich, Individual differences in the size of orthographic effects in spoken word recognition: The role of listeners' orthographic skills, Applied Psycholinguistics, vol.32, issue.01, p.169186, 2011.

R. L. Diehl and K. R. Kluender, On the objects of speech perception, Ecological Psychology, vol.1, issue.2, p.121144, 1989.

R. L. Diehl, A. J. Lotto, and L. L. Holt, Speech perception, Annual Review of Bibliographie Psychology, vol.55, issue.1, p.149179, 2004.

,

T. Dijkstra, U. H. Frauenfelder, and R. Schreuder, Bidirectional grapheme-phoneme activation in a bimodal detection task, Journal of Experimental Psychology : Human Perception and Performance, vol.931, issue.19, p.950, 1993.

T. Dijkstra, A. Roelofs, and S. Fieuws, Orthographic effects on phoneme monitoring, Canadian Journal of Experimental Psychology/Revue Canadienne de Psychologie Expérimentale, vol.49, issue.2, p.264271, 1995.

P. Dixon, Models of accuracy in repeated-measures designs, Journal of Memory and Language, vol.59, issue.4, 2008.

S. Donnenwerth-nolan, M. K. Tanenhaus, and M. S. Seidenberg, Multiple code activation in word recognition: Evidence from rhyme monitoring, Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, vol.7, issue.3, p.170180, 1981.

N. Dumay and M. G. Gaskell, Sleep-associated changes in the mental representation of spoken words, Psychological Science, vol.18, issue.1, p.3539, 2007.

E. Dupoux, C. Pallier, K. Kakehi, and J. Mehler, New evidence for prelexical phonological processing in word recognition, Language and Cognitive Processes, vol.16, issue.56, p.491505, 2001.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02341211

E. Dupoux and S. Peperkamp, Fossil markers of language development : phonological « deafnesses » in adult speech processing, Phonetics, Phonology, and Cognition, p.168190, 2002.

H. El-amrani, Le statut du français écrit des nouveaux étudiants, Langage et société, vol.143, issue.1, p.53, 2013.

J. Elvin, D. Williams, and P. Escudero, The relationship between perception and production of Brazilian Portuguese vowels in European Spanish monolinguals, 2017.

, Loquens, vol.3, issue.2, p.31

M. Embarki, The Oxford handbook of Arabic linguistics, Phonetics. In J. Owens (Éd.), p.2344, 2013.

M. Ennaji, Aspects of multilingualism in the Maghreb, International Journal of the Sociology of Language, vol.87, issue.1, 1991.

V. D. Erdener and D. K. Burnham, The role of audiovisual speech and orthographic information in nonnative speech production, Language Learning, vol.55, issue.2, 2005.

P. Escudero, Linguistic perception and second language acquisition: explaining the attainment of optimal phonological categorization, LOT Dissertation Series, vol.113, 2005.

P. Escudero, The linguistic perception of similar L2 sounds, Phonology in perception, p.151190, 2009.

P. Escudero, Orthography plays a limited role when learning the phonological forms of new words: The case of Spanish and English learners of novel Dutch words, 2015.

, Applied Psycholinguistics, vol.36, issue.01

P. Escudero, T. Benders, and S. C. Lipski, Native, non-native and L2 perceptual cue weighting for Dutch vowels: The case of Dutch, German, and Spanish listeners, Journal of Phonetics, vol.37, issue.4, 2009.

P. Escudero, M. Broersma, and E. Simon, Learning words in a third language: Effects of vowel inventory and language proficiency, Language and Cognitive Processes, vol.28, issue.6, p.746761, 2013.

P. Escudero, R. Hayes-harb, and H. Mitterer, Novel second-language words and asymmetric lexical access, Journal of Phonetics, vol.36, issue.2, p.345360, 2008.

,

P. Escudero, E. Simon, and K. E. Mulak, Learning words in a new language: Orthography doesn't always help, Bilingualism: Language and Cognition, vol.17, issue.02, p.384, 2014.

, Bibliographie, vol.395

P. Escudero and K. Wanrooij, The effect of L1 orthography on non-native vowel perception, Language and Speech, vol.53, issue.3, pp.343-365, 2010.

,

P. Escudero and D. Williams, Native dialect influences second-language vowel perception: Peruvian versus Iberian Spanish learners of Dutch, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.131, issue.5, 2012.

M. M. Faris, C. Best, and M. D. Tyler, Discrimination of uncategorised non-native vowel contrasts is modulated by perceived overlap with native phonological categories, Journal of Phonetics, vol.70, 2018.

M. Fayol and J. Jaffré, , 2008.

C. A. Ferguson, , 1959.

. Diglossia and . Word, , vol.15, p.325340

,

J. G. Fernández, L'enseignement de la prononciation : rapport entre théorie et pratique. Revue française de linguistique appliquée, XVII, issue.1, p.6780, 2012.

L. Ferrand, La production du langage : Une vue d'ensemble. Psychologie Française, vol.46, 2001.

J. E. Flege, The production of "new" and "similar" phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification, Journal of phonetics, vol.15, issue.1, pp.47-65, 1987.

J. E. Flege, Production and perception of a novel, second-language phonetic contrast, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.93, issue.3, p.15891608, 1993.

J. E. Flege, Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Crosslanguage research, p.229273, 1995.

J. E. Flege, An integrated view of language development: papers in honor of Henning Wode, pp.217-244, 2002.

J. E. Flege, O. Bohn, and S. Jang, Effects of experience on non-native speakers' production and perception of English vowels, Journal of Phonetics, vol.25, issue.4, 1997.

J. E. Flege, I. R. Mackay, and D. Meador, Native Italian speakers' perception and production of English vowels, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.106, issue.5, p.29732987, 1999.

J. E. Flege, M. J. Munro, and I. R. Mackay, Effects of age of second-language learning on the production of English consonants, Speech Communication, vol.16, issue.1, p.26, 1995.

H. Fleisch, Traité de philologie arabe. Préliminaires, phonétique, morphologie nominale, vol.1, 1961.

M. Fort, S. Kandel, J. Chipot, C. Savariaux, L. Granjon et al., Seeing the initial articulatory gestures of a word triggers lexical access, Language and Cognitive Processes, vol.28, issue.8, p.1223, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00737517

C. A. Fowler, An event approach to the study of speech perception from a directrealist perspective, Journal of Phonetics, issue.14, p.328, 1986.

C. A. Fowler, C. Best, and G. Mcroberts, Young infants' perception of liquid coarticulatory influences on following stop consonants, Perception & Psychophysics, vol.48, issue.6, p.559570, 1990.

C. A. Fowler and D. J. Dekle, Listening with eye and hand: cross-modal contributions to speech perception, Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance, vol.17, issue.3, p.816828, 1991.

C. A. Fowler and B. Galantucci, The relation of speech perception and production, 2005.

U. H. Frauenfelder, J. Segui, and T. Dijkstra, Lexical effects in phonemic processing: Facilitatory or inhibitory, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, vol.16, issue.1, p.91, 1990.

R. Frost and J. C. Ziegler, Speech and spelling interaction: The interdependence of visual and auditory word recognition, The Oxford Handbook of Psycholinguistics (p. 107118), 2007.

V. G. Gak, L' orthographe du français, 1976.

M. G. Gaskell and N. Dumay, Lexical competition and the acquisition of novel words, 2003.

, Cognition, vol.89, issue.2, pp.70-72

J. D. Gibbons, Nonparametric statistics: an introduction (Nachdr.), 2003.

R. J. Glushko, The organization and activation of orthographic knowledge in reading aloud, Journal of Experimental Psychology : Human Perception and Performance, issue.5, p.674691, 1979.

J. E. Gombert and P. Colé, Activités métalinguistiques, lecture et illettrisme, M. Kail & M. Fayol (Éd.), L'acquisition du langage. Le langage en développement. Au-delà de trois ans, p.117150, 2000.

J. Grainger and L. Ferrand, Masked orthographic and phonological priming in visual word recognition and naming: cross-task comparisons, Journal of Memory and Language, vol.35, issue.5, 1996.

Z. M. Griffin and V. S. Ferreira, Properties of spoken language production, 2006.

&. M. Traxler and . Gernsbacher, Handbook of Psycholinguistics, p.2159

. Amsterdam,

F. Grosjean, Bilingual, 2010.

P. A. Hallé, C. Chéreau, and J. Segui, Where is the /b/ in "absurde, It is in French listeners' minds, vol.43, p.618639, 2000.

M. W. Harm and M. S. Seidenberg, Phonology, reading acquisition, and dyslexia: insights from connectionist models, Psychological Review, vol.106, issue.3, p.491528, 1999.

M. Hassanat, Acquisition d'une langue seconde : Les avantages et les entraves de la langue maternelle chez les bilingues français-arabe/arabe-français, Synergies Monde Arabe, issue.4, p.209226, 2007.

J. R. Hayes, A new framework to understanding cognition and affect in writing, 1996.

, The science of writing, p.127

J. R. Hayes and L. S. Flower, Identifying the organization of writing process, Cognitive processes in writing, p.330, 1980.

R. Hayes-harb, K. Brown, and B. L. Smith, Orthographic Input and the Acquisition of German Final Devoicing by Native Speakers of English, Language and Speech, vol.61, issue.4, 2018.

R. Hayes-harb, J. Nicol, and J. Barker, Learning the phonological forms of new words: effects of orthographic and auditory input, Language and Speech, vol.53, issue.3, pp.367-381, 2010.

,

M. Hazard, Consistance orthographique et construction du lexique chez l'enfant d'âge pré-scolaire (Thèse de doctorat), 2009.

L. L. Holt and A. J. Lotto, Speech perception as categorization. Attention, Perception & Psychophysics, vol.72, issue.5, p.12181227, 2010.

G. W. Humphreys, M. J. Riddoch, and P. T. Quinlan, Cascade processes in picture identification, Cognitive Neuropsychology, vol.5, issue.1, p.67104, 1988.

,

P. Indefrey and W. J. Levelt, The spatial and temporal signatures of word production components, Cognition, vol.92, issue.12, p.101144, 2004.

,

P. Bibliographie-intravaia, Formation des professeurs de langue en phonétique corrective : le système verbo-tonal, 2000.

D. R. Isbell, The Perception-Production link in L2 phonology, MSU Working Papers in Second Language Studies, vol.7, p.5767, 2016.

J. Jaffré, La linguistique et la lecture-écriture : de la conscience phonologique à la variable « orthographe ». Revue des sciences de l'éducation, XXIX, vol.37, issue.1, p.49, 2003.

J. Jaffré and M. Fayol, Orthographes -des systèmes aux usages, 1997.

J. Jakimik, R. A. Cole, and A. Rudnicky, Sound and spelling in spoken word recognition, Journal of Memory and Language, vol.24, p.165178, 1985.

S. Kandel, D. Lassus-sangosse, G. Grosjacques, and C. Perret, The impact of developmental dyslexia and dysgraphia on movement production during word writing, Cognitive Neuropsychology, vol.34, issue.34, p.219251, 2017.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01927125

,

S. Kandel and C. Perret, How does the interaction between spelling and motor processes build up during writing acquisition? Cognition, vol.136, p.325336, 2015.

L. Katz and R. Frost, The reading process is different for different orthographies, Orthography, phonology, morphology, and meaning, p.67, 1992.

. Amsterdam,

M. Kaushanskaya and V. Marian, Bilingualism reduces native-language interference during novel-word learning, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.35, issue.3, p.829835, 2009.

E. Kellerman and M. Smith, Crosslinguistic influence in second language acquisition, Éd.) (1. ed), 1986.

R. T. Kellogg, A model of working memory in writing, The science of writing, p.5772, 1996.

H. Kobayashi and C. Rinnert, Effects of first language on second language writing : Translation versus direct composition, Language learning, vol.183, issue.42, p.215, 1992.

J. Kormos, Speech production and second language acquisition, 2006.

P. K. Kuhl, Human adults and human infants show a « perceptual magnet effect » for the prototypes of speech categories, monkeys do not, Perception & Psychophysics, vol.50, issue.2, p.93107, 1991.

P. K. Kuhl, Psychoacoustics and speech perception: Internal standards, perceptual anchors, and prototypes, p.293332, 1992.

P. K. Kuhl, Learning and representation in speech and language, Current Opinion in Neurobiology, vol.4, issue.6, pp.90128-90135, 1994.

P. K. Kuhl, B. T. Conboy, S. Coffey-corina, D. Padden, M. Rivera-gaxiola et al., Phonetic learning as a pathway to language: new data and native language magnet theory expanded (NLM-e), Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, vol.363, p.9791000, 1493.

P. K. Kuhl and J. D. Miller, Speech perception by the chinchilla: voiced-voiceless distinction in alveolar plosive consonants, Science, issue.4209, p.69, 1975.

E. Lambert, D. Alamargot, D. Larocque, and G. Caporossi, Dynamics of the spelling process during a copy task: Effects of regularity and frequency, Canadian Journal of Experimental Psychology/Revue Canadienne de Psychologie Expérimentale, vol.65, issue.3, p.141150, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02109192

B. Laroche, Rôle du feedback visuel en production manuscrite de mots isolés : Approches comportementale et électrophysiologique (Thèse de doctorat non publiée), 2018.

N. Lay, Composing processes of adult ESL learners, TESOL Quarterly, issue.16, p.406, 1982.

I. Le-brun, M. Bosse, and S. Valdois, Améliorer l'orthographe chez les élèves de 10 à 13 ans : entrainement par dictées guidées. Nouveaux cahiers de la recherche en éducation, vol.19, p.5571, 2016.

A. R. Lecours, Langage écrit: Histoire, théorie et maladie, 1996.

M. Léon and P. R. Léon, La prononciation du français, 2007.

P. R. Léon, Phonétisme et prononciation du français avec des travaux d'application et leurs corrigés, 1992.

W. J. Levelt, Speaking: from intention to articulation, 1989.

W. J. Levelt, A. Roelofs, and A. S. Meyer, A theory of lexical access in speech production, Behavioral and Brain Sciences, vol.22, issue.01, p.175, 1999.

,

W. J. Levelt, H. Schriefers, D. Vorberg, and A. S. Meyer, The time course of lexical access in speech production: A study of picture naming, Psychological Review, vol.98, issue.1, p.122142, 1991.

J. Levitt, The influence of orthography on phonology : A comparative study, p.4367, 1978.

C. M. Levy and P. Marek, Testing components of Kellogg's multicomponent model of working memory in writing : The role of the phonological loop, 1999.

J. , The cognitive demands of writing, p.1324

A. M. Liberman, Some results of research on speech perception, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.29, issue.1, p.117123, 1957.

A. M. Liberman, F. S. Cooper, D. P. Shankweiler, and M. Studdert-kennedy, Perception of the speech code, Psychological Review, vol.74, issue.6, p.431461, 1967.

A. M. Liberman and I. G. Mattingly, The motor theory of speech perception revised, 1985.

, Cognition, vol.21, issue.1, pp.90021-90027

P. A. Luce, D. B. Pisoni, and S. D. Goldinger, Cognitive models of speech processing: Psycholinguistic and computational perspectives, p.122147, 1990.

S. Lupker, The role of phonetic and orthographic similarity in picture-word interference, Canadian Journal of Psychology, vol.36, issue.3, p.349367, 1982.

C. Lyche, Les variétés du français parlé dans l'espace francophone. Ressources pour l'enseignement, p.143165, 2010.

B. F. Manly, Randomization, Randomization, bootstrap and Monte Carlo methods in biology (3, p.127, 2007.

W. D. Marslen-wilson, Functional parallelism in spoken word-recognition, Cognition, vol.25, issue.12, pp.90005-90014, 1987.

L. Mathieu, The influence of foreign scripts on the acquisition of a second language phonological contrast, Second Language Research, vol.32, issue.2, p.145170, 2016.

,

K. Matsumoto, Research paper writing strategies of professional Japanese ESL Writers, TESL Canada Journal, vol.13, issue.1, p.1727, 1995.

J. Maume, L'apprentissage du français chez les Arabophones maghrébins (diglossie et plurilinguisme en Tunisie). Langue française, vol.19, p.90107, 1973.

R. Mayr and P. Escudero, Explaining individual variation in L2 perception: Rounded Bibliographie vowels in English learners of German, Bilingualism: Language and Cognition, vol.13, issue.03, pp.2792-97, 2010.

J. L. Mcclelland and J. L. Elman, The TRACE model of speech perception, Cognitive Psychology, vol.18, issue.1, p.86, 1986.

J. L. Mcclelland and D. E. Rumelhart, An interactive activation model of context effects in letter perception: I. An account of basic findings, Psychological Review, vol.88, issue.5, p.375407, 1981.

H. Mcgurk and J. Macdonald, Hearing lips and seeing voices, Nature, vol.264, issue.5588, p.748, 1976.

M. Merkx, K. Rastle, and M. H. Davis, The acquisition of morphological knowledge investigated through artificial language learning, The Quarterly Journal of Experimental Psychology, vol.64, issue.6, p.12001220, 2011.

,

L. Messaoudi, Les technolectes savants et ordinaires dans le jeu des langues au Maroc. Langage et société, vol.143, p.6583, 2013.

C. Meunier, Le traitement de la variabilité dans la parole, Aspects théoriques et méthodologiques. Travaux Interdisciplinaires du Laboratoire Parole et Langage, vol.20, p.6990, 2001.

A. S. Meyer, The time course of phonological encoding in language production: Phonological encoding inside a syllable, Journal of Memory and Language, vol.30, issue.1, p.89, 1991.

A. S. Meyer, Investigation of phonological encoding through speech error analyses: Achievements, limitations, and alternatives, Cognition, vol.42, issue.13, p.181211, 1992.

C. Miller, Marges et normes linguistiques au Maroc : un terrain mouvant, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00742674

K. Aufauvre, &. M. Benafla, and . Emperador, Marges et marginalités au Maroc, p.57

, Bibliographie 70). Karthala

C. Miller, Observations concernant la présence de l'arabe marocain dans la presse marocaine arabophone des années 2009-2010, 2012.

. Vincente, De los manuscritos medievales internet: la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, p.419440

M. Montant, D. Schön, J. Anton, and J. C. Ziegler, Orthographic contamination of Broca's area, Frontiers in Psychology, vol.2, 2011.

M. Muneaux and J. C. Ziegler, Locus of orthographic effects in spoken word recognition: Novel insights from the neighbour generation task, Language and Cognitive Processes, vol.19, p.641660, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01441318

M. J. Munro, Productions of English vowels by native speakers of Arabic: acoustic measurements and accentedness ratings, Language and Speech, vol.36, p.3966, 1993.

A. Nawafleh and E. Alrabadi, Étude acoustique et perceptive des voyelles du français réalisées par des apprenants jordaniens et des locuteurs français. Çédille, revista de estudios franceses, vol.13, p.351378, 2017.

B. New, C. Pallier, L. Ferrand, and R. Matos, Une base de données lexicales du français contemporain sur internet : LEXIQUE TM //A lexical database for contemporary french : LEXIQUE TM . L'année psychologique, vol.101, p.447462, 2001.

,

N. Nguyen, Perception de la parole, Phonologie et phonétique, p.425447, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00142953

K. Nimz, Sound perception and production in a foreign language: does orthography matter? (1. Auflage), 2016.

A. Nissabouri, L'arabisation : politique et enjeu de pouvoir au Maroc, Parole et pouvoir 2: Enjeux politiques et identitaires, p.213238, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01586420

B. Norris, D. Mcqueen, J. M. Cutler, and A. , Merging information in speech recognition: feedback is never necessary, The Behavioral and Brain Sciences, vol.23, issue.3, p.299370, 2000.

T. Nunes and R. G. Bryant, Handbook of children's literacy, 2004.

C. Pallier, A. Colomé, and N. Sebastián-gallés, The influence of native-language phonology on lexical access: exemplar-based versus abstract lexical entries, Psychological Science, vol.12, issue.6, p.445449, 2001.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02341190

J. Paradis, Individual differences in child English second language acquisition: Comparing child-internal and child-external factors, Linguistic Approaches to Bilingualism, vol.1, issue.3, p.213237, 2011.

M. Paret, Le système de l'orthographe française. Québec français, p.7880, 2010.

C. Pattamadilok, J. Morais, C. Colin, and R. Kolinsky, Unattentive speech processing is influenced by orthographic knowledge: Evidence from mismatch negativity, Brain and Language, vol.137, 2014.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01486089

C. Pattamadilok, J. Morais, P. Ventura, and R. Kolinsky, The locus of the orthographic consistency effect in auditory word recognition: Further evidence from French, Language and Cognitive Processes, vol.22, issue.5, p.700726, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01728092

,

C. Pattamadilok, L. Perre, S. Dufau, and J. C. Ziegler, On-line orthographic influences on spoken language in a semantic task, Journal of Cognitive Neuroscience, vol.21, issue.1, p.169179, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01152185

R. Peereman, S. Dufour, and J. S. Burt, Orthographic influences in spoken word recognition: The consistency effect in semantic and gender categorization tasks, Psychonomic Bulletin & Review, vol.16, issue.2, p.363368, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00397477

,

M. Pérez, L'apprentissage de l'orthographe lors de la dictée et la copie de mots manuscrits : effets des tâches et processus sous-jacents, 2013.

M. Pérez and H. Giraudo, Effets d'encodages visuel (lecture) et visuo-graphomoteur (copie) sur les productions en dictée de pseudomots en 1re et 2e années élémentaires, p.338363, 2016.

,

M. Pérez, H. Giraudo, and A. Tricot, , p.280286, 2012.

L. Perre, C. Pattamadilok, M. Montant, and J. C. Ziegler, Orthographic effects in spoken language : On line activation or phonological restructuring ?, Brain Research, p.7380, 2009.

L. Perre and J. C. Ziegler, On-line activation of orthography in spoken word recognition, Brain Research, p.132138, 2008.

,

K. M. Petersson, A. Reis, S. Askelöf, A. Castro-caldas, and M. Ingvar, Language processing modulated by literacy: a network analysis of verbal repetition in literate and illiterate subjects, Journal of Cognitive Neuroscience, vol.12, issue.3, p.382, 2000.

A. Petrova, M. G. Gaskell, and L. Ferrand, Orthographic consistency and wordfrequency effects in auditory word recognition: new evidence from lexical decision and rime detection, Frontiers in Psychology, vol.2, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02446779

J. Pinheiro and D. Bates, Mixed-effects models in S and S-PLUS, 2000.

A. Piolat, J. Y. Roussey, T. Olive, and F. Farioli, Charge mentale et mobilisation des processus rédactionnels: examen de la procédure de Kellogg, Psychologie Française, vol.41, issue.4, p.339354, 1996.

T. Piske, J. E. Flege, I. Mackay, and D. Meador, The production of english vowels by fluent early and late Italian-English bilinguals, Phonetica, p.4971, 2002.

D. B. Pisoni, Identification and discrimination of the relative onset time of two component tones: implications for voicing perception in stops, The Journal of the Acoustical Society of America, issue.5, p.13521361, 1977.

S. Planton, Processus centraux et périphériques en production écrite de mots: études comportementales, en neuroimagerie fonctionnelle et par stimulation magnétique transcrânienne (Thèse de doctorat), 2014.

S. Planton, M. Jucla, J. Démonet, and C. Soum-favaro, Effects of orthographic consistency and word length on the dynamics of written production in adults: psycholinguistic and rTMS experiments, Reading and Writing, 2017.

,

E. D. Polivanov, La perception des sons d'une langue étrangère, Travaux du Cercle Linguistique de Prague, 4: Réunion phonologique internationale tenue à Prague, p.7996, 1931.

A. Prince and P. Smolensky, Optimality theory: constraint interaction in generative grammar, Optimality Theory in Phonology, p.171, 1993.

, E-Prime (Version 2.0), Psychology Software Tools, 2012.

C. Puren, Histoire des méthodologies de l'enseignement des langues, 1988.

M. Quitout, L'arabe, le français, l'amazighe au Maroc: un patrimoine culturel national. Cahiers du Rifal, p.6065, 2001.

. R-core-team, R: A language and environment for statistical computing. R foundation for statistical computing, 2015.

Y. Rafat, Orthography-induced transfer in the production of English-speaking learners of Spanish, The Language Learning Journal, pp.1-17, 2013.

,

Y. Rafat, The interaction of acoustic and orthographic input in the acquisition of Spanish assibilated/fricative rhotics, Applied Psycholinguistics, vol.36, issue.01, p.4366, 2015.

Y. Rafat and R. A. Stevenson, Auditory-orthographic integration at the onset of L2 speech acquisition, Language and Speech, vol.125, 2018.

S. Ransdell and C. M. Levy, Working memory constraints on writing quality and fluency, The science of writing, p.93105, 1996.

B. Rapp, C. Epstein, and M. Tainturier, The integration of information across lexical and sublexical processes in spelling, Cognitive neuropsychology, vol.1, issue.19, p.29, 2002.

B. Rapp and M. Goldrick, Discreteness and interactivity in spoken word production, Psychological Review, vol.107, issue.3, p.460499, 2000.

B. Rapp and K. Lipka, The literate brain: the telationship between spelling and reading, Journal of Cognitive Neuroscience, vol.23, issue.5, 2010.

K. Rastle, S. F. Mccormick, L. Bayliss, and C. J. Davis, Orthography influences the perception and production of speech, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.37, issue.6, p.15881594, 2011.

R. Renard, La méthode verbo-tonale de correction phonétique, 1979.

R. Renard, Apprentissage d'une langue étrangère/seconde 2. La phonétique verbotonale, 2002.

J. Ricketts, D. V. Bishop, and K. Nation, Orthographic facilitation in oral vocabulary acquisition, The Quarterly Journal of Experimental Psychology, vol.62, issue.10, 2009.

P. Bibliographie-rivenc, Brève histoire de la problématique SGAV. Etapes dans la construction d'une méthodologie, 2003.

J. Roca-de-larios, J. Marin, and L. Murphy, A temporal analysis of formulation processes in L1 and L2 writing, Language learning, issue.51, p.497538, 2001.

J. Roca-de-larios, L. Murphy, and R. Manchon, The use of restructuring strategies in EFL writing : A study of Spanish learners of English as a foreign language, Journal of Second Language Writing, issue.8, p.1344, 1999.

A. Roelofs, The influence of spelling on phonological encoding in word reading, object naming, and word generation, Psychonomic Bulletin & Review, vol.13, issue.1, p.3337, 2006.

T. B. Roettger, B. Winter, S. Grawunder, J. Kirby, and M. Grice, Assessing incomplete neutralization of final devoicing in German, Journal of Phonetics, vol.43, p.25, 2014.

S. Romaine, 18th), 2006.

M. Rossi, L'intonation: le système du français ; description et modélisation, Gap: Ophrys, 1999.

S. Roux and P. Bonin, Comment l'information circule d'un niveau de traitement à l'autre lors de l'accès lexical en production verbale de mots ? Éléments de synthèse, 2011.

L. Psychologique, , vol.111, p.145190

,

S. Roux, T. J. Mckeeff, G. Grosjacques, O. Afonso, and S. Kandel, The interaction between central and peripheral processes in handwriting production, Cognition, vol.127, issue.2, p.235241, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00828822

S. Rüschemeyer, A. Nojack, and M. Limbach, A mouse with a roof? effects of phonological neighbors on processing of words in sentences in a non-native language, Brain and Language, vol.104, issue.2, p.132144, 2008.

,

M. Bibliographie-saletta, L. Goffman, and D. Brentari, Reading skill and exposure to orthography influence speech production, Applied Psycholinguistics, vol.124, 2015.

F. D. Saussure, Cours de linguistique générale, Éd.) (Éd. critique, 1916.

M. Scardamalia, Writing : The nature, development and teaching of written communication, 1981.

X. Schmalz, E. Marinus, M. Coltheart, and A. Castles, Getting to the bottom of orthographic depth, Psychonomic Bulletin & Review, vol.22, issue.6, p.16141629, 2015.

B. Schulpen, T. Dijkstra, H. J. Schriefers, and M. Hasper, Recognition of interlingual homophones in bilingual auditory word recognition, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, vol.29, issue.6, p.11551178, 2003.

,

B. D. Schwartz and R. A. Sprouse, L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model, Second Language Research, vol.12, issue.1, p.4072, 1996.

,

N. Sebastián-gallés and C. Baus, On the relationship between perception and production in L2 categories, Twenty-first century psycholinguistics: Four cornerstones, p.279282, 2005.

M. S. Seidenberg and M. K. Tanenhaus, Orthographic effects on rhyme monitoring, Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, vol.5, issue.6, p.546554, 1979.

D. Shahar-yames and D. L. Share, Spelling as a self-teaching mechanism in orthographic learning, Journal of Research in Reading, vol.31, issue.1, p.2239, 2008.

C. E. Showalter, Impact of Cyrillic on Native English Speakers' Phono-lexical Acquisition of Russian, Language and Speech, vol.61, issue.4, p.565576, 2018.

,

C. E. Showalter and R. Hayes-harb, Unfamiliar orthographic information and second language word learning: A novel lexicon study, vol.29, pp.185-200, 2013.

C. E. Showalter and R. Hayes-harb, Native English speakers learning Arabic: The influence of novel orthographic information on second language phonological acquisition, Applied Psycholinguistics, vol.36, issue.01, p.2342, 2015.

,

T. Silva, Toward an understanding of the distinct nature of L2 writing : The ESL research and its implications, TESOL Quarterly, issue.27, p.657677, 1993.

R. Silveira, O papel desempenhado pelo tipo de tarefa e pela ortografia na produção de consoantes em final de palavra, Revista de Estudos da Linguagem, issue.1, p.15, 2007.

,

E. Simon, D. Chambless, and U. Alves, Understanding the role of orthography in the acquisition of a non-native vowel contrast, Language Sciences, vol.32, issue.3, p.380394, 2010.

L. M. Slowiaczek, E. G. Soltano, S. J. Wieting, and K. L. Bishop, An investigation of phonology and orthography in spoken-word recognition, The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A, vol.56, issue.2, p.233262, 2003.

,

C. Soum, L'apprentissage de l'écriture, 1997.

C. Soum and J. L. Nespoulous, Contraintes phonologiques et erreurs orthographiques. Modèles linguistiques, vol.36, p.139164, 1997.

C. Soum-favaro, S. Planton, and M. Jucla, New French Consistency Measurements: effects on errors rates and latencies in adult writing to-dictation performance, 2017.

J. Steele, Assessing the role of orthographic versus uniquely auditory input in acquiring new L2 segments, 2005.

G. O. Stone and G. C. Van-orden, Building a resonance framework for word recognition using design and system principles, Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance, vol.20, issue.6, p.12481268, 1994.

G. O. Stone, M. Vanhoy, and G. C. Van-orden, Perception is a two-way street: feedforward and feedback phonology in visual word recognition, Journal of Memory and Language, vol.36, issue.3, p.337359, 1997.

W. Strange, Learning non-native phoneme contrasts: Interactions among subject, stimulus, and task variables. Speech perception, production and linguistic structure, pp.197-219, 1992.

M. Studdert-kennedy, Biological and behavioral determinants of language development, p.528, 1991.

N. J. Hillsdale and . Us,

M. Taft, Orthographically influenced abstract phonological representation: evidence from non-rhotic speakers, Journal of Psycholinguistic Research, vol.35, issue.1, p.6778, 2006.

M. Taft, A. Castles, C. Davis, G. Lazendic, and M. Nguyen-hoan, Automatic activation of orthography in spoken word recognition: Pseudohomograph priming, Journal of Memory and Language, vol.58, issue.2, p.366379, 2008.

,

M. Taft and G. Hambly, The influence of orthography on phonological representations in the lexicon, Journal of Memory and Language, vol.24, issue.3, p.320335, 1985.

M. Tainturier, A theory of bilingual spelling in alphabetic systems, Spelling and Writing Words: Theoretical and Methodological Advances, vol.39

O. Théophanous, Interférences intralinguales lors de l'identification lexicale, The Canadian Journal of Applied Linguistics, vol.7, issue.2, p.139156, 2004.

J. Thorin, M. Sadakata, P. Desain, and J. M. Mcqueen, Perception and production in interaction during non-native speech category learning, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.144, issue.1, p.92103, 2018.

R. Treiman and M. Cassar, Can children and adults focus on sound as opposed to spelling in a phoneme counting task?, Developmental Psychology, vol.33, issue.5, p.771780, 1997.

A. Tricot and L. Chanquoy, La charge mentale, « vertu dormitive » ou concept opérationnel? Introduction, La charge mentale, vol.41, p.313318, 1996.

N. S. Troubetzkoy, Principes de phonologie, 1939.

H. Tullon, Arabe et Français dans les systèmes éducatifs Tunisien et Marocain au tournant du XXIe siècle. Synergies Tunisie, p.3951, 2009.

K. Uzawa and A. Cumming, Writing strategies in Japanese as a foreign language : Lowering or keeping the standards. The Canadian Modern Language Review, p.178194, 1989.

N. Vallée and I. Rousset, Critères en typologie des structures lexicales et syllabiques pour la discrimination et l'identification des langues. Présenté à Modelisations pour l'IDentification des Langues, 2004.

A. Van-den-bosch, A. Content, W. Daelemans, and B. De-gelder, Measuring the complexity of writing systems*, Journal of Quantitative Linguistics, vol.1, issue.3, p.178188, 1994.

G. P. Bibliographie-van-galen, J. Van-leussen, and P. Escudero, Learning to perceive and recognize a second language: the L2LP model revised, Frontiers in Psychology, vol.10, issue.23, p.165191, 1991.

G. C. Van-orden and S. D. Goldinger, Interdependence of form and function in cognitive systems explains perception of printed words, Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance, vol.20, issue.6, p.12691291, 1994.

G. C. Van-orden, M. A. Jansen-op-haar, and A. M. De-bosman, Complex dynamic systems also predict dissociations, but they do not reduce to autonomous components, Cognitive Neuropsychology, vol.14, issue.1, p.131165, 1997.

,

P. Ventura, R. Kolinsky, C. Brito-mendes, and J. Morais, Mental representations of the syllable internal structure are influenced by orthography. Language and Cognitive Processes, vol.16, 2001.

P. Ventura, R. Kolinsky, C. Pattamadilok, and J. Morais, The developmental turnpoint of orthographic consistency effects in speech recognition, Journal of Experimental Child Psychology, vol.100, issue.2, p.135145, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01728078

P. Ventura, J. Morais, and R. Kolinsky, The development of the orthographic consistency effect in speech recognition: From sublexical to lexical involvement, 2007.

, Cognition, vol.105, issue.3, p.547576

P. Ventura, J. Morais, C. Pattamadilok, and R. Kolinsky, The locus of the orthographic consistency effect in auditory word recognition, Language and Cognitive Processes, vol.19, issue.1, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01728094

W. Wang and Q. Wen, L1 use in the L2 composing process: An exploratory study of 16 Chinese EFL writers, Journal of Second Language Writing, vol.11, p.225246, 2002.

J. C. Watson, The phonology and morphology of Arabic, 2007.

A. Weber and M. Broersma, Spoken word recognition in second language acquisition, The Encyclopedia of Applied Linguistics, pp.5368-5375, 2012.

N. J. Hoboken and . Usa,

A. Weber and A. Cutler, Lexical competition in non-native spoken-word recognition, Journal of Memory and Language, vol.50, issue.1, pp.105-105, 2004.

P. Welby, A. Bürki, and E. Spinelli, Orthography in second language word learning and pronunciation: friend or foe? Poster présenté à AMPLAP, 2018.

F. Wioland, Prononcer les mots du français. Des sons et des rythmes, 1991.

M. Young-scholten, Orthographic input in L2 phonological development, 2002.

T. Burmeister, &. A. Piske, and . Rhode, An integrated view of language development: Papers in honor of Henning Wode, p.263279

M. Young-scholten, M. Akita, and N. Cross, Focus on form in phonology: Orthographic exposure as a promoter of epenthesis, Pragmatics and pedagogy : Proceedings of the third PacSLRF, vol.2, pp.226-134, 1999.

M. Young-scholten and M. Langer, The role of orthographic input in second language German: Evidence from naturalistic adult learners' production, Applied Psycholinguistics, vol.36, issue.01, 2015.

A. Youssi, La triglossie dans la typologie linguistique, La Linguistique, vol.19, issue.2, p.7183, 1983.

A. Youssi, The Moroccan triglossia: facts and implications, International Journal of the Sociology of Language, vol.112, issue.1, p.2943, 1995.

A. Youssi, Impératifs linguistiques, inerties socioculturelles, vol.143, 2013.

A. Bibliographie-zerouali, Le FLE au Maroc, perspective plurilingue et interculturelle. Présenté à Colloque Doctoral International de l'éducation et de la formation, 2011.

Z. Zerrouqi, Les performances du système éducatif marocain. Revue internationale d'éducation de Sèvres, p.2228, 2015.

P. Zesiger, Écrire : approches cognitive, neuropsychologique et développementale, 1995.

Q. Zhang and M. F. Damian, Effects of orthography on speech production in chinese, Journal of Psycholinguistic Research, vol.41, issue.4, p.267283, 2012.

,

K. Ziamari and J. J. De-ruiter, Les langues au Maroc : réalités, changements et évolutions linguistiques, p.441462, 2015.

:. Casablanca and . Jacques-berque,

J. C. Ziegler and L. Ferrand, Orthography shapes the perception of speech : The consistency effect in auditory word recognition, Psychonomic Bulletin & Review, vol.5, issue.4, p.683689, 1998.

J. C. Ziegler, L. Ferrand, and M. Montant, Visual phonology: The effects of orthographic consistency on different auditory word recognition tasks, Memory & Cognition, vol.32, issue.5, p.732741, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01441331

J. C. Ziegler and U. Goswami, Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: a psycholinguistic grain size theory, Psychological Bulletin, vol.131, issue.1, p.329, 2005.

J. C. Ziegler, A. M. Jacobs, and G. O. Stone, Statistical analysis of the bidirectional inconsistency of spelling and sound in French, Behaviour Research Methods, Instruments & Computers, issue.28, p.504515, 1996.

J. C. Ziegler and M. Muneaux, Orthographic facilitation and phonological inhibition in spoken word recognition: A developmental study, Psychonomic Bulletin & Review, vol.14, issue.1, p.7580, 2007.

J. C. Ziegler, M. Muneaux, and J. Grainger, Neighborhood effects in auditory word recognition: Phonological competition and orthographic facilitation, Journal of Memory and Language, vol.48, issue.4, 2003.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01441339

J. C. Ziegler, C. Perry, and M. Coltheart, The DRC model of visual word recognition and reading aloud: An extension to German, European Journal of Cognitive Psychology, vol.12, issue.3, p.430, 2000.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01441431

R. ;. Zimmermann and C. Alazard, Ce MOOC a pour objectif d'aider les enseignants, étudiants, formateurs de FLE/FLS à découvrir les pratiques de correction phonétique grâce à la méthode verbo-tonale, L2 writing : subprocesses, a model of formulating and empirical findings. Learning and Instruction, 10, 7399. Sitographie SITOGRAPHIE Billières, vol.29, 2000.

M. Billières, C. Alazard, C. Astezano, and O. Nocaudie, Phonétique corrective en FLE, Méthode verbo-tonale, 2013.

, pris connaissance de la notice d'information qui m'a été remise et reçu les informations précisant les modalités et le déroulement de l'étude. Il m'a été précisé que : -L'évaluation ne nécessite aucune mesure invasive, 2010.

, Les données qui me concernent resteront strictement confidentielles. -Ma participation ne fera l'objet d'aucune rétribution. -Je suis libre d'accepter ou de refuser et d'arrêter à tout moment ma participation

, Signature du participant Signature de l'investigateur

. Et-ecart-type)-par, . Condition, . En, . Et, . Posttest et al., 82) 69,25% (8,30), COP Moyenne Prétest, vol.68, issue.7, p.42

, 72) 80,83% (26,42) 92% (11,92) DIC 42,02% (30,24), COPV, vol.25, issue.18, p.42

A. 7. and .. Posttest, Consistance orthographique Inconsistance orthographique Pré Post Pré Post PM, vol.70, issue.14

;. Annexe and . Posttest, Pré Post Consistance orthographique, vol.71, issue.11

A. 8. and .. Mot, Consistance orthographique Inconsistance orthographique PM, vol.64, p.1

A. 8. and .. Mot, Inconsistance orthographique, vol.74, issue.14, p.51