. .. Lexique-combiné-parcolex,

, Corpus sélectionné pour l'annotation

. .. Étiquetage-morphosyntaxique, 159 7.2.1 Utilisation d'un modèle HunPos entraîné sur le croate, p.161

, Ré-entraînement de HunPos sur le premier échantillon de ParCoTrain-Synt

, 3.2 Ré-entraînement de CST sur le lexique combiné ParCoLex, p.165

. .. Parsing,

. .. , 169 7.5.1 Mise au point du guide d'annotation morphosyntaxique, Mise au point des guides d'annotation, p.171

.. .. Bilan-intermédiaire,

, XML repris de la documentation du PML à l'adresse suivante

, Ils ne signalent cependant pas un passage au cadre de la syntaxe en constituants : il s'agit simplement d'une manière économe de référer à un sous-arbre gouverné par un mot d, Les termes de groupe nominal (GN)

P. Hormis-le, qui exhibe des comportements différents en fonction du type d'adjectif, (cf. Siewierska & Uhli?ova, p.134, 1998.

A. Abeillé and N. Barrier, Enriching a French Treebank, Proceedings of the Fourth International Conference on Language Ressources and Evaluation (LREC2004), pp.2233-2236, 2004.

A. Abeillé and D. Godard, The syntactic structure of French auxiliaries, Language, vol.78, issue.3, pp.404-452, 2002.

A. Abeillé and D. Godard, La position de l'adjectif épithète en français : le poids des mots, Recherches linguistiques de Vincennes, issue.28, pp.9-32, 1999.

A. Abeillé, L. Clément, and R. Reyes, Talana annotated corpus : The first results, International Conference on Language Ressources and Evaluation (LREC1998), pp.993-998, 1998.

A. Abeillé, L. Clément, and F. Toussenel, Building a treebank for French, Treebanks, pp.165-187, 2003.

G. Adda, P. Mariani, M. Paroubek, and . Rajman, Action GRACE -Mise en place du paradigme d'Evaluation -Application au domaine de l'analyse morpho-syntaxique, Proceedings of the 2nd Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN95), 1995.

H. Adel, N. T. Vu, and T. Schultz, Combination of Recurrent Neural Networks and Factored Language Models for Code-Switching Language Modeling, Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, vol.2, pp.206-211, 2013.

S. Afantenos, N. Asher, F. Benamara, M. Bras, C. Fabre et al.,

. Prévot, An empirical resource for discovering cognitive principles of discourse 296 organisation : the ANNODIS corpus, Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2012), pp.2727-2734, 2012.

?. Agi? and N. Ljube?i?, The SETimes.HR Linguistically Annotated Corpus of Croatian, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2014), pp.1725-1727, 2014.

?. Agi? and N. Ljube?i?, Universal Dependencies for Croatian (that work for Serbian, too), The Proceedings of the 5th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing (BSNLP2015), pp.1-8, 2015.

?. Agi? and D. Merkler, Three syntactic formalisms for data-driven dependency parsing of Croatian, The Proceedings of the 16th International Conference on Text, Speech and Dialogue (TSD2013), pp.560-567, 2013.

?. Agi?, D. Berovi?, D. Merkler, and M. Tadi?, Croatian Dependency Treebank 2.0 : New Annotation Guidelines for Improved Parsing, Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2014), pp.2313-2319, 2014.

?. Agi?, N. Ljube?i?, and D. Berovi?, Lemmatization and morphosyntactic tagging of Croatian and Serbian, 4th Biennial International Workkshop on Balto-Slavic Natural Language Processing (BSNLP 2013), pp.48-57, 2013.

?. Agi?, D. Merkler, and D. Berovi?, Parsing Croatian and Serbian by using Croatian dependency treebanks, Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages (SPMRL2013), pp.22-33, 2013.

B. Alex, C. Grover, R. Shen, and M. Kabadjov, Agile corpus annotation in practice : An overview of manual and automatic annotation of CVs, Proceedings of the Fourth Linguistic Annotation Workshop, pp.29-37, 2010.

D. Andor, C. Alberti, D. Weiss, A. Severyn, A. Presta et al., Globally normalized transition-based neural networks, Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, vol.1, pp.2442-2452, 2016.

J. Apresjan, I. Boguslavsky, B. Iomdin, L. Iomdin, A. Sannikov et al., A syntactically and semantically tagged corpus of Russian : State of the art and prospects, Proceedings of the 5th International Language Resources and Evaluation Conference (LREC2006), pp.1378-1381, 2006.

J. Apresjan, I. Boguslavskij, L. Iomdin, A. Lazurskij, V. Sannikov et al., ETAP-2 : the linguistics of a machine translation system, Meta : Journal des traducteurs/Meta : Translators' Journal, vol.37, issue.1, pp.97-112, 1992.

I. M. Jurij-d-apresjan, L. L. Boguslavskij, A. V. Iomdin, V. Z. Lazurskij, L. L. Sannikov et al.,

L. Traductique, P. Bouillon, and A. Clas, , pp.377-391, 1993.

R. Artstein and M. Poesio, Inter-coder agreement for computational linguistics, Computational Linguistics, vol.34, issue.4, pp.555-596, 2008.

K. Nart-b-atalay, B. Oflazer, and . Say, The annotation process in the Turkish treebank, Proceedings of the 4th International Workshop on Linguistically Interpreteted Corpora (LINC2003), vol.37, pp.33-38, 2003.

G. Attardi, Experiments with a multilanguage non-projective dependency parser, Proceedings of the Tenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL2006), pp.166-170, 2006.

F. Collin, . Baker, J. Charles, J. Fillmore, and . Lowe, The Berkeley Framenet Project, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL1998) and 17th International Conference on Computational Linguistics, vol.1, pp.86-90, 1998.

M. Ballesteros and J. Nivre, Maltoptimizer : an optimization tool for MaltParser, Proceedings of the Demonstrations at the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.58-62, 2012.

E. Bari?, M. Lon?ari?, D. Mali?, S. Pave?i?, M. Peti et al., Hrvatska gramatika. Zagreb : ?kolska knjiga, 1995.

Y. Bengio, R. Ducharme, P. Vincent, and C. Jauvin, A neural probabilistic language model, Journal of machine learning research, vol.3, pp.1137-1155, 2003.

D. Berovi?, ?. Agi?, and M. Tadi?, Croatian dependency treebank : Recent development and initial experiments, Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), pp.1902-1906, 2012.

A. Riyaz, D. Bhat, and . Sharma, A dependency treebank of Urdu and its evaluation, Proceedings of the Sixth Linguistic Annotation Workshop (LAW 2012), pp.157-165, 2012.

A. Riyaz, D. Bhat, and . Sharma, Non-projective structures in Indian language treebanks, Proceedings of the 11th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT11), pp.25-30, 2012.

W. Alan, K. Black, and . Tokuda, The Blizzard Challenge-2005 : Evaluating corpusbased speech synthesis on common datasets, The Proceedings of the Ninth European Conference on Speech Communication and Technology, pp.77-80, 2005.

M. Bodirsky, M. Kuhlmann, and M. Möhl, Well-nested drawings as models of syntactic structure, Tenth Conference on Formal Grammar and Ninth Meeting on Mathematics of Language, pp.195-213, 2005.

I. Boguslavsky, SynTagRus-a Deeply Annotated Corpus of Russian. Les émotions dans le discours-Emotions in Discourse, p.367, 2014.

I. Boguslavsky, I. Chardin, S. Grigorieva, N. Grigoriev, L. L. Iomdin et al., Development of a Dependency Treebank for Russian and its Possible Applications in NLP, Proceedings of the 3rd International Conference on Language Ressources and Evaluation (LREC2002), pp.852-856, 2002.

I. Boguslavsky, S. Grigorieva, N. Grigoriev, L. Kreidlin, and N. Frid, Dependency treebank for Russian : Concept, tools, types of information, Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics, vol.2, pp.987-991, 2002.

B. Bohnet, Efficient parsing of syntactic and semantic dependency structures, Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural Language Learning : Shared Task (CoNLL2009), pp.67-72, 2009.

B. Bohnet, Very high accuracy and fast dependency parsing is not a contradiction, Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (CO-LING2010), pp.89-97, 2010.

F. Bond, S. Fujita, and T. Tanaka, The Hinoki syntactic and semantic treebank of Japanese. Language Resources and Evaluation, vol.42, pp.243-251, 2008.

J. Bos and J. Spenader, An annotated corpus for the analysis of VP ellipsis, Language Resources and Evaluation, vol.45, issue.4, pp.463-494, 2011.

?. Bo?kovi?, Adjectival escapades, Proceedings of the 22nd Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics (FASL2013), vol.21, pp.1-25, 2013.

D. Bouchard, The distribution and interpretation of adjectives in French : A consequence of Bare Phrase Structure, Probus, vol.10, issue.2, pp.139-183, 1998.

S. Brants, S. Dipper, S. Hansen, W. Lezius, and G. Smith, The TIGER treebank, Proceedings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT2002), vol.168, pp.1-17, 2002.

T. Brants, Estimating Markov Model Structures, Proceedings of the 4th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP'96), vol.2, pp.893-896, 1996.

T. Brants, Inter-annotator agreement for a german newspaper corpus, Proceedings of the 2nd International Conference on Language Ressources and Evaluation, 2000.

T. Brants, TnT : a Statistical Part-of-Speech Tagger, Proceedings of the 6th Conference on Applied Natural Language Processing (ANLC'00), pp.224-231, 2000.

T. Brants, W. Skut, and H. Uszkoreit, Syntactic annotation of a German newspaper corpus, Treebanks, pp.73-87, 2003.

L. Breiman, Bagging predictors. Machine learning, vol.24, pp.123-140, 1996.

J. Bresnan, Lexical-Functional Syntax, 2001.

S. Buchholz and E. Marsi, CoNLL-X shared task on multilingual dependency parsing, Proceedings of the 10th Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL2006), pp.149-164, 2006.

A. Burga, S. Mille, and L. Wanner, Looking behind the scenes of syntactic dependency corpus annotation : Towards a motivated annotation schema of surfacesyntax in Spanish, Proceedings of the 1st International Conference on Dependency Linguistics (Depling2011), pp.104-114, 2011.

M. Candito and D. Seddah, Parsing word clusters, Proceedings of the NAACL HLT 2010 First Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages (SPMRL2010), pp.76-84, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00495177

M. Candito, B. Crabbé, and M. Falco, Dépendances syntaxiques de surface pour le français, vol.7, 2009.

M. Candito, B. Crabbé, and P. Denis, Statistical French dependency parsing : treebank conversion and first results, Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2010), pp.1840-1847, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00495196

M. Candito, J. Nivre, P. Denis, and E. H. Anguiano, Benchmarking of statistical dependency parsers for French, Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics : Posters (COLING2010), pp.108-116, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00514815

J. Carletta, Assessing agreement on classification tasks : the kappa statistic, Computational linguistics, vol.22, pp.249-254, 1996.

X. Carreras, Experiments with a higher-order projective dependency parser, Proceedings of EMNLP-CoNLL, pp.957-961, 2007.

X. Carreras, I. Chao, L. Padró, and M. Padró, FreeLing : An open-source suite of language analyzers, Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2004), pp.239-242, 2004.

F. ?ermák and A. Rosen, The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus, International Journal of Corpus Linguistics, vol.17, issue.3, p.301, 2012.

E. Charniak, A maximum-entropy-inspired parser, Proceedings of the 1st

, North American chapter of the Association for Computational Linguistics conference (NAACL2000), pp.132-139, 2000.

W. Che, Z. Li, Y. Li, Y. Guo, B. Qin et al., Multilingual dependency-based syntactic and semantic parsing, Proceedings of the 13th conference on computational natural language learning (CoNLL2009) : shared task, pp.49-54, 2009.

D. Chen and C. Manning, A fast and accurate dependency parser using neural networks, Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP2014), pp.740-750, 2014.

K. Cho, B. Van-merriënboer, C. Gulcehre, D. Bahdanau, F. Bougares et al., Learning phrase representations using RNN encoder-decoder for statistical machine translation, Proceedings of the, 2014.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433235

, Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP2014), pp.1724-1734, 2014.

N. Chomsky, On wh-movement. Formal syntax, pp.71-132, 1977.

N. Chomsky, Some Concepts and Consequences of the Theory of Government and Binding, 1982.

N. Chomsky, Lectures on Government and Binding : The Pisa lectures, 1993.

N. Chomsky, The Minimalist Program, 1995.

G. Chrupa?a, Simple data-driven context-sensitive lemmatization, Procesamiento del Lenguaje Natural, pp.121-127, 2006.

G. Chrupa?a, G. Dinu, and J. Van-genabith, Learning morphology with Morfette, Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2008), pp.2362-2367, 2008.

K. W. Church, A stochastic parts program and noun phrase parser for unrestricted text, Proceedings of the 2nd conference on Applied Natural Language Processing, pp.136-143, 1988.

G. Cinque, The syntax of adjectives : A comparative study, vol.57, 2010.

L. Clement and A. Kinyon, Chunking, marking and searching a morphosyntactically annotated corpus for French, Proceedings of ACIDCA, 2000.

M. Collins, Three generative, lexicalised models for statistical parsing, Proceedings of the 8th conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL1997), pp.16-23, 1997.

M. Collins, Discriminative training methods for Hidden Markov Models : Theory and experiments with perceptron algorithms, Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing, vol.10, pp.1-8, 2002.

M. Collins, Head-driven statistical models for natural language parsing, Computational linguistics, vol.29, issue.4, pp.589-637, 2003.

M. Collins, L. Ramshaw, J. Haji?, and C. Tillmann, A statistical parser for Czech, Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL1999), pp.505-512, 1999.

R. Collobert and J. Weston, A unified architecture for Natural Language Processing : Deep neural networks with multitask learning, Proceedings of the 25th international conference on Machine learning, pp.160-167, 2008.

M. Constant and A. Sigogne, MWU-aware part-of-speech tagging with a CRF model and lexical resources, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions : from Parsing and Generation to the Real World, pp.49-56, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621585

G. Corbett, The World's Major Languages, chapter Serbo-Croat, pp.391-490

K. Crammer, O. Dekel, S. Shalev-shwartz, and Y. Singer, Online passiveaggressive algorithms, Advances in Neural Information Processing Systems, vol.16, pp.1229-1236, 2004.

E. Cresti and M. Moneglia, C-ORAL-ROM : integrated reference corpora for spoken romance languages, vol.15, 2005.

P. Cubberley, Russian : A linguistic introduction, 2002.

É. De-la-clergerie, B. Sagot, L. Nicolas, and M. Guénot, FRMG : évolutions d'un analyseur syntaxique TAG du français, Journée de l'ATALA sur : Quels analyseurs syntaxiques pour le français ?, 2009.

Y. Miryam-de-lhoneux, A. Shao, E. Basirat, S. Kiperwasser, Y. Stymne et al., From raw text to Universal Dependencies -Look, no tags !, Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task : Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies (CoNLL2017), pp.207-217, 2017.

R. Debusmann, D. Duchier, and G. Kruijff, Extensible dependency grammar : A new methodology, Proceedings of the COLING 2004 Workshop on Recent Advances in Dependency Grammar, pp.70-76, 2004.

P. Denis and B. Sagot, Coupling an annotated corpus and a morphosyntactic lexicon for state-of-the-art POS tagging with less human effort, Proceedings of the 23rd
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00514366

, Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC2009), pp.110-119, 2009.

P. Denis and B. Sagot, Coupling an annotated corpus and a lexicon for state-ofthe-art POS tagging. Language resources and evaluation, vol.46, pp.721-736, 2012.

S. Matthew and . Dryer, The Greenbergian word order correlations. Language, pp.81-138, 1992.

D. Duchier and R. Debusmann, Topological dependency trees : A constraintbased account of linear precedence, Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL2001), pp.180-187, 2001.

C. Dyer, M. Ballesteros, W. Ling, A. Matthews, and N. Smith, Transition-based dependency parsing with stack long short-term memory, Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the ACL and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing, pp.334-343, 2015.

S. D?eroski, T. Erjavec, N. Ledinek, P. Pajas, Z. ?abokrtsky et al., Towards a Slovene dependency treebank, Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2006), pp.1388-1391, 2006.

M. Jason and . Eisner, Three new probabilistic models for dependency parsing : An exploration, Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics, vol.1, pp.340-345, 1996.

T. Ellbogen, F. Schiel, and A. Steffen, The BITS speech synthesis corpus for German, Proceedings of the 4th International Conference on Language Ressources and Evaluation, vol.47, pp.40-44, 2004.

T. Erjavec, MULTEXT-East : morphosyntactic resources for Central and Eastern European languages, Proceedings of the 8th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2012), vol.46, pp.131-142, 2012.

T. Erjavec and N. Ide, The MULTEXT-East Corpus, First International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC1998), vol.98, pp.971-974, 1998.

T. Erjavec, D. Fi?er, S. Krek, and N. Ledinek, The JOS linguistically tagged corpus of Slovene, Proceedings of the 7th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2010), 2010.

K. Rong-en-fan, C. Chang, X. Hsieh, C. Wang, and . Lin, Liblinear : A library for large linear classification, Journal of Machine Learning Research, vol.9, pp.1871-1874, 2008.

M. Mikel-l-forcada, J. Ginestí-rosell, J. O. Nordfalk, S. 'regan, J. A. Ortiz-rojas et al., Apertium : a free/open-source platform for rule-based machine translation. Machine translation, vol.25, pp.127-144, 2011.

K. Fort, Les ressources annotées, un enjeu pour l'analyse de contenu : vers une méthodologie de l'annotation manuelle de corpus, 2012.

K. Fort and B. Sagot, Influence of pre-annotation on POS-tagged corpus development, Proceedings of the 4th Linguistic Annotation Workshop, pp.56-63, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00484294

K. Foth, A. Köhn, N. Beuck, and W. Menzel, Because size does matter : The Hamburg dependency treebank, Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference, 2014.

N. Francis and H. Ku?era, Brown corpus manual, 1979.

A. Fraser, H. Schmid, R. Farkas, R. Wang, and H. Schütze, Knowledge sources for constituent parsing of German, a morphologically rich and lessconfigurational language, Computational Linguistics, vol.39, issue.1, pp.57-85, 2013.

R. Futrell, K. Mahowald, and E. Gibson, Large-scale evidence of dependency length minimization in 37 languages, Proceedings of the National Academy of Sciences, vol.112, issue.33, pp.10336-10341, 2015.

E. Gabrilovich and S. Markovitch, Computing semantic relatedness using Wikipedia-based explicit semantic analysis, IJCAI, vol.7, pp.1606-1611, 2007.

G. Gazdar, K. Ewald, G. Pullum, and I. Sag, Generalized Phrase Structure Grammar, 1985.

K. Gerdes and S. Kahane, Word order in German : A formal dependency grammar using a topological hierarchy, Proceedings of the 39th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.220-227, 2001.

A. Gesmundo and T. Samard?i?, Lemmatising Serbian as category tagging with bidirectional sequence classification, Proceedings of the 8th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2012), pp.2103-2106, 2012.

A. Gesmundo, J. Henderson, P. Merlo, and I. Titov, A latent variable model of synchronous syntactic-semantic parsing for multiple languages, Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural Language Learning, 2009.

, Shared Task, pp.37-42, 2009.

D. Gildea and D. Temperley, Do grammars minimize dependency length ? Cognitive, Science, vol.34, issue.2, pp.286-310, 2010.

J. Giménez and L. Marquez, SVMTool : A general POS tagger generator based on Support Vector Machines, Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2004), pp.43-46, 2004.

J. John, . Godfrey, C. Edward, J. Holliman, and . Mcdaniel, Switchboard : Telephone speech corpus for research and development, 1992 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, vol.1, 1992.

Y. Goldberg, Neural network methods for natural language processing, Synthesis Lectures on Human Language Technologies, vol.10, issue.1, pp.1-309, 2017.

Y. Goldberg and R. Tsarfaty, A single framework for joint morphological segmentation and syntactic parsing, Proceedings of ACL, 2008.

Y. Goldberg, R. Tsarfaty, M. Adler, and M. Elhadad, Enhancing unlexicalized parsing performance using a wide coverage lexicon, fuzzy tag-set mapping, and EM-HMM-based lexical probabilities, Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.327-335, 2009.

M. Annette and . Green, Kappa statistics for multiple raters using categorical classifications, Proceedings of the 22nd annual SAS User Group International conference, vol.2, p.4, 1997.

S. Green, M. De-marneffe, and C. Manning, Parsing models for identifying multiword expressions, Computational Linguistics, vol.39, issue.1, pp.195-227, 2013.

T. Groß, Clitics in Dependency Morphology, Proceedings of the 1st International Conference on Dependency Linguistics, pp.56-68, 2011.

T. Groß and T. Osborne, Toward a practical dependency grammar theory of discontinuities, SKY Journal of Linguistics, vol.22, pp.43-90, 2009.

T. Groß and T. Osborne, The Dependency Status of Function Words : Auxiliaries, Proceedings of the 3rd International Conference on Dependency Linguistics (DepLing2015), pp.111-120, 2015.

K. Gulordava and P. Merlo, Structural and lexical factors in adjective placement in complex noun phrases across Romance languages, Proceedings of the Nineteenth Conference on Computational Natural Language Learning, pp.247-257, 2015.

K. Gulordava, P. Merlo, and B. Crabbé, Dependency length minimisation effects in short spans : a large-scale analysis of adjective placement in complex noun phrases, Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing, vol.2, pp.477-482, 2015.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01174617

N. Habash, R. Faraj, and R. Roth, Syntactic annotation in the Columbia Arabic treebank, Proceedings of MEDAR International Conference on Arabic Language Resources and Tools, pp.125-132, 2009.

J. Haji?, Morphological tagging : Data vs. dictionaries, Proceedings of the 1st North American chapter of the Association for Computational Linguistics conference (NAACL2000), pp.94-101, 2000.

J. Haji?, Complex corpus annotation : The Prague dependency treebank. Insight into Slovak and Czech Corpus Linguistics. Veda Bratislava, pp.54-73, 2005.

J. Haji?, J. Panevová, E. Burá?ová, Z. Ure?ová, and A. Bémová, Annotations at analytical level. Instructions for annotators, UK MFF ÚFAL, 1999.

J. Haji?, O. Smrz, P. Zemánek, J. ?naidauf, and E. Be?ka, Prague Arabic dependency treebank : Development in data and tools, Proceedings of the NEM-LAR International Conference on Arabic Language Resources and Tools, pp.110-117, 2004.

J. Haji?, M. Ciaramita, R. Johansson, D. Kawahara, M. A. Martí et al., The CoNLL-2009 shared task : Syntactic and semantic dependencies in multiple languages, Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning : Shared Task, pp.1-18, 2009.

J. Haji?, Building a syntactically annotated corpus : The Prague Dependency Treebank. Issues of valency and meaning, pp.106-132, 1998.

E. Haji?ová, J. Havelka, P. Sgall, K. Veselá, and D. Zeman, Issues of Projectivity in the Prague Dependency Treebank, Prague Bull. Math. Linguistics, vol.81, pp.5-22, 2004.

K. Dilek-z-hakkani-tür, G. Oflazer, and . Tür, Statistical morphological disambiguation for agglutinative languages, Computers and the Humanities, vol.36, issue.4, pp.381-410, 2002.

P. Halácsy, A. Kornai, and C. Oravecz, HunPos : an open source trigram tagger, Proceedings of the 45th annual meeting of the ACL on interactive poster and demonstration sessions, pp.209-212, 2007.

N. Hathout, F. Sajous, and B. Calderone, GLÀFF, a large versatile French lexicon, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2014), pp.1007-1012, 2014.

J. Havelka, Beyond Projectivity : Multilingual Evaluation of Constraints and Measures on Non-Projective Structures, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, vol.45, pp.608-615, 2007.

A. John and . Hawkins, A performance theory of order and constituency, vol.73, 1994.

A. John and . Hawkins, Efficiency and complexity in grammars, 2004.

G. David and . Hays, Dependency theory : A formalism and some observations, Language, vol.40, issue.4, pp.511-525, 1964.

P. Hellwig, Dependency unification grammar, Proceedings of the 11th Coference on Computational Linguistics, COLING '86, pp.195-198, 1986.

T. Holan, V. Kubon, K. Oliva, and M. Plátek, Two useful measures of word order complexity. Processing of Dependency-Based Grammars, 1998.

R. Huddleston, Introduction to the Grammar of English, 1984.

A. Richard and . Hudson, , 1984.

N. Ide and J. Véronis, MULTEXT : Multilingual text tools and corpora, Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics, vol.1, pp.588-592, 1994.

L. Iordanskaja, I. Mel, and &. ?uk, Establishing an inventory of surface-syntactic relations : Valence-controlled surface-syntactic dependents of the verb in French, Studies in Language, pp.151-234, 2009.

, Sintaksa savremenog srpskog jezika. Institut za srpski jezik SANU, 2005.

B. Jakovljevi?, A. Kova?evi?, M. Se?ujski, and M. Markovi?, A dependency treebank for Serbian : Initial experiments, International Conference on Speech and Computer, pp.42-49, 2014.

B. Jongejan and H. Dalianis, Automatic training of lemmatization rules that handle morphological changes in pre-, in-and suffixes alike, Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL2009) and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, pp.145-153, 2009.

M. Jur?ic, I. Mozetic, T. Erjavec, and N. Lavrac, Lemmagen : Multilingual lemmatisation with induced ripple-down rules, Journal of Universal Computer Science, vol.16, issue.9, pp.1190-1214, 2010.

. Sylvain-kahane, Grammaires de dépendance formelles et théorie sens-texte, Actes de la 8e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN2001), pp.1-62, 2001.

A. Sylvain-kahane, O. Nasr, and . Rambow, Pseudo-projectivity : a polynomially parsable non-projective dependency grammar, Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics, vol.1, pp.646-652, 1998.

V. Karabali?, Hrvatski imenski predikatni pro?irak i njema?ki ekvivalenti. Suvremena lingvistika, pp.85-101, 2003.

R. Kati?i?, Sintaksa hrvatskoga knji?evnog jezika : nacrt za gramatiku, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, vol.61, 1986.

B. Keith, Encyclopedia of language and linguistics, 2006.

J. Kim, S. Lee, and H. Rim, Hmm specialization with selective lexicalization, Proceedings of the joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora, pp.121-127, 1999.

J. Kim, T. Ohta, Y. Tateisi, and J. Tsujii, GENIA corpus-a semantically annotated corpus for bio-textmining, Bioinformatics, vol.19, issue.suppl_1, pp.180-182, 2003.

J. Kim and P. Sells, English syntax : An introduction. CSLI publications, 2008.

E. Kiperwasser and Y. Goldberg, Simple and accurate dependency parsing using bidirectional LSTM feature representations, Transactions of the Association for Computational Linguistics, issue.4, pp.313-327, 2016.

G. Kjellmer, A dictionary of English collocations : Based on the Brown corpus, 1994.

P. Koehn, Europarl : A parallel corpus for statistical machine translation, Proceedings of the Machine Translation Summit X, vol.5, pp.79-86, 2005.

I. Krapova, Auxiliaries and complex tenses in Bulgarian, Annual workshop on Formal approaches to Slavic linguistics. The Cornell meeting, pp.320-344, 1995.

K. Krippendorff, Content Analysis : An introduction to its methodology, 1980.

C. Krstev, Processing of Serbian. Automata, Texts and Electronic Dictionaries, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01011806

C. Krstev and D. Vitas, Corpus and lexicon-mutual incompletness, Proceedings of the Corpus Linguistics Conference, pp.14-17, 2005.

C. Krstev and D. Vitas, An aligned English-Serbian corpus, ELLSIIR Proceedings (English Language and Literature Studies : Image, Identity, Reality), vol.1, pp.495-508, 2011.

C. Krstev, G. Pavlovic-lazetic, D. Vitas, and I. Obradovic, Using textual and lexical resources in developing Serbian Wordnet, Romanian Journal of Information Science and Technology, vol.7, issue.1-2, pp.147-161, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01035452

C. Krstev, D. Vitas, and T. Erjavec, MULTEXT-East resources for Serbian, Zbornik 7. mednarodne multikonference Informacijska druzba IS 2004 Jezikovne tehnologije 9-15 Oktober, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01108226

S. Kübler, R. Mcdonald, and J. Nivre, Dependency parsing, Synthesis Lectures on Human Language Technologies, vol.1, issue.1, pp.1-127, 2009.

T. Kudo and Y. Matsumoto, Japanese dependency analysis using cascaded chunking, Proceedings of the 6th International Conference on Natural language learning, vol.20, pp.1-7, 2002.

M. Kuhlmann and J. Nivre, Mildly Non-Projective Dependency Structures, Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions, pp.507-514, 2006.

M. Kuhlmann and J. Nivre, Transition-based techniques for non-projective dependency parsing, Northern European Journal of Language Technology (NEJLT), vol.2, issue.1, pp.1-19, 2010.

A. Kup?? and J. Tseng, A new HPSG approach to Polish auxiliary constructions

, Proceedings of the 12th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, pp.253-273, 2005.

J. Lafferty, A. Mccallum, and F. Pereira, Conditional random fields : Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data, Proceedings of ICML, 2001.

R. Landis and G. Koch, The measurement of observer agreement for categorical data, Biometrics, pp.159-174, 1977.

T. Lavergne, O. Cappé, and F. Yvon, Practical very large scale CRFs, Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL2010), pp.504-513, 2010.

P. Le and G. , Les mots qu-entre interrogation, indéfinition et subordination : quelques repères. Lexique, 2007.

J. Le-roux, B. Sagot, and D. Seddah, Statistical parsing of Spanish and data driven lemmatization, ACL 2012 Joint Workshop on Statistical Parsing and Semantic Processing of Morphologically Rich Languages (SP-Sem-MRL 2012), pp.55-61, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00702496

W. Ling, C. Dyer, A. W. Black, I. Trancoso, R. Fermandez et al., Finding function in form : Compositional character models for open vocabulary word representation, Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP2015), pp.1520-1530, 2015.

H. Liu, Dependency distance as a metric of language comprehension difficulty, Journal of Cognitive Science, vol.9, issue.2, pp.159-191, 2008.

N. Ljube?i? and F. Klubi?ka, {bs, hr, sr} WaC-web corpora of Bosnian, Croatian and Serbian, Proceedings of the 9th Web as Corpus Workshop (WaC-9, pp.29-35, 2014.

N. Ljube?i?, F. Klubi?ka, ?. Agi?, I. Choukri, T. Declerck et al., New inflectional lexicons and training corpora for improved morphosyntactic annotation of Croatian and Serbian, Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), 2016.

M. Maamouri, A. Bies, T. Buckwalter, and W. Mekki, The Penn Arabic Treebank : Building a large-scale annotated Arabic corpus, Proceedings of the NEMLAR conference on Arabic language resources and tools, vol.27, pp.466-467, 2004.

W. Maier, S. Kübler, D. Dakota, and D. Whyatt, Parsing German : How much morphology do we need ?, Proceedings of the First Joint Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages and Syntactic Analysis of Non-Canonical Languages, pp.1-14, 2014.

F. Mambrini and M. Passarotti, Non-Projectivity in the Ancient Greek Dependency Treebank, Proceedings of the 2nd Internantional Conference on Dependency Linguistics, pp.177-186, 2013.

P. Mannem, H. Chaudhry, and A. Bharati, Insights into non-projectivity in Hindi, Proceedings of the ACL-IJCNLP 2009 Student Research Workshop, pp.10-17, 2009.

D. Christopher, H. Manning, and . Schutze, Foundations of Statistical Natural Language Processing (Fifth Printing, 1999.

M. Marciniak, A. Mykowiecka, A. Przepiorkowski, and A. Kupsc, Construction of an HPSG treebank for Polish, Proceedings of the ATALA conference, 1999.

P. Mitchell, M. A. Marcus, B. Marcinkiewicz, and . Santorini, Building a large annotated corpus of English : The Penn Treebank, Computational linguistics, vol.19, issue.2, pp.313-330, 1993.

F. T. André, D. Martins, . Das, A. Noah, E. P. Smith et al., Association for Computational Linguistics, Proceedings of the 2008 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP2008), pp.157-166, 2008.

F. T. André, N. A. Martins, E. P. Smith, and . Xing, Concise integer linear programming formulations for dependency parsing, Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, vol.1, pp.342-350, 2009.

F. T. André, M. B. Martins, N. Almeida, and . Smith, Turning on the turbo : Fast third-order non-projective turbo parsers, Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL2013), pp.617-622, 2013.

Y. Marton, N. Habash, and O. Rambow, Dependency parsing of Modern Standard Arabic with lexical and inflectional features, Computational Linguistics, vol.39, issue.1, pp.161-194, 2013.

H. Peter and . Matthews, Syntax. Cambridge textbooks in linguistics, vol.69, p.75, 1981.

R. Mcdonald and J. Nivre, Analyzing and integrating dependency parsers, Computational Linguistics, vol.37, pp.197-230, 2011.

R. Mcdonald, K. Crammer, and F. Pereira, Online large-margin training of dependency parsers, Proceedings of the 43rd annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL2005), pp.91-98, 2005.

R. Mcdonald, F. Pereira, K. Ribarov, and J. Haji?, Non-projective dependency parsing using spanning tree algorithms, Proceedings of the Joint Conference on Human Language Technology (HLT) and Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp.523-530, 2005.

R. Mcdonald, K. Lerman, and F. Pereira, Multilingual dependency analysis with a two-stage discriminative parser, Proceedings of the Tenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL2006), pp.216-220, 2006.

T. Ryan, . Mcdonald, C. N. Fernando, and . Pereira, Online learning of approximate dependency parsing algorithms, Proceedings of the Eleventh Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL2006), pp.81-88, 2006.

I. Modeli, Smysl-Tekst" : The Russian Language in the Meaning-Text Perspective. ?kola" Jazyki russkoj kul'tury, 1995.

I. Mel and &. ?uk, Dependency syntax : Theory and practice, 1988.

I. Mel, &. , and N. Pertsov, Surface Syntax of English, 1987.

I. Mel and &. ?uk, Dependency in natural language. Dependency in linguistic description, vol.111, pp.1-110, 2009.

I. Mel and &. ?uk, Levels of dependency in linguistic description : Concepts and problems. Dependency and valency. An International handbook of contemporary research, vol.1, pp.188-229, 2003.

B. Merialdo, Tagging English text with a probabilistic model, Computational linguistics, vol.20, issue.2, pp.155-171, 1994.

D. Merkler, ?. Agi?, and A. Agi?, Babel treebank of public messages in Croatian, Procedia-Social and Behavioral Sciences, vol.95, pp.490-497, 2013.

M. Christian, I. Meyer, and . Gurevych, OntoWiktionary : Constructing an ontology from the collaborative online dictionary wiktionary, Semi-Automatic Ontology Development : Processes and Resources : Processes and Resources, vol.131, 2012.

A. Miletic, Annotation morphosyntaxique semi-automatique d'un corpus litéraire serbe, vol.3, 2013.

A. Miletic, Building a morphosyntactic lexicon for Serbian using Wiktionary, Sixièmes Journées d'études Toulousaines (JéTou2017), pp.30-34, 2017.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01706607

A. Miletic and A. Urieli, Non-projectivity in Serbian : Analysis of Formal and Linguistic Properties, Proceedings of the Fourth International Conference on Dependency Linguistics (Depling2017), pp.135-144, 2017.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01706630

A. Miletic, D. Stosic, and S. Marjanovi?, ParCoLab : A Parallel Corpus for Serbian, French and English, LNAI, vol.10415, pp.156-164, 2017.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01979647

J. Mili?evi?, Serbian Auxiliary Verbs : Syntactic Heads or Dependents ?, Proceedings of the 31st Annual Conference of the Atlantic Provinces Linguistics Association, vol.31, pp.43-53, 2009.

S. Mille, A. Burga, G. Ferraro, and L. Wanner, How does the granularity of an annotation scheme influence dependency parsing performance ?, Proceedings of the 24th International Conference on Computational Linguistics (Posters) (COLING2012), pp.839-852, 2012.

S. Mille, A. Burga, and L. Wanner, AncoraUPF : A multi-level annotation of Spanish, Proceedings of the 2nd Dependency Linguistics Conference (DepLing2013), pp.201-226, 2013.

S. Montemagni, F. Barsotti, M. Battista, N. Calzolari, O. Corazzari et al., chapter Building the Italian syntactic-semantic treebank, pp.189-210, 2003.

P. Mrazovi?, Gramatika srpskog jezika za strance. Izdava?ka knji?arnica Zorana Stojanovi?a, 2009.

T. Müller and H. Schütze, Robust morphological tagging with word representations, Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics : Human Language Technologies (NAACL-HLT2015), pp.526-536, 2015.

T. Müller, H. Schmid, and H. Schütze, Efficient higher-order CRFs for morphological tagging, Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP2013), pp.322-332, 2013.

T. Müller, R. Cotterell, A. Fraser, and H. Schütze, Joint lemmatization and morphological tagging with LEMMING, Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.2268-2274, 2015.

E. Navarro, F. Sajous, B. Gaume, L. Prévot, H. Shukai et al., Wiktionary and NLP : Improving synonymy networks, Proceedings of the 2009 Workshop on The People's Web Meets NLP : Collaboratively Constructed Semantic Resources, pp.19-27, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00411758

M. Neves, A. Damaschun, A. Kurtz, and U. Leser, Annotating and evaluating text for stem cell research, Proceedings of the Third Workshop on Building and Evaluation Resources for Biomedical Text Mining, pp.16-23, 2012.

J. Nivre, Constraints on non-projective dependency parsing, Proceedings of the Eleventh Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.73-80, 2006.

J. Nivre, Algorithms for deterministic incremental dependency parsing, Computational Linguistics, vol.34, issue.4, pp.513-553, 2008.

J. Nivre, Non-projective dependency parsing in expected linear time, Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, vol.1, pp.351-359, 2009.

J. Nivre, Parsing Indian languages with MaltParser, Proceedings of the ICON09 NLP Tools Contest : Indian Language Dependency Parsing, pp.12-18, 2009.

J. Nivre and R. Mcdonald, Integrating graph-based and transition-based dependency parsers, Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-08 : HLT), pp.950-958, 2008.

J. Nivre and J. Nilsson, Pseudo-projective dependency parsing, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp.99-106, 2005.

J. Nivre, J. Hall, and J. Nilsson, Maltparser : A data-driven parser-generator for dependency parsing, Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2006), vol.6, pp.2216-2219, 2006.

J. Nivre, J. Hall, S. Kübler, R. Mcdonald, J. Nilsson et al., The CoNLL 2007 shared task on dependency parsing, Proceedings of the CoNLL shared task session of EMNLP-CoNLL, pp.915-932, 2007.

J. Nivre, J. Hall, J. Nilsson, A. Chanev, G. Eryigit et al., Maltparser : A language-independent system for data-driven dependency parsing, Natural Language Engineering, vol.13, issue.02, pp.95-135, 2007.

J. Nivre, M. Igor, L. L. Boguslavsky, and . Iomdin, Parsing the SynTagRus treebank of Russian, Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, vol.1, pp.641-648, 2008.

J. Nivre, M. De-marneffe, F. Ginter, Y. Goldberg, J. Hajic et al., Universal Dependencies v1 : A multilingual treebank collection, Proceedings of the 10th International Conference on Linguistic Resources and Evaluation (LREC2016), pp.1659-1666, 2016.

T. Ohta, S. Pyysalo, S. Jun'ichi-tsujii, and . Ananiadou, Open-domain anatomical entity mention detection, Proceedings of the Workshop on Detecting Structure in Scholarly Discourse, pp.27-36, 2012.

C. Oravecz and P. Dienes, Efficient stochastic part-of-speech tagging for Hungarian, Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2002), pp.710-717, 2002.

G. Orosz and A. Novák, PurePos-an open source morphological disambiguator, Proceedings of the 9th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science, pp.53-63, 2012.

P. Pajas and J. ?t?pánek, Recent advances in a feature-rich framework for treebank annotation, Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, vol.1, pp.673-680, 2008.

M. Palmer, D. Gildea, and P. Kingsbury, The proposition bank : An annotated corpus of semantic roles, Computational linguistics, vol.31, issue.1, pp.71-106, 2005.

P. Paroubek, Evaluating part-of-speech tagging and parsing. Evaluation of Text and Speech Systems, vol.37, p.99, 2007.

G. Pavlovi?-la?eti?, D. Vitas, and C. Krstev, Towards full lexical recognition, Text, Speech and Dialogue (TSD2004), pp.179-186, 2004.

L. A. Pérez, H. G. Oliveira, and P. Gomes, Extracting lexicalsemantic knowledge from the Portuguese Wiktionary, Proceedings of the 15th Portuguese Conference on Artificial Intelligence, EPIA, pp.703-717, 2011.

M. Peti, Predikatni pro?irak. Hrvatsko filolo?ko dru?tvo, 1979.

M. Peti, Rasprave : ?asopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, vol.30, pp.163-171, 2005.

S. Petrov, L. Barrett, R. Thibaux, and D. Klein, Learning accurate, compact, and interpretable tree annotation, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics (COLING2006) and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL2006), pp.433-440, 2006.

B. Plank, A. Søgaard, and Y. Goldberg, Multilingual part-of-speech tagging with bidirectional long short-term memory models and auxiliary loss, Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL2016), pp.412-418, 2016.

J. Plisson, N. Lavra?, D. Mladeni?, and T. Erjavec, Ripple down rule learning for automated word lemmatisation, AI Communications, vol.21, issue.1, pp.15-26, 2008.

L. Poláková, P. Jínová, and J. Mírovsk?, Genres in the Prague Discourse Treebank, Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC2014), pp.1320-1326, 2014.

C. Pollard, A. Ivan, and . Sag, Head-driven Phrase Structure Grammar, 1994.

Z. Popovi?, Taggers applied on texts in Serbian. INFOtheca-Journal of Informatics and Librarianship, vol.11, issue.2, 2010.

F. Martin and . Porter, An algorithm for suffix stripping, Program, vol.14, issue.3, pp.130-137, 1980.

R. Prasad, A. Joshi, N. Dinesh, A. Lee, E. Miltsakaki et al., The Penn Discourse TreeBank as a resource for natural language generation, Proceedings of the Corpus Linguistics Workshop on Using Corpora for Natural Language Generation, pp.25-32, 2005.

S. Pyysalo, T. Ohta, M. Miwa, H. Cho, J. Tsujii et al., Event extraction across multiple levels of biological organization, vol.28, pp.575-581, 2012.

Z. Qi-bo, A quantitative look at the Guangzhou Petroleum English Corpus, 1989.

R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, and J. Svartvik, A Comprehensive grammar of the English language, 1985.

M. Rajman, J. Lecomte, and P. Paroubek, Format de description lexicale pour le français. partie 2 : Description morpho-syntaxique, 1997.

A. Ratnaparkhi, A maximum entropy model for part-of-speech tagging, Proceedings of the conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, vol.1, pp.133-142, 1996.

R. Reyes, Un etiqueteur du français inspiré du taggeur de Brill, 1997.

J. and R. , Constraints on variables in Syntax. PhD thesis, MIT, 1967.

J. Cornelis and . Ruijgh, La place des enclitiques dans l'ordre des mots chez Homère d'après la loi de Wackernagel. Sprachwissenschaft und Philologie. Jacob Wackernagel und die Indogermanistik heute, pp.213-233, 1990.

B. Sagot, DeLex, a freely-avaible, large-scale and linguistically grounded morphological lexicon for German, Proceedings of the 9th International Conference Language Resources and Evaluation (LREC2014), pp.2778-2784, 2014.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01022288

B. Sagot and A. Héctor-martínez, Improving neural tagging with lexical information, Proceedings of the 15th International Conference on Parsing Technologies (IWPT2017), pp.25-31, 2017.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01592055

B. Sagot, Etiquetage multilingue en parties du discours avec MElt, Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016, 2016.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01352243

F. Sajous, N. Hathout, and B. Calderone, Glàff, un gros lexique à tout faire du français, Actes de la 20e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2013), pp.285-298, 2013.

T. Samard?i?, M. Starovi?, ?. Agi?, and N. Ljube?i?, Universal Dependencies for Serbian in Comparison with Croatian and Other Slavic Languages

, Proceedings of the he 6th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing (BSNLP2017), pp.39-44, 2017.

H. Schmid, Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees, Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing, 1994.

M. Se?ujski, Automatic part-of-speech tagging of texts in the Serbian language, Faculty of Technical Sciences, 2009.

D. Seddah, M. Candito, and B. Crabbé, Cross parser evaluation and tagset variation : A French treebank study, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies, pp.150-161, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00525750

D. Seddah, G. Chrupa?a, Ö. Çetino?lu, J. Van-genabith, and M. Candito, Lemmatization and lexicalized statistical parsing of morphologically rich languages : the case of French, Proceedings of the NAACL HLT 2010 First Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages, pp.85-93, 2010.

D. Seddah, R. Tsarfaty, S. Kübler, M. Candito, J. Choi et al., Overview of the SPMRL 2013 shared task : cross-framework evaluation of parsing morphologically rich languages, Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL2013), 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00877096

D. Seddah, S. Kübler, and R. Tsarfaty, Introducing the SPMRL Shared Task on Parsing Morphologically-Rich Languages, Proceedings of the First Joint Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages and Syntactic Analysis of Non-Canonical Languages, pp.103-109, 2014.

R. Sennrich, B. Kunz, ;. , K. Choukri, T. Declerck et al., Zmorge : A German Morphological Lexicon Extracted from Wiktionary, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), pp.1063-1067, 2014.

P. Sgall, L. Nebesk?, A. Goralc?ková, and E. Hajicová, A functional approach to syntax : in generative description of language, 1969.

P. Sgall, E. Hajicová, and J. Panevová, The meaning of the sentence in its semantic and pragmatic aspects, 1986.

L. Shen, G. Satta, and A. Joshi, Guided learning for bidirectional sequence classification, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL2007), vol.7, pp.760-767, 2007.

A. Siewierska and L. Uhli?ova, An overview of word order in Slavic languages. Constituent Order in the Languages of, Europe, vol.20, issue.1, p.105, 1998.

M. Simi?, Srpski elektronski re?nik, 2005.

K. Simov and P. Osenova, Practical annotation scheme for an HPSG treebank of Bulgarian, Proceedings of the 4th International Workshop on Linguistically Interpreteted Corpora (LINC), pp.17-24, 2003.

P. Kiril-ivanov-simov, M. Osenova, S. Slavcheva, E. Kolkovska, D. Balabanova et al.,

, Building a linguistically interpreted corpus of Bulgarian : the BulTreeBank, pp.1729-1736, 2002.

M. John and . Sinclair, Looking up : An account of the COBUILD project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English language dictionary, 1987.

W. Skut, T. Brants, B. Krenn, and H. Uszkoreit, Annotating unrestricted German text. Fachtagung der Sektion Computerlinguistik der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, 1997.

O. Smr?, V. Bielicky, and J. Haji?, Prague Arabic dependency treebank : A word on the million words, Proceedings of the Workshop on Arabic and Local Languages (LREC 2008), pp.16-23, 2008.

?. Stanoj?i? and L. Popovi?, Gramatika srpskog jezika. Zavod za ud?benike, 2012.

R. Steinberger, B. Pouliquen, A. Widiger, and C. Ignat, Tomaz Erjavec, Dan Tufis, and Dániel Varga. The JRC-Acquis : A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages, Proceedings of the 5th International Conference on Language Ressources and Evaluation (LREC2006), pp.2142-2147, 2006.

P. Stenetorp, S. Pyysalo, G. Topi?, T. Ohta, S. Ananiadou et al., BRAT : a web-based tool for NLP-assisted text annotation, Proceedings of the Demonstrations at the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL2012), pp.102-107, 2012.

D. Stosic, Le rôle des préfixes dans l'expression des relations spatiales. eléments d'analyse à partir des données du serbo-croate et du français, Cahiers de grammaire, vol.26, pp.207-228, 2001.

M. Strube and S. P. Ponzetto, WikiRelate ! Computing semantic relatedness using Wikipedia, AAAI, vol.6, pp.1419-1424, 2006.

M. Sundermeyer, T. Alkhouli, J. Wuebker, and H. Ney, Translation modeling with Bidirectional Recurrent Neural Networks, Proceedings of the, 2014.

, Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP2014), pp.14-25, 2014.

M. Surdeanu, R. Johansson, A. Meyers, L. Màrquez, and J. Nivre,

, The CoNLL-2008 shared task on joint parsing of syntactic and semantic dependencies

, Proceedings of the Twelfth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL2008), pp.159-177, 2008.

J. Svartvik, The London-Lund corpus of spoken English : Description and research, vol.82, 1990.

Z. Szántó and R. Farkas, Special techniques for constituent parsing of morphologically rich languages, Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL2014), pp.135-144, 2014.

M. Tadi?, Building the Croatian Dependency Treebank : the initial stages. Suvremena lingvistika, pp.85-92, 2007.

P. Tapanainen and T. Järvinen, A non-projective dependency parser, Proceedings of the Fifth Conference on Applied Natural Language Processing, pp.64-71, 1997.

M. Taulé, M. A. Martí, and M. Recasens, Ancora : Multilevel annotated corpora for catalan and spanish, Proceedings of the 6th International Conference on Language Ressources and Evaluation (LREC2008), 2008.

I. Tellier, I. Eshkol-taravella, Y. Dupont, and I. Wang, Peut-on bien chunker avec de mauvaises étiquettes POS ?, Actes de la Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN2014), pp.125-136, 2014.

D. Temperley, Minimization of dependency length in written English, Cognition, vol.105, issue.2, pp.300-333, 2007.

D. Temperley, Dependency-length minimization in natural and artificial languages*, Journal of Quantitative Linguistics, vol.15, issue.3, pp.256-282, 2008.

L. Tesnière, Eléments de syntaxe structurale, 1959.

P. Thomas, Bilan des recherches sur l'aspect en serbo-croate, Revue des Etudes Slaves, vol.3, issue.65, pp.537-550, 1993.

P. Thomas, Serbo-croate, serbe, croate..., bosniaque, monténégrin : une, deux..., trois, quatre langues ? Revue des études slaves, vol.66, pp.237-259, 1994.

P. Thomas, Remarques sur l'aspect en serbo-croate, Regards sur l'aspect, pp.231-243, 1998.

J. Thuilier, Contraintes préférentielles et ordre des mots en français, 2012.

J. Thuilier, G. Fox, and B. Crabbé, Prédire la position de l'adjectif épithète en français : approche quantitative, Lingvisticae Investigationes, vol.35, pp.28-75, 2012.

J. Tiedemann, News from OPUS -a collection of multilingual parallel corpora with tools and interfaces, Recent advances in natural language processing, vol.5, pp.237-248, 2009.

S. Tonelli, R. Delmonte, and A. Bristot, Enriching the Venice Italian Treebank with dependency and grammatical relations, Proceedings of the 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC2008), pp.1920-1924, 2008.

K. Toutanova, D. Klein, D. Christopher, Y. Manning, and . Singer, Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network, Proceedings of the, 2003.

, Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, vol.1, pp.173-180, 2003.

R. Tsarfaty, D. Seddah, Y. Goldberg, S. Kübler, M. Candito et al., Statistical parsing of morphologically rich languages (SPMRL) : what, how and whither, Proceedings of the NAACL HLT 2010 First Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages, pp.1-12, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00525751

L. Uria, A. Estarrona, and I. Aldezabal, Evaluation of the syntactic annotation in EPEC, the 324 reference corpus for the processing of Basque, International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, pp.72-85, 2009.

A. Urieli, Robust French syntax analysis : reconciling statistical methods and linguistic knowledge in the Talismane toolkit, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01058143

A. Urieli, Improving the parsing of French coordination through annotation standards and targeted features, Proceedings of the First Joint Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages and Syntactic Analysis of Non-Canonical Languages, pp.26-38, 2014.

M. Utvi?, Annotating the corpus of contemporary Serbian, Proceedings of the INFOtheca '12 Conference, pp.36-47, 2011.

L. Van-der-beek, G. Bouma, R. Malouf, and G. Van-noord, The Alpino dependency treebank. Language and Computers, vol.45, pp.8-22, 2002.

M. Vergez, -. , and A. Urieli, Analyse morphosyntaxique de l'occitan languedocien : l'amitié entre un petit languedocien et un gros catalan, Actes de l'atelier Traitement Automatique des Langues Régionales de France et d'Europe au TALN2015, 2015.

D. Vitas and C. Krstev, Intex and Slavonic morphology. INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues, pp.19-33, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01103507

D. Vitas and C. Krstev, Literature and aligned texts, pp.148-155, 2006.

W. Ruprecht-von, Compiling a parallel corpus of Slavic languages. Text strategies, tools and the question of lemmatization in alignment, Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik, vol.9, pp.123-138, 2006.

H. Voormann and U. Gut, Agile corpus creation, Corpus Linguistics and Linguistic Theory, vol.4, pp.235-251, 2008.

, Jacob Wackernagel. Über ein Gesetz der Indogermanischen Wortstellung. Indogermanische Forschungen, vol.1, p.1892

N. Xue, F. Xia, F. Chiou, and M. Palmer, The Penn Chinese TreeBank : Phrase structure annotation of a large corpus, Natural language engineering, vol.11, issue.02, pp.207-238, 2005.