J. Altarriba and K. M. Mathis, Conceptual and Lexical Development in Second Language Acquisition, Journal of Memory and Language, vol.36, issue.4, pp.550-568, 1997.

,

R. C. Atkinson, Mnemotechnics in second-language learning, American Psychologist, vol.30, issue.8, pp.821-828, 1975.

R. H. Baayen, D. J. Davidson, and D. M. Bates, Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items, Journal of Memory and Language, vol.59, issue.4, pp.390-412, 2008.

D. J. Barr, R. Levy, C. Scheepers, and H. J. Tily, Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal, Journal of Memory and Language, vol.68, issue.3, pp.255-278, 2013.

D. Bates, R. Kliegl, S. Vasishth, and H. Baayen, Parsimonious Mixed Models, 2015.

D. Bates, M. Mächler, B. Bolker, and S. Walker, Fitting linear mixed-effects models using lme4, Journal of Statistical Software, vol.67, issue.1, pp.1-48, 2015.

,

C. Bloch, A. Kaiser, E. Kuenzli, D. Zappatore, S. Haller et al., The age of second language acquisition determines the variability in activation elicited by narration in three languages in Broca's and Wernicke's area, Neuropsychologia, vol.47, issue.3, pp.625-633, 2009.

,

, word learning on the identification of visually similar words, Cognition, vol.97, issue.3, pp.45-54

,

M. Brysbaert, Word recognition in bilinguals: Evidence against the existence of two separate lexicons, Psychologica Belgica, vol.38, pp.163-175, 1998.

M. Brysbaert, LEXTALE_FR: A fast, free, and efficient test to measure language proficiency in French, Psychologica Belgica, vol.53, issue.1, pp.23-37, 2013.

M. Brysbaert and T. Dijkstra, Changing views on word recognition in bilinguals, 2006.

, Bilingualism and second language acquisition

M. Brysbaert and W. Duyck, Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service?, Bilingualism: Language and Cognition, vol.13, issue.3, pp.359-371, 2010.

M. W. Calkins, Short studies in memory and in association from the Wellesly College Psychological Laboratory, Psychological Review, vol.5, issue.5, pp.451-462, 1898.

,

S. Carey and E. Bartlett, Acquiring a single new word, Papers and Reports on Child Language Development, vol.15, pp.17-29, 1978.

H. Chen, Lexical processing in a non-native language: Effects of language proficiency and learning strategy, Memory & Cognition, vol.18, issue.3, pp.279-288, 1990.

,

H. Chen and Y. Leung, Patterns of lexical processing in a nonnative language, Journal of Experimental Psychology : Learning, Memory, and Cognition, vol.15, issue.2, pp.316-325, 1989.

M. Comesaña, M. Perea, A. Piñeiro, and I. Fraga, Vocabulary teaching strategies and conceptual representations of words in L2 in children: Evidence with novice learners, Journal of Experimental Child Psychology, vol.104, issue.1, pp.22-33, 2009.

,

M. Comesaña, A. P. Soares, and C. Lima, Semantic representations of new cognate vs. noncognate words: Evidence from two second language learning methods, Procedia -Social and Behavioral Sciences, vol.5, pp.199-203, 2010.

,

M. Comesaña, A. P. Soares, R. Sánchez-casas, and C. Lima, Lexical and semantic representations in the acquisition of L2 cognate and non-cognate words: Evidence from two learning methods in children, British Journal of Psychology, vol.103, issue.3, pp.378-392, 2012.

,

M. N. Coutanche and S. L. Thompson-schill, Fast mapping rapidly integrates information into existing memory networks, Journal of Experimental Psychology: General, vol.143, issue.6, pp.2296-2303, 2014.

C. J. Davis, The self-organising lexical acquisition and recognition (SOLAR) model of visual word recognition (Unpublished doctoral dissertation), 1999.

C. J. Davis and S. J. Lupker, Masked inhibitory priming in English: Evidence for lexical inhibition, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, vol.32, issue.3, pp.668-687, 2006.

M. H. Davis and M. G. Gaskell, A complementary systems account of word learning: Neural and behavioural evidence, Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, vol.364, pp.3773-3800, 2009.

A. M. De-groot, Determinants of word translation, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.18, issue.5, pp.1001-1018, 1992.

A. M. De-groot and G. L. Nas, Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals, Journal of Memory and Language, vol.30, issue.1, pp.90-123, 1991.

, , pp.90012-90021

R. Dell'acqua and J. Grainger, Unconscious semantic priming from pictures, 1999.

, Cognition, vol.73, issue.1, pp.49-58

T. Dijkstra, Bilingual Visual Word Recognition and Lexical Access, Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, pp.179-201, 2005.

T. Dijkstra and W. J. Van-heuven, The BIA model and bilingual word recognition, 1998.

, Scientific Psychology Series. Localist connectionist approaches to human cognition, pp.189-225

T. Dijkstra and W. J. Van-heuven, The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision, Bilingualism: Language and Cognition, vol.5, issue.3, pp.175-197, 2002.

T. Dijkstra, A. Wahl, F. Buytenhuijs, N. Van-halem, Z. Al-jibouri et al., Multilink: a computational model for bilingual word recognition and word translation, Bilingualism: Language and Cognition, pp.1-23, 2018.

,

Y. Dong, S. Gui, and B. Macwhinney, Shared and separate meanings in the bilingual mental lexicon, Bilingualism: Language and Cognition, vol.8, issue.3, pp.221-238, 2005.

,

R. Dufour and J. F. Kroll, Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation, Memory & Cognition, vol.23, issue.2, pp.166-180, 1995.

N. Dumay and M. G. Gaskell, Sleep-Associated Changes in the Mental Representation of Spoken Words, Psychological Science, vol.18, issue.1, pp.35-39, 2007.

N. Dumay, M. G. Gaskell, and X. Feng, A day in the life of a spoken word, Proceedings of the 26th annual conference of the cognitive science society, pp.339-344, 2004.

J. A. Duñabeitia, D. Crepaldi, A. S. Meyer, B. New, C. Pliatsikas et al., MultiPic: A standardized set of 750 drawings with norms for six European languages, Quarterly Journal of Experimental Psychology, vol.71, issue.4, pp.808-816, 2018.

,

J. A. Duñabeitia, M. Perea, and M. Carreiras, Masked Translation Priming Effects With Highly Proficient Simultaneous Bilinguals, Experimental Psychology, vol.57, issue.2, pp.98-107, 2010.

,

W. Duyck and M. Brysbaert, Forward and Backward Number Translation Requires Conceptual Mediation in Both Balanced and Unbalanced Bilinguals, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, vol.30, issue.5, pp.889-906, 2004.

,

I. Elgort, Deliberate Learning and Vocabulary Acquisition in a Second Language, Language Learning, issue.2, pp.367-413, 2011.

I. Elgort and A. E. Piasecki, The effect of a bilingual learning mode on the establishment of lexical semantic representations in the L2, Bilingualism: Language and Cognition, vol.17, issue.3, pp.572-588, 2014.

S. M. Ervin and C. E. Osgood, Second language learning and bilingualism, 1954.

, Psycholinguistics: A survey of theory and research problems, pp.139-146

, Eurobaromètre spécial 386 : Les européens et leurs langues, European Commission, 2012.

E. Council, Presidency conclusions, Barcelona European Council 15 and 16, 2002.

E. Council, Conclusions -14, 2017.

R. Fargier, Y. Paulignan, V. Boulenger, P. Monaghan, A. Reboul et al., , 2012.

, Learning to associate novel words with motor actions: Language-induced motor activity following short training, Cortex, vol.48, issue.7, pp.888-899

,

M. Finkbeiner, K. Forster, J. Nicol, and K. Nakamura, The role of polysemy in masked semantic and translation priming, Journal of Memory and Language, vol.51, issue.1, pp.1-22, 2004.

,

K. I. Forster and C. Davis, Repetition priming and frequency attenuation in lexical access, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.10, issue.4, pp.680-698, 1984.

K. I. Forster and C. Veres, The prime lexicality effect: Form-priming as a function of prime awareness, lexical status, and discrimination difficulty, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.24, issue.2, pp.498-514, 1998.

,

A. B. García-gámez and P. Macizo, Learning nouns and verbs in a foreign language: The role of gestures, Applied Psycholinguistics, vol.40, issue.2, pp.473-507, 2019.

,

M. G. Gaskell and N. Dumay, Lexical competition and the acquisition of novel words, Cognition, vol.89, issue.2, pp.105-132, 2003.

M. G. Gaskell and S. Lindsay, Reasons to doubt the generalizability, reliability, and diagnosticity of fast mapping (FM) for rapid lexical integration, Cognitive Neuroscience, pp.1-3, 2019.

M. G. Gaskell and W. D. Marslen-wilson, Representation and competition in the perception of spoken words, Cognitive Psychology, vol.45, issue.2, pp.220-266, 2002.

, , pp.3-8

J. Grainger and A. M. Jacobs, Orthographic processing in visual word recognition: a multiple read-out model, Psychological Review, vol.103, issue.3, pp.518-565, 1996.

J. Grainger, K. Midgley, and P. J. Holcomb, Chapter 14. Re-thinking the bilingual interactive-activation model from a developmental perspective (BIA-d), 2010.

. Hickmann, Language acquisition across linguistic and cognitive systems, pp.267-283
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01024774

F. Grin, C. Sfreddo, and F. Vaillancourt, Langues étrangères dans l'activité professionnelle (Project No. 405640-108630), 2009.

H. R. Huse, The psychology of foreign language study, 1931.

N. Jiang and K. I. Forster, Cross-Language Priming Asymmetries in Lexical Decision and Episodic Recognition, Journal of Memory and Language, vol.44, issue.1, pp.32-51, 2001.

,

E. Keuleers and M. Brysbaert, Wuggy: A multilingual pseudoword generator, Behavior Research Methods, vol.42, issue.3, pp.627-633, 2010.

K. H. Kim, N. R. Relkin, K. Lee, and J. Hirsch, Distinct cortical areas associated with native and second languages, Nature, vol.388, pp.171-174, 1997.

E. A. Kirkpatrick, An experimental study of memory, Psychological Review, vol.1, issue.6, pp.602-609, 1894.

R. Kopstein and S. M. Roshal, Learning foreign vocabulary from pictures vs. words. Paper presented at the sixty-second annual convention of the, 1954.

J. F. Kroll and J. Curley, Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving second language words, Practical aspects of memory: Current research and issues, pp.389-395, 1988.

J. F. Kroll, E. Michael, N. Tokowicz, and R. Dufour, The development of lexical fluency in a second language, Second Language Research, vol.18, issue.2, pp.137-171, 2002.

J. F. Kroll and A. Sholl, Lexical and conceptual determinants of translation performance, Paper presented at the 16th Annual Boston University Conference on Language Development, 1991.

J. F. Kroll and E. Stewart, Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connection between bilingual memory representations, Journal of Memory and Language, vol.33, issue.2, pp.149-174, 1994.

J. F. Kroll, J. G. Van-hell, N. Tokowicz, and D. W. Green, The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment, Bilingualism: Language and Cognition, vol.13, issue.3, pp.373-381, 2010.

V. Kuperman, H. Stadthagen-gonzalez, and M. Brysbaert, Age-of-acquisition ratings for 30,000 English words, Behavior Research Methods, vol.44, issue.4, pp.978-990, 2012.

,

A. Kuznetsova, P. B. Brockhoff, and R. H. Christensen, lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models, Journal of Statistical Software, vol.82, pp.1-26, 2017.

,

T. K. Landauer, P. W. Foltz, and D. Laham, An introduction to latent semantic analysis, Discourse Processes, vol.25, pp.259-284, 1998.

L. Leach and A. G. Samuel, Lexical configuration and lexical engagement: When adults learn new words, Cognitive Psychology, vol.55, issue.4, pp.306-353, 2007.

,

K. Lemhöfer and M. Broersma, Introducing LexTALE: A quick and valid Lexical Test for Advanced Learners of English, Behavior Research Methods, vol.44, issue.2, pp.325-343, 2012.

,

A. Lervåg and V. G. Aukrust, Vocabulary knowledge is a critical determinant of the difference in reading comprehension growth between first and second language learners, The Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.51, issue.5, pp.612-620, 2010.

,

B. Lété, L. Sprenger-charolles, and P. Colé, MANULEX : A grade-level lexical database from French elementary school readers, Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, vol.36, issue.1, pp.156-166, 2004.

J. H. Leung and J. N. Williams, The implicit learning of mappings between forms and contextually derived meanings, Studies in Second Language Acquisition, vol.33, issue.1, pp.33-55, 2011.

V. I. Levenshtein, Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals, Soviet Physics Doklady, vol.10, issue.8, pp.707-710, 1966.

S. Lindsay and M. G. Gaskell, A Complementary Systems Account of Word Learning in L1 and L2, Language Learning, vol.60, issue.2, pp.45-63, 2010.

S. Lindsay and M. G. Gaskell, Lexical integration of novel words without sleep, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.39, issue.2, pp.608-622, 2013.

,

L. Lotto and A. M. De-groot, Effects of Learning Method and Word Type on Acquiring Vocabulary in an Unfamiliar Language, Language Learning, vol.48, issue.1, pp.31-69, 1998.

,

P. A. Luce and D. B. Pisoni, Recognizing spoken words: the neighborhood activation model, Ear and Hearing, vol.19, pp.1-36, 1998.

V. Marian and M. Spivey, Competing activation in bilingual language processing: Within-and between-language competition, Bilingualism: Language and Cognition, vol.6, issue.2, pp.97-115, 2003.

W. D. Marslen-wilson, Functional parallelism in spoken word-recognition, Cognition, vol.25, pp.71-102, 1987.

J. L. Mcclelland and J. L. Elman, The TRACE model of speech perception, Cognitive Psychology, vol.18, pp.1-86, 1986.

J. L. Mcclelland and D. E. Rumelhart, An interactive activation model of context effects in letter perception: I. An account of basic findings, Psychological Review, vol.88, issue.5, pp.375-407, 1981.

I. Nation, How Large a Vocabulary is Needed For Reading and Listening? Canadian Modern Language Review, vol.63, pp.59-82, 2006.

B. New, C. Pallier, L. Ferrand, and R. Matos, Une base de données lexicales du français contemporain sur internet: LEXIQUE. L'Année Psychologique, vol.101, pp.447-462, 2001.

D. Norris, Shortlist: a connectionist model of continuous speech recognition, Cognition, vol.52, issue.3, pp.189-234, 1994.

D. Norris, J. M. Mcqueen, and A. Cutler, Perceptual learning in speech, Cognitive Psychology, vol.47, issue.2, pp.204-238, 2003.

M. Paradis, Neurolinguistic organization of a bilingual's two languages, 1981.

M. Paradis, The cognitive neuropsychology of bilingualism, 1997.

F. Kroll, Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives, pp.331-354

N. J. Mahwah and . Us,

A. Pavlenko, The bilingual mental lexicon: interdisciplinary approaches, 2009.

H. A. Peterson, Recall of words, objects and movements, The Psychological Review, Monograph Supplements, vol.4, issue.1, pp.207-233, 1903.

G. J. Poarch, J. G. Van-hell, and J. F. Kroll, Accessing word meaning in beginning second language learners: Lexical or conceptual mediation?, Bilingualism: Language and Cognition, vol.18, issue.3, pp.357-371, 2015.

M. C. Potter and B. A. Faulconer, Time to understand pictures and words, Nature, vol.253, pp.437-438, 1975.

M. C. Potter, K. F. So, B. Von-eckardt, and L. B. Feldman, Lexical and conceptual representation in beginning and more proficient bilinguals, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, vol.23, pp.23-38, 1984.

X. Qiao and K. I. Forster, Novel word lexicalization and the prime lexicality effect, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.39, issue.4, pp.1064-1074, 2013.

X. Qiao and K. I. Forster, Is the L2 lexicon different from the L1 lexicon? Evidence from novel word lexicalization, Cognition, vol.158, pp.147-152, 2017.

,

X. Qiao, K. I. Forster, and N. Witzel, Is banara really a word?, Cognition, vol.113, issue.2, pp.254-257, 2009.

. R-core-team, R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, 2017.

J. C. Raven, Standard Progressive Matrices Plus Version and Mill Hill Vocabulary Scale, 2008.

R. M. Sáchez-casas, J. E. García-albea, and C. W. Davis, Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction, European Journal of Cognitive Psychology, vol.4, issue.4, pp.293-310, 1992.

S. Schoonbaert, W. Duyck, M. Brysbaert, and R. J. Hartsuiker, Semantic and translation priming from a first language to a second and back: Making sense of the findings, Memory & Cognition, vol.37, issue.5, pp.569-586, 2009.

J. G. Snodgrass and M. Vanderwart, A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity, Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, vol.6, issue.2, pp.174-215, 1980.

L. S. Staehr, Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in english as foreign language, Studies in Second Language Acquisition, vol.31, issue.4, pp.577-607, 2009.

,

G. Sunderman and J. F. Kroll, First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class, Studies in Second Language Acquisition, vol.28, issue.3, pp.387-422, 2006.

,

A. Talamas, J. F. Kroll, and R. Dufour, From form to meaning: Stages in the acquisition of second-language vocabulary, Bilingualism: Language and Cognition, vol.2, issue.1, pp.45-58, 1999.

,

I. Taylor, Similarity between French and English words-a factor to be considered in bilingual language behavior, Journal of Psycholinguistic Research, vol.5, issue.1, pp.85-94, 1976.

C. Tonzar, L. Lotto, and R. Job, L2 Vocabulary Acquisition in Children: Effects of Learning Method and Cognate Status, Language Learning, vol.59, issue.3, pp.623-646, 2009.

,

J. G. Van-hell and A. Candia-mahn, Keyword mnemonics versus rote rehearsal: Learning concrete and abstract foreign words by experienced and inexperienced learners, Language Learning, vol.47, issue.3, pp.507-546, 1997.

W. J. Van-heuven, T. Dijkstra, and J. Grainger, Orthographic Neighborhood Effects in Bilingual Word Recognition, Journal of Memory and Language, vol.39, issue.3, pp.458-483, 1998.

,

W. J. Van-heuven, P. Mandera, E. Keuleers, and M. Brysbaert, Subtlex-UK: A new and improved word frequency database for British English, Quarterly Journal of Experimental Psychology, vol.67, issue.6, pp.1176-1190, 2014.

,

H. Wang, G. Savage, M. G. Gaskell, T. Paulin, S. Robidoux et al., , 2017.

, Bedding down new words: Sleep promotes the emergence of lexical competition in visual word recognition, Psychonomic Bulletin & Review, vol.24, issue.4, pp.1186-1193

,

I. Wartenburger, H. R. Heekeren, J. Abutalebi, S. F. Cappa, A. Villringer et al., Early setting of grammatical processing in the bilingual brain, Neuron, vol.37, issue.1, pp.159-170, 2003.

D. Wechsler, Wechsler Adult Intelligence Scale-Fourth Edition: Technical and interpretive manual, 2008.

M. Wei, A. A. Joshi, M. Zhang, L. Mei, F. R. Manis et al., How age of acquisition influences brain architecture in bilinguals, Journal of Neurolinguistics, vol.36, pp.35-55, 2015.

Y. Wen and W. J. Van-heuven, Non-cognate translation priming in masked priming lexical decision experiments: A meta-analysis, Psychonomic Bulletin & Review, vol.24, issue.3, pp.879-886, 2017.

J. N. Williams, Learning without awareness, Studies in Second Language Acquisition, vol.27, issue.2, pp.269-304, 2005.

C. C. Wimer and W. E. Lambert, The differential effects of word and object stimuli on the learning of paired associates, Journal of Experimental Psychology: General, vol.57, pp.31-36, 1959.

T. Yarkoni, D. Balota, and M. Yap, Moving beyond Coltheart's N: a new measure of orthographie similarity, Psychonomic Bulletin & Review, vol.15, issue.5, pp.971-979, 2008.

,

, Annexe 4. Capture d'écran d'une vidéo utilisée dans les phases d'apprentissage des études 1, vol.2