,
, Munich 1882 -1956) visita pour la première fois l'Albanie en 1908
, The Rediscovered Writings of Rose Wilder Lane, Literary Journalist, 2007.
, « Se non visiti l'Albania, tu stai perdendo l'occasione di una vita. Su quelle montagne a destra, su quelle montagne, a un giorno di viaggio da qui il popolo vive come viveva 200 secoli fa, prima che i Greci o i Romani fossero perfino noti, G. Scianatico (éd.), p.152, 2007.
, Peaks of Shala, 1923.
, , pp.1870-1913
, Rapsodie d'un poema albanese raccolte nelle colonie del napoletano tradotte da Girolamo de Rada e per cura di lui e di Niccolò Jeno de' Coronei ordinate e messe in luce, Tipografia di Federigo Bencini, p.1866
, , p.8
, , 1842.
, , p.7
, , p.36
, , p.8
, , p.8
, le Kanuni i Dibrës (« Kanun de Dibra », d'après le nom albanais de la ville de Debar, aujourd'hui dans la République de Macédoine), Kanun de Skanderbeg »), 2014.
, Ismail Kadaré et les rythmes de l'hospitalité, Alain Montandon (dir.), L'hospitalité : signes et rites, Presses Universitaires, p.145, 2001.
,
, une chaine montueuse allant de l'est du Montenegro à l'ouest du Kosovo. La renommée de mystère qui entourait la région en fit l'un des espaces les plus représentatifs des traditions de la Haute Albanie, tant dans les récits de voyage que dans les oeuvres fictionnelles. Elles correspondent en grande partie aux régions abordées dans, Montagnes maudites »)
, Ismail Kadaré et les rythmes de l'hospitalité, Alain Montandon (dir.), L'hospitalité : signes et rites, op. cit., p. 144. 1. 2. L'Albanie « illyrienne » et « romaine
, Albanie se réveilla au petit matin du reportage, Littérature et Reportage, op. cit, p.239
, , 1929.
, Il convient de noter que, lorsqu'en 1916 l'armée italienne se dota d
, , vol.141
, qui à l'époque représenta une étude très importante en matière des Aroumains ou Valaques, l'une des populations roumanophones des Balkans. La traduction italienne eut une préface d'Antonio Baldacci, Cf. Constantin Burileanu, I Romeni di Albania, 1906.
, « In italiano abbiamo fra le pubblicazioni recenti, alcune pregevoli monografie del prof. Baldacci, un libro di piccola mole ma utilissimo del prof. Galanti, nel quale sono compendiate tutte le notizie sull'Albania; le lettere, mandate una diecina d'anni fa dal marchese di San Giuliano, che fece un viaggio in quelle regioni, al Giornale d'Italia e poscia riunite in un volumetto; quelle mandate dall'amico Ojetti al Corriere della Sera su per giù verso la stessa epoca; la monografìa del capitano Barbarich, e, infine, il volume sui rumeni d'Albania uscito qualche settimana fa e del quale è autore il signor Burilaneu, p.10
, Eugenio Barbarich, 1905.
, coloniale assunse una precisa fisionomia venendo identificato non tanto con il viaggiatore tout court, come spesso era avvenuto alla fine dell'Ottocento, ma con un uomo dell'esercito dello Stato italiano, spesso un ufficiale di carriera [?] ». Siriana Sgavicchia, « Scrivere il viaggio: cronache memorie invenzioni, Storia generale della letteratura italiana, vol.XVI, p.504, 2004.
, Gli ufficiali P nella Grande Guerra: propaganda, assistenza, vigilanza, 2000.
, Je suis venu à Dyrrachium, ville libre, agréable, proche de l'Italie, mais si le bruit me fatigue, j'irai ailleurs 189
, Comme ces reportages n'avaient pas seulement un but descriptif, mais ils devaient également être fonctionnels à la politique italienne en l'Adriatique, en visitant Vlora
, « Certatim socii feriunt mare et aequora verrunt: / protinus aërias Phaeacum abscondimus arces / litoraque Epiri legimus portusque subimus / Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem. / Hic incredibili rerum fama occupat auris, Le vers provient de Virgile, pp.290-204
, Veramente in certi luoghi ? ad Azio od a Dodona, a Nicopoli o a Scutari, a Vallona (sic) o a Durazzo ? i ricordi romani e veneziani più gloriosi e clamorosi vi assalgono su dal suolo e dalle rovine con l'urgenza di persone vive
, Il naquit à Rome le 15 juillet 1871
, « E la storia inebria più della realtà perché è lontana e lascia i suoi cieli liberi al volo del sogno. Se qualche volta io italiano e romano ho sognato troppo, ho cercato nella pagina seguente di tornare calmo per ragionare
, « Son venuto a Dyrrachium, città libera, piacevole, vicina all'Italia, ma se lo strepito mi stanca, p.92
,
, The New York Times, 9. 12. 2011. Le film, sorti en 2011 et dirigé par Rodrigo García
, Un ultérieur croisement linguistique se produit dans le roman de l'écrivaine albanaise Elvira Dones, qui au pair d'autres oeuvres de la même autrice, fut rédigé en langue italienne : Elvira Dones, Vergine giurata, Open Secrets, London, Chatto & Windus, 1994.
, « An amusing little story was told me in connection with these little-known people. Two wounded Tommies in hospital in London were talking about the retreat from Serbia. One said to the other, Ces lignes sont tirées tiré de l'un des nombreux récits de voyage féminins en Albanie, à savoir l'oeuvre de Will Gordon, p.290, 1918.
, Ce n'est pas clair quelle en était l'origine ; cependant, il peut être intéressant de noter qu'un siècle avant, Hobhouse écrivait « la couleur des Albanais, quand ils sont jeunes, est d'un blanc pur, Il fut rapporté dans les mêmes termes par, vol.I, p.191
,
, Albanie alors qu'il la décrivit dans son oeuvre parue en 1805 77 ; pourtant, cela ne l'empêcha pas d'en tracer de portraits saisissants, en puisant à foison dans les sources classiques dont il était bien féru. C'est précisément le processus par le quel il « créa » (au sens propre du mot) l'Albanie et ses habitants qui nous intéresse davantage, en ce qu'il nous donne un échantillon des outils langagiers par lesquels l'image peut être façonnée
, auteur tient à montrer sa confiance dans ses capacités de parler « convenablement » de l'Albanie grâce aux données dont il disposait. Ce sont les information des sources auxquels il puisait les données de base de son récit. À nos avis, cette croyance pourrait avoir des origines très eloignées, remontant au temps d'Aulu-Gelle, qui en écrivant des peuples mythiques des Hyperboréens nommait une terre s'appelant « Albania », où naissaient des hommes qui devenaient chenus dès leur enfance, Cf. Aulu-Gelle
, Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie, op. cit., en, vol.3
, Les sujets du nouveau royaume. Types albanais, p.82
, Dans le sens de « description de l'apparence extérieure d'un personnage, Cf. Philippe Hamon, Du Descriptif, p.11, 1993.
, , vol.7, p.513, 2007.
, Les sujets du nouveau royaume. Types albanais, p.82
, Albanie n'est jamais appelée par son vrai nom, mais y est « sous
, Les pays fictifs occupent un endroit à part dans l'espace narratif
, le paysage littéraire est parsemé d'îles, de villes ou de mondes entiers, inventés en tout temps et langue 126 . En revanche, les lieux imaginaires inspirés par des « réalemes » au sens propre, à savoir des référents « issu[s] de la réalité sensible 127 »), comme c'est le cas de ceux que nous allons présenter ici, sont moins courants. Ce type particulier de fiction, que pour que d'imaginaires, ces lieux pourraient être qualifiés d'« imaginés », car leurs référents réels sont remaniés à partir d'une base stéréotypique. 2. 1. La Shqipëria et ses hétéronymes : l'altération onomastique en tant que signal de la fictionalisation aperçu, à savoir ceux de l'écrivain allemand Karl May, jusqu'aux oeuvres parues dans ces toutes dernières années, Landscapes and Mindscapes. Metodologie di ricerca, pp.287-310, 2014.
, Image Building of a Nation: Albania as an Imaginary Country in Fictional Representations, Esse: English Studies in Albania, vol.4, pp.157-180, 2014.
, « C'est pourquoi non utopie, mais plus exactement mon nom est Eutopie : un lieu de Félicité, non ») ou bien de « eu-» (« bon »), ambiguïté se révélant déjà dans la traduction anglaise de 1556 (citée ici dans l'édition réimprimée en, p.167, 1906.
, En 1980 en fut collecté un ample répertoire récemment mis à jour, le Dizionario dei luoghi fantastici, 2011.
, Réel, fiction, espace, Paris, Éditions de Minuit, 2007.
, De fait, cet auteur très prolifique (1842-1912) est considéré comme l'écrivain allemand le plus lu de tous les temps, Il y a un dicton allemand qui dit « nous connaissons Goethe, mais nous lisons Karl
, À en juger pour les échos qui en retentissent encore de nos jours
, Quelque chose de ce genre peut être lu dans l'Iliade
, une autre modification fantaisiste 133 de l'ethnonyme original, à savoir « Skipetare » (par cela, l'auteur se réfère à ceux qui habitent dans le nord du pays, alors qu'il appelle « Arnaouts 134 original, qui rajoute l'effet de la distanciation par rapport aux lieux réels), désignée comme une terre d'hommes intrépides, très habiles dans l'emploi des armes. La région abrite un farouche bandit qui, à la tête de sa bande, met le pays dans la peur et la terreur. Sur ses pistes il y a Kara Ben Nemsi
, The Economist, 24. 5. 2001. « We know Goethe, but we read Karl
, « Qualcosa del genere può esser letto nell'Iliade, nei racconti di Calze di Cuoio di Cooper o in qualche romanzo di Karl May, ma lo si crederebbe del tutto impossibile nell'Europa del XIX secolo, p.111, 2011.
, À l'époque où May créa sa saga balkanique, la forme « Schkipetare » (où le digramme « ch » précède le « k » pour donner le son correspondant au « q » de l'original albanais) était suffisamment répandue en langue allemande pour ne pas faire penser à une modification ayant des fins fictionnelles
, , p.188
, Albanie font partie de l'Orientzyklus, une collection située dans un Orient aussi aventureux que fabuleux, allant de l'Afrique à la Turquie aux Balkans ; ils s'intitulent Durch das Land der Skipetaren (« À travers la région des Skipetaren ») et Der Schut
, Voyons-en des lignes où on peut aisément reconnaître des traits spécifiques de l'espace culturel albanais, tel qu'il a été perçu par les voyageurs étrangers. Dans ce court échange qui suit
, Laisse un vrai Skipetar, ou mieux encore un Miridite, te montrer comment on manipule la hache, et tu en seras étonné ». « Eh bien, l'homme avec qui j'ai eu à traiter, vol.135
,
,
, Où vit-il ? » « Là-haut à Orossi. Il est un chef de la Miridite et a un grand pouvoir 136
, En faisant d'Orosch (qu'il renomme Orossi) le coeur de la Mirditie, qui à son tour est représentée comme le domaine d'hommes vaillants et audacieux, l'auteur révèle de minutieuses connaissances des milieux spatio-culturels où ses personnages jouent leurs rôles. Pourtant, il n'avait jamais franchi les frontières balkaniques, pas plus qu'il n'avait jamais visité l'Ouest américain où se déroulent les romans d'aventure qui le rendirent l'un des écrivains allemands le plus populaires. De fait, il « créa » l'Albanie et les Albanais sur la base de guides de voyage, de cartes, même d'études anthropologiques. Casanier comme il l'était, il façonnait des pays entiers, Par ses gorges sauvages, parsemées d'embûches, la Miridita de Karl May s'aligne à l'ample tradition littéraire qui faisait de ces endroits le berceau socioculturel de la Haute Albanie
, Reiseerlebnisse von Carl May. Carl Mays Gesammelte Reiseromane, p.1892
, Lasse dir von einem echten Skipetaren oder gar von einem Miriditen zeigen, wie das Beil gehandhabt wird, und du wirst staunen ». « Nun, der Mann, mit welchem ich es zu tun hatte, war ein Skipetar, die Berge; da kannst du Meister dieser fürchterlichen Waffe sehen
, « Kennst du denn den Schut? » « Gewiß; er war oft bei mir, Wo wohnt er denn? » « Drüben in Orossi. Er ist ein Häuptling der Miriditen und besitzt eine große Macht, p.61
, une cruauté imprévisible), sales, pauvres, ignorants tant des lois de l'État que de lois de la religion, ouverts à la corruption et enclins à l'alcoolisme, p.138
, En 1892, l'une des premières éditions allemandes de la Land der Skipetaren affichait en couverture ce personnage habillé et coiffé à l'albanaise, avec l'inévitable panoplie d'armes sur l'épaule et à sa ceinture, sur le fond d'un paysage rocheux
, Albanien und die Albaner bei Karl May, « ausgesprochen skipetarischen Physiognomien. ( Trad. pers.), vol.256, 1994.
, « They [the 'Arnauten'] are corrupt, violent (in the sense of unpredictable cruelty), dirty, poor, ignorant of both state and religious law, open to bribery and prone to alcoholism, Ces lignes sont tirées d'un essai de l'anthropologue allemande Stephanie Schwandner-Sievers, « Albanians, vol.14, p.57, 2008.
, Dans les deux passages qui suivent, ce processus d'étiquetage fait d'une pierre deux coups, en atteignant soit l'espace balkanique en général soit l'Albanie en particulier. Le premier se concentre sur l'« arriération ». Prise dans l'ensemble, la péninsule de Nekemte est un marigot. Eh bien, la Shqiperi est un marigot 150 , même selon les critères de la
, Par cela, ce récit ne se limite pas à montrer comme un fait établi que les Balkans (indiqués sous le nom fictif de péninsule de Nekemte 152 ) sont arriérés, vu qu'il y rajoute que l'Albanie (« la Shqiperi ») l'est encore plus. Ce genre de raccordement entre les caractéristiques stéréotypiques albanais et balkaniques se joue dans le domaine de la paresse
, Vous deviendrez folles si vous vous y attendez. Cela est vrai partout dans la péninsule de Nekemte. Làbas, s'ils pensent que vous êtes pressés
, Si quelqu'un de votre clan a tué quelqu'un de mon clan, tout mon clan a l'obligation de tuer quelqu'un de votre clan pour des raisons de vengeance. Ca peut être -cela se passe swords -curved and straight -and crossbows and boar spears and pikes and morningstars and whatever charming tools their imagination
, « backwater ») est un marqueur très répandu dans la représentation de l'espace albanais, et plus généralement balkanique, p.90
, « Taken in all, the Nekemte Peninsula is a backwater. Well, Shqiperi is a backwater even by the standards of the Nekemte Peninsula, p.22
, En vertu de cela, les Grecs sont indiqués comme « Lokriens », les Italiens « Torinans », alors que les Troyens anciens sont appelés « Énéens », et ainsi de suite. Concernant la « péninsule de Nekemte » par rapport à la péninsule balkanique, la seule référence possible nous semble être une ville éthiopienne ayant justement ce nom. Dans ce cas, il s'agirait de l'énième des similitudes établies entre l'Albanie -et ses voisins, les peuples et les lieux portent des noms faisant allusion à des éléments historiques, mythiques ou topographiques qui les concernent
, « Nothing happens fast in Shqiperi. You'll go mad if you expect it to. That's true all over the Nekemte Peninsula. And if they think you're in a hurry down there, they'll only go slower. Watching foreigners go mad is one of the local sports, p.263
, nous ne pouvons pas éviter de citer une affirmation également convaincue apparaissant dans la chronique d'une mise en scène de La Nuit des Rois, où le rôle de Viola était joué par la célèbre actrice shakespearienne Constance Collier qui, d'après la légende illustrant l'image suivante
, Mademoiselle Constance Collier comme Viola portait une robe grise brodée d'argent, le capuchon d'écarlate jetant un pompon bleu, tandis que sa pochette de velours cramoisi brodé d'or avait des fentes ou des poches particulières pour les armes, et ses manches suspendues en forme d'aile en copie exacte du costume albanais, une heureuse idée
, , 2012.
, Lear semble considérer le nord de l'Albanie, qu'il appelle Illyrie, comme un pays à part entière par rapport aux régions méridionales. Parmi le nombre d'exemples apparaissant dans le Journal, nous en indiquons en particulier un passage se référant à « Berat, p.197
, où en toute assurance l'auteur affirme « [b]ien que William Shakespeare n'ait jamais visité le pays, il a fondé sa comédie La Nuit des Rois en Illyrie, Par cela, nous nous référons à un passage d'un livre sur les origines des Albanais, 1995.
, « Miss Constance Collier as Viola wore a dress of grey embroidered with silver, the cap of scarlet tossing a blue tassel, while her pouch of crimson velvet embroidered with gold had peculiar slits or pockets for weapons, and her sleeves hung wing-like in exact copy of the Albanian costume, a happy idea, p.252
, Europe orientale. C'est peutêtre à cause de la lecture de la bande dessinée « Dilbert », avec son avantposte inventé d'« Elbonia ». Elbonia reflète l'Albanie en ce qu'elle a l'air follement hors-de-la-boucle. L'Albanie a vécu sous le joug d'un dictateur communiste s'appelant Enver Hoxha de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu'à sa mort en 1985 (et à la chute du communisme ici, en 1991). Gouvernée avant cela par les Romains, les Byzantins et les Ottomans, la nation se détacha du monde sous Hoxha
, La publication de la traduction en langue française débuta en 1997 : Scott Adams, Les misères de la vie de bureau
, Nous en indiquons un lien à titre d'exemple
, « On an excursion to Albania, it's just you and the antiquities
, qui en fait mention en se référant à la condition de mystère qui enveloppa l'Albanie sous le régime communiste : « Longtemps, le pays des Aigles vécut en autarcie, au point que l'on se mit à douter de son existence, Mythes et représentations de l'hospitalité, p.207, 1999.
, Message tweeté le 2. 9, 2011.
, , vol.54, p.17, 2004.
, Tout comme cela se passe dans l'arrêt sur image cinématographique, qui consiste à sélectionner un photogramme en l'immobilisant pour un temps indéfini, les traits de l'Albanie littéraire basculant entre plusieurs « orients
, C'est justement telle continuité des traits de la représentation qui nous apparaît
, unsurprising, given that Albanian culture remains, in many respects, difficult to access. The language has no close relationship to any other now spoken. » (Trad. pers
, Comme exemple d'éléments nouveaux allant se mélanger à ceux déjà existant il indique les notices concernant les bunkers construits par Enver Hoxha, ou des histoires standardisées au sujet des Albanais constituant le pourcentage le plus élevé des propriétaires de Mercedes Benz en Europe. Cf. Karl Kaser, « Albania: Orientalisation and Balkanisation of a Balkan Country -A Contribution to an Ongoing Debate, congelée ») l'image s'affichant dans la représentation de l'Albanie tout au long du XX e siècle, pp.24-33, 2002.
, Entendu justement en tant que « modèle » appliqué à un objet d'étude au but d'en identifier les systèmes de fonctionnement ; nous nous référons ici au sens où ce qualificatif est repris des théories de Claude Lévi-Strauss par Fernand Braudel. Cf. Fernand Braudel, « Histoire et Science Sociale : La Longue Durée, Civilisations, issue.4, p.747, 1958.
, , 1901.
, , 1909.
, , 1902.
, Bardha de Témal. Scènes de la vie albanaise, p.1890
, , p.1840
, Recueil d itinéraires dans la Turquie d'Europe. Détails géographiques, topographiques et statistiques sur cet Empire, vol.2, p.1854
, , p.1812
, , p.1841
, Childe Harold's Pilgrimage. The Works of Lord Byron, p.1829
, texte anglais publié avec une notice, des arguments et des notes en français, par Émile Chasles, p.1833
, OEuvres complètes de Lord Byron, avec notes et commentaires, comprenant ses mémoires publiées par Thomas Moore, trad. par M. Paulin Paris, Paris, Dondey-Duprés père et fils, 1830, tome IX ?, 2011.
, OEuvres complètes de Lord Byron, avec notes et commentaires, comprenant ses mémoires publiés par Thomas Moore, trad. par M. Paulin Paris, Paris, Dondey-Duprés père et fils, 1830, tome X ?, 2011.
, The Works of Lord Byron, p.1829
, The Works of Lord Byron, Letters and Journals, vol.1, issue.2, 1898.
, The Works of Lord Byron, 1899.
, The Works of Lord Byron, 1904.
, The Works Of Lord Byron, with his Letters and Journals, and his Life, vol.II, p.1836
, On Classic Ground with a Camera, 1917.
, Correspondance de Lord Byron avec un ami,comprenant en autres les lettres écrites à sa mère, du Portugal, de l'Espagne, de la Turquie, et de la Grèce, dans les années 1809, 1810 et 1811, et des souvenirs et observations, le tout formant une histoire de sa vie, P. J. de Mat, p.1825, 1808.
, Contes albanais, p.1881
, , p.1878
, The Burden of the Balkans, 1905.
, The Struggle for Scutari, 1914.
, Through the Lands of the Serb, 1904.
, , 1920.
, , 1830.
, Dépot des publications de la Conciliation, 1921.
, A Woman in the Balkans, 1918.
, Histoire et Description de la Haute Albanie ou Guégarie, p.1858
, Travels in Albania and other provinces of Turkey in 1809 & 1810, vol.I, 1858.
, A Journey through Albania and other provinces of Turkey in 1809 & 1810, vol.I, 1813.
, Researches in Greece, p.1814
, Travels in Northern Greece, New Bond Street, 1835.
, The Letters of Lady Wortley Montagu, p.1869
, Albania una e mille, p.1939
, Letters and journals of Lord Byron, with notices of his life, vol.I, 1830.
, Life of Lord Byron, with his Letters and Journals, 1854.
, Travels in the Slavonic Provinces of Turkey-in-Europe, p.1867
, Travels in the Slavonic Provinces of Turkey-in-Europe, p.1877
, Being a Guide to the Principal Routes in Those Countries, Including a Description of Malta, with Maxims and Hints for Travellers in the East London, p.1840
, A Handbook for Travellers in Greece describing the Ionian Islands, the Kingdom of Greece, the Islands of the AEgean Se a, p.1854
, Lord Byron's Correspondence, 1922.
, Histoire de la régénération de la Grèce, 1825.
, Mémoire sur la vie et la puissance d'Ali Pacha, visir de Janina, p.1820
, Pouqueville's Reise durch Morea und Albanien nach Constantinopel und in mehrere andere Theile des ottomanischen Reichs in den Jahren 1798, 1799, 1800 und 1801, Leipzig, Hinrichs, 1805, traduit par K. L. M. Müller. Texte numérisé par l'Universitätsbibliothek, pp.355-05303
, books?id=zz4QAQAAIAAJ&hl=fr&source=gbs_navlinks _s POUQUEVILLE François-Charles-Hugues-Laurent, Travels in the Morea, Albania, and other parts of the Ottoman Empire, comprehending a general description of those countries; their productions; the manners, customs, and commerce of the inhabitants; a comparison between the ancient and present state of Greece, p.1813, 1820.
, Travels through the Morea, Albania, and several other parts of the Ottoman Empire to Constantinople during the years 1798, 1799, p.1806, 1800.
, Viaggio in Morea a Costantinopoli ed in Albania non che in molte altre parti dell'Impero Ottomanno negli anni 1798, 1799, 1800 e 1801. Che comprende la descrizione de' paesi, p.1810
, comprenant la description ancienne et moderne de l'Épire, de l'Illyrie grecque de la Macédoine Cisaxienne [?] avec des considérations sur l'archéologie, la numismatique, les moeurs, les arts, [?]des habitants de ces provinces, Ouvrage orné de figures, et enrichi de cartes géographiques dressées par M. Barbié du Bocage, de l'Institut de France
, Chez Firmin Didot, père et fils, 1826, tome I POUQUEVILLE François-Charles-Hugues-Laurent, Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie, et dans plusieurs autres parties de l'Empire Ottoman pendant les années 1798, 1799, 1800.
, La bataille à Scutari d'Albanie, 1913.
, The Eastern Shores of the Adriatic in 1863, p.1864
, Old Tracks and New Landmarks, p.1897
, Through Macedonia to the Albanian Lakes, London, Chapman and Hall, 1864 2. b. Voyages imaginaires ADAMS Scott
, Dilbert. Les nouvelles misères de la vie de bureau, 1999.
, The Holy Machine, 2011.
, , p.1946
, , 2010.
, Durch das Land der Skipetaren, 1978.
, Every Inch a King, 2007.
, Autres descriptions de voyage 3. a. Voyages en Albanie BALDACCI Antonio, L'Albania, Roma, Istituto per l, 1929.
, , 1905.
, A Revised Selection of Correspondence from the Illyrian Provinces of Bosnia, p.1878
, , p.1941
, Travels in the Ionian Isles, Albania, Thessaly, Macedonia, etc. during the Years 1812-1813, p.1815
, Travels in Sicily, vol.I, 1830.
, Mémoires sur la Grèce et l'Albanie, pendant le gouvernement d'Ali-Pacha ; ouvrage pouvant servir de complément à celui de M. de Pouqueville, p.1827
, Narrative of an excursion from Corfu to Smyrna; comprising a progress through Albania and the north of Greece; with some account of Athens. To which is annexed, a translation of Erastae, p.1827
, Albania: A Narrative of Recent Travel, p.1880
, Journal of a Landscape Painter in Albania & C, p.1851
, , p.1913
, , p.1913
, , 1912.
, , p.1838
, , p.1885
, , 1914.
, Bureau de la Revue des Deux Mondes, Revue des Deux Mondes, Tome XI e, pp.89-112, 1922.
, Nëpër Udhët e Shqipërisë/Sur les chemins de l'Albanie, 2008.
, Eine Reise durch die Hochländergaue Oberalbaniens, 1904.
, Researches in the highlands of Turkey, including visits to mounts Ida, Athos, Olympus, and Pelion, to the Mirdite Albanians, and other remote tribes. With notes on the ballads tales, and classical superstitions of the modern Greeks, p.1869
, Journal of a Tour in the Levant, 1820.
, The Spirit of The East, Journal of Travels Through Roumeli, vol.I, p.1838
, The Heart of the Balkans, 1917.
, , p.1828
, , pp.271-288, 1866.
, Voyages dans l'Europe balkanique et ottomane ALLOM Thomas, Constantinople ancienne et moderne, comprenant aussi les sept églises de l'Asie mineure, Literary Journalist, vol.3, 1840.
, Les Observations des plusieurs singularitez et choses mémorables trouvées en Grèce, Asie, Judée, Egypte, Arabie et autre pays estranges, p.1554
, , 1897.
, The incredible Balkans, 1932.
, A Voyage into the Levant, p.1650
, Trouble in the Balkans, p.1905
, Its races and their future, 1906.
, Travels in Greece: or an account of a tour made at the expense of the Society of Dilettanti, p.1776
, , p.1834
, Voyage pittoresque de la Grèce, p.1782
, Edited by his son Samuel Pepys Cockerell, Travels in Southern Europe and the Levant, pp.1810-1817, 1903.
, Visit to Monasteries in the Levant, 1849.
, Relation Journalière du Voyage du Levant faict & descrit par haut et puissant seigneur Henry de Beauvau baron du dict lieu et de Manonville seigneur de Fleville, p.1619
, , p.1907
, Lord Beaconsfield Letters 1830-1852, p.1887
, Brauch und Glaube der Hochzeit bei den Christlichen V lkern Europa's, p.1871
, Voyages dans les Balkans, 2011.
, An Observer in the Near Est, 1907.
, Un Paese senza Parlamento, p.1896
, The East End of Europe. The Report of an unofficial Mission to the European Provinces of Turkey on the Eve of the Revolution, 1908.
, A Journey through Yugoslavia, Canongate Books, 1941.
, The Danger Zone of Europe, 1911.
, OEuvres de fiction et autres textes littéraires BARLETIUS Marinus, Historia de Vita et Gestis Scanderbegi Epirotarum principis, 1508.
, Historia de Vita et Gestis Scanderbegi Epirotarum principis, (s. l.), (s
, , p.1822
, The life of Ali Pacha, of Janina, Vizier of Epirus, surnamed Aslan, or the Lion, p.1837
, Contarini Fleming. A psychological romance. The rise of Iskander, pp.375-461
, , 2007.
, Crimes Célèbres, Tomes 7, 8, par, pp.303-334
, Exploits héroïques de Scanderbeg, roi d'Albanie, p.1854
, , 1990.
, , p.1898
, Azione pantomimica di Giovanni Galzerani. Da rappresentarsi nell'I. R. Teatro alla Scala il Carnevale 1828, p.1838
, , p.1844
, The Prisoner of Zenda, p.1894
, , 1938.
, , p.1869
, , vol.III, p.1838
, La mariée était en rouge, 2013.
, The Lion of Janina, or The Last Days of Janissaries, 2012.
, , 1983.
, , 1983.
, Les tambours de la pluie, 1985.
, Qui a ramené Doruntine, 1986.
, The Light that failed, p.1891
, Open Secrets, 1994.
, Plauto. Commedie, vol.I, pp.400-509, 2007.
, , 1971.
, , 2001.
, Harry Potter et les Reliques de la Mort, Gallimard, 2007.
, Poema eroico della Sig. ra Margherita Sarrocchi, p.1623
, The Heroic Deeds of George Scanderbeg, King of Epirus, éd. et trad. par Rinaldina Russell, 2006.
, , 1969.
, , 2013.
, La Nuit des rois, trad. P. Leyris, Garnier-Flammarion, 1994.
, The Keepsake for MDCCCXXX, Frederic Mansel Reynolds (éd.), pp.150-175
, The Faerie Queene, Disposed into Twelve Bookes Fashioning XII Moral Vertues, p.1859
, Une nouvelle traduction commentée, 2014.
, The Life of Ali Pacha of Janina, Vizier of Epirus, surnamed Aslan, or the Lion. From various authentic documents, p.1822
, « 'I Like the Albanians Much': Byron and Three Twentieth-Century British Travellers to Albania, The Byron Journal, vol.38, issue.1, pp.39-48, 2010.
, Selections of the costume of Albania and Greece, with explanatory quotations from the poems of Lord Byron and Gally Knight. Including a highly finished portrait of Ali Pacha, the whole from original drawings by, p.1822
, Wax Cylinders at the British Library National Sound Archive: A Brief History and Description of the Collection », British Journal of Ethnomusicology, vol.5, pp.67-92, 1996.
, « La donna albanese con speciale riguardo al diritto consuetudinario delle montagne di Scutari, pp.309-335, 1912.
, Rapsodie d'un poema albanese raccolte nelle colonie del napoletano tradotte da Girolamo de Rada e per cura di lui e di Niccolò Jeno de' Coronei ordinate e messe in luce, p.1866
, Albania and Albanians: Selected Articles and Letters, 1903.
, High Albania and Its Customs, vol.XL, pp.453-472, 1908.
, Some Tribal Origins, Laws and Customs of the Balkans, 1928.
, , vol.23, pp.224-229, 1912.
, The Cambridge Natural History, «Amphibia and Reptiles, 1901.
, « Archivio sonoro: le prime incisioni di canti popolari dell'Alta Albania nella British Library (1905) », AlbaniaNews, 25, 2012.
, AlbaniaNews, vol.11, issue.2, 2012.
, Gli ufficiali P nella Grande Guerra: propaganda, assistenza, vigilanza, 2000.
, Edith and I; on the trail of an Edwardian traveller in Kosovo, 2013.
, Voyage sur la Côte et dans l'Intérieur de l'Afrique Occidentale, p.1853
, Albie the mad Albanian: the cross-cultural influence between Byron and Albania, Masters Theses and Doctoral Dissertations, 2011.
, , p.1871
, , pp.13-14, 2000.
, Hecquard's Drawings and Watercolors from Grand Bassam, the Futa Jallon, and the Casamance. A Source for Mid-Nineteenth Century West African History », Paideuma, Frobenius-Institut, Frankfurt am Main, Afrika-Studien II, vol.36, pp.173-184, 1990.
, A Thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillment of the requirements of the degree of Masters of Arts, 1900.
, A brief memoir, pp.1808-1892, 1919.
, Nouvelle interprétation de l'inscription 'illyrienne' d'Albanie, vol.83, pp.794-799, 1959.
, Souvenirs de la Haute-Albanie », in : Échos d'Orient, tome 6, N°38, p.94, 1903.
, , pp.1870-1913
, Public Catalogue Foundation, Mary Edith Durham, Queen Victoria's Diamond Jubilee, a View of the Processional Route from Borough Road, p.1897
, High Albania: Edith Durham and the Balkans, pp.283-300, 1996.
, Albania's Mountain Queen. Edith Durham and the Balkans, 2014.
,
, The Two Carnegie Reports: From the Balkan Expedition of 1913 to the Albanian Trip of, vol.XIV, 1921.
, Revue mensuelle albanaise, p.1897
, Black Lambs and Grey Falcons. Women Travelling in the Balkans, 2000.
, Encounters with Civilizations. From Alexander the Great to Mother, 2008.
, Pena të arta franceze për shqiptarët, pp.1332-2007, 2007.
, « Albanians and Mountain Bandits », The Ottoman Balkans, pp.87-113, 2006.
, Mythifying the Albanians: A Historiographical Discussion on Vasa Efendi's 'Albania and the Albanians'», in Balkanologie
, Analyse de la langue albanaise, p.1879
, Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, XXV e année, vol.3, p.1881
, Storia dell'Albania contemporanea, 2007.
, , 1939.
, , p.1921
, vino e cavarzerà: la Via Egnatia nel XVI secolo secondo l'Itinerario di Gabriele Cavazza, PEDRINI Giovanni, VELADIANO Nico (éd.), Itinera Orientalia. Itinerari veneti tra Oriente ed Occidente. Relazioni di viaggio e alterità, pp.95-151, 2010.
, , p.1912
, Le Pays des Aigles, 1994.
, Appendice al Saggio di Grammatologia Comparata sulla Lingua Albanese, p.1866
, , p.1864
, Albania. Past and Present, 1914.
, Aux origines du nationalisme albanais. La naissance d'une nation majoritairement musulmane en Europe, 2007.
, Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, pp.225-250, 1999.
, Osservazioni grammaticali nella lingua albanese, Stamperia della Sag. Cong. di Prop. Fide, p.1716
, Une bibliographie historique, 1985.
, , 1997.
, Revue fran aise d'anthropologie, pp.457-466, 2000.
, Looking for Europe on the Borders of Albania », HAL : halshs-00343436, 1. 1, pp.1-8, 2008.
, Interessante e misterioso paese sul quale si dicono tante meraviglie ed esagerazioni'. Luoghi e costruzioni comuni nelle memorie di viaggiatori, sacerdoti, militari, 2013.
, Un paese adriatico tra le montagne, SCIANATICO Giovanna (éd.), Scrittura di viaggio. Le terre dell'Adriatico, pp.137-162, 2007.
, « La nationalité albanaise d'après les chants populaires, Revue des Deux Mondes, Tome LXIII, XXXVI e Année, 1. 5. 1866, pp.382-418
, Les Femmes en Orient, 1859.
, The Code of Lekë Dukagjini, 1989.
, A Biographical Dictionary of Albanian History, 2012.
, A Short History, 2005.
, The novel 'The Rise of Iskander' (1833) as a contribution to Britain's literary discovery of Albania, Südost-Forschungen, vol.52, 1993.
, Das albanische Gewohnheitsrecht nach dem so genannten Kanun des Lekë Dukagjini, kodifiziert von Shtjefën Gjeçovi, ins Deutsche übersetzt von Marie Amelie Freiin von Godin und mit einer Einführung von Michael Schmidt-Neke, 2001.
, Historical Dictionary of Albania, 2010.
, Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l'Histoire, ou Recueil, 1820.
, Histoire de l'Albanie. Édition établie et présentée par Robert Elsie, Peja, 2001.
, Albanie des voyageurs, du Mythe aux Lumières (XVII e -XVIII e siècles) », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, vol.311, pp.101-113, 1956.
, Albania at war, 1939.
, The American Historical Review, vol.105, issue.4, pp.1218-1233, 2000.
, The Muslim Bonaparte: diplomacy and orientalism in Ali Pasha's Greece, 1999.
, Shqip ria 'ka qen , ' sht e do t b het [L'Albanie : ce qui a été, ce qui est et ce qui sera, 2010.
, Notizie geografiche, etnografiche e storiche, 1901.
, Landscapes and Mindscapes. Metodologie di ricerca, percorsi geocentrati e poetiche dello spazio in una prospettiva comparata, pp.287-310, 2014.
, il primo poema epico femminile nell'Italia del 1600 », Rrënjët. Mensile di attualità e cultura italoalbanese, p.1
, The Image Building of a Nation: Albania as an Imaginary Country in Fictional Representations, vol.4, pp.157-180, 2014.
, « Alcune osservazioni sulla terminologia relativa ai rapporti fra i sessi nei Kanun delle montagne albanesi, pp.253-288, 2014.
, The Trojans in Epirus. Archaeology, Myth and Identity in Inter War Albania, pp.33-54, 2004.
, Les Slaves en Autriche-Hongrie », Matériaux pour l'histoire de notre temps. Nation, nationalités et nationalismes en Europe de 1850 à 1920 (I), pp.30-32, 1996.
, The Bradt Travel Guide, Bradt Travel Guides, 2004.
, Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft, vol.56, pp.121-198, 1953.
, Freiin, von, Wörterbuch der Albanischen und Deutschen Sprache, 1930.
, , p.1854
, , p.1864
, , p.1876
, Storia Contemporanea, vol.4, pp.3-2010
, Albania and the Albanians, 1994.
, The Geographical Journal, vol.165, issue.2, pp.161-172, 1999.
, Folklore, vol.60, issue.3, pp.340-348, 1949.
, The Unwritten Law in Albania, 1954.
, The Albanians: An Ethnic History from prehistoric times to the present, 1995.
, Les Albanais, 1920.
, , 2007.
, , p.1871
, The Albanians in Yugoslavia in light of historical documents: an essay, 1984.
, Albania -a country in transition. Aspects of changing identities in a South-East European country, 2002.
, Description raisonnée des ouvrages publiés en albanais ou relatifs à l'Albanie du quinzième siècle à l'année 1900, p.1912
, , 2010.
, Le basi morali e giuridiche della società albanese, 2009.
, Itinerari di turismo culturale nell'Albania del Nord, 2006.
, Shqipëria dhe Shqiptarët në veprat e udhëtarëve anglezë të gjysmës së parë të shekullit XIX [L'Albanie et les Albanais dans les oeuvres de voyageurs anglais de la première moitié du XIX e siècle
, , 1988.
, Albanischen Tanzlieder in Byron's Childe Harold, pp.1-8, 1893.
, Origine des Albanais, Revue contemporaine, vol.1854, pp.227-239
, Histoire des Albanais. Des Illyriens à l'Indépendance du osovo, 2006.
, Nr. VI, 1875, Kolozsvár, Imprimerie de l'Université Royale, vol.II, pp.88-95, 1875.
, hospitalité aux risques de la tradition et de la modernité chez I. Kadaré et quelques écrivains français, Revue trimestrielle éditée par l'Institut d'Études balkaniques de l'Académie des Sciences de Bulgarie, pp.14-21, 2006.
, L'hospitalité : signes et rites, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2001.
, « Feud narratives: contemporary deployments of kanun in Shala Valley, Slovene Anthropological Society, vol.14, issue.2, pp.87-107, 2008.
, 1891-1965) et les fondements de la géologie alpine de l`Albanie », Travaux du Comité Fran ais d'Histoire de la Géologie (COFRHIGEO), 3ème série, vol.12, pp.135-143, 2000.
, Saggio di bibliografia albanese 1500-1930, Palermo, sans indication d'édition, 1931.
, Ouvrages sur Scanderbeg écrits en langues française, anglaise, allemande, latine, italienne, espagnole, portugaise, suédoise et grecque et publiés depuis l'invention de l'imprimerie usqu'à nos ours, 1881.
, PUTO Arben (dir.), avec la collaboration de Kristo Frashëri et Skënder Anamali, Histoire de l'Albanie des origines à nos ours, 1974.
, Grammaire albanaise à l'usage de ceux qui désirent apprendre cette langue sans l'aide d'un maître, p.1887
, Les Slaves de Turquies. Serbes, Monténégrins, Bosniaques, Albanais et Bulgares, vol.2, p.1844
, On the Edge of Europe: the Marginalisation of Albania within the European Community », New Balkan Politics, vol.10, 2006.
, Albanien und die Albaner bei Karl May, Jahrbuch der Karl, pp.247-284, 1994.
, Une race oubliée : les Pélasges et leurs descendants, p.1894
, Albanianism and the strategic subversion of stereotypes, Slovene Anthropological Society, vol.14, issue.2, pp.47-64, 2008.
, Albanian identities. Myth and History, 2002.
, Udhetaret e huaj ne Shqiperi gjer ne fund te shekullit XIX, 1999.
, Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, vol.2, pp.159-181, 1850.
, Consociazione Turistica Italiana, 1940.
, , p.1886
, Oral Law in Albania, Oral Tradition, vol.23, issue.1, pp.3-14, 2008.
, My Balkans », Context, Dalkey Archive Press, GCOI=15647100508100&fa=customcont ent&extrasfile=A12613DD-B0D0-B086-B6E275EED6D428F3
, The Albanians. A Modern History, 1999.
, Hi)story of Illyria, vol.45, pp.213-225, 1998.
, La vérité sur l'Albanie et les Albanais, p.1879
, Mythes et représentations de l'hospitalité, pp.207-218, 1999.
, Albanie se réveilla au petit matin du reportage, BOUCHARENC Myriam, DELUCHE Joëlle, pp.237-250, 2001.
, The Illyrians, 1995.
, Inventing Eastern Europe. The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment, 1994.
, Die Sprache Der Albanesen Oder Schkipetaren, Frankfurt am Main, der Andreàischen Buchhandlung, p.1835
, The phenomenon of Sworn Virgins, pp.59-75, 1996.
, Women Who Become Men. Albanian Sworn Virgins, 2000.
, Articles de presse BENGALI Shashank, « Albania asked to host destruction of Syria's chemical arsenal, Los Angeles Times, 2013.
, , vol.3672, pp.23-25, 2011.
, The Hollywood Reporter, 10, Here Be Dragons: London Review, vol.17, 2013.
, Les reclus de la vendetta, vol.423, pp.80-92, 2014.
, A native tells why his people are misunderstood, Boston Evening Transcript, p.16
, Sunday Times, vol.23, issue.7, 2006.
, The Economist, vol.24, 2001.
,
, , 2011.
, puissances balkanoïdes en perpétuel affrontement, Hergé confronte Tintin à la géopolitique de l'avantguerre », Libération, 21, 2006.
, On an excursion to Albania, it's just you and the antiquities », The Washington Post, vol.17, 2010.
, Chronik in Stein' », Frankfurter Allgemeine Zeitung, vol.28, 2008.
, , 2014.
, The heart that beats in Albert Nobbs, vol.9, 2011.
, « Pope visits Albania: 10 things you may not know one of Europe's least understood countries », The Telegraph, vol.22, 2014.
, Chronique des montagnes Maudites, vol.15, 2005.
, « Albanologia që tradhtoi shërbimet sekrete angleze » [« L'albanologue qui trahit les services secrets britanniques »], Zëri i Kosovës -Organ i lëvizjes Popullore të Kosovës, vol.28, 2011.
, , pp.122-130
, , vol.16, 2014.
, , pp.p. XXV-XXXV, 2007.
, Oriental et son rôle dans la formation de l'image de l'autre par les voyageurs français au XVIII e siècle », Cahiers de la Méditerranée, vol.66, pp.181-200, 2003.
, Turquerie and the politics of representation, pp.1728-1876, 2011.
, Balkans in the British Imagination: Perceptions of South Eastern Europe in Rebecca West's Black Lamb Grey Falcon and Edith Durham's High Albania, Cesaa Review, vol.33, pp.4-15, 2005.
, Balkan departures: travel writing from Southeastern Europe, 2009.
, Under Eastern Eyes:A Comparative Introduction to East European Travel Writing on Europe, 2008.
,
, Revue des Études Slaves, vol.39, pp.346-354, 1961.
, ???????? ??????? ?????. Chansons Populaires Bulgares Inédites. Publiées et traduites par Auguste Dozon, 1875.
, Chants Populaires de la Grèce moderne, p.1824
, , pp.1850-1854, 1910.
, The Imperialism of the Imagination, 1998.
, « Invention and In (ter) vention: The Rhetoric of Balkanization, pp.1-11, 2003.
, Constructing the European Other, 1945.
, Orient imaginaire. La vision politique occidentale de l'Est méditerranéen, 1988.
, Europa selvaggia. I Balcani nello sguardo dei viaggiatori occidentali, 2010.
, Études balkaniques, vol.12, pp.1-58, 2005.
, David Urquhart and the Making of North Caucasus Nationalism, The Russian Review, vol.66, issue.2, pp.238-255, 2007.
, The Balkans. From the end of Byzantium to the present day, 2002.
, Peintres-voyageurs en Turquie au XVIII e siècle, vol.5, pp.254-256, 1924.
, Ambiguous Partisanships. Philellenism, Turkophilia and Balkanology in XIX th Century Britain, pp.127-153, 2002.
, et la question de la modernité, Meta, vol.I, issue.2, pp.249-271, 2009.
, A study in political analysis and reconstruction, 1921.
, , 1994.
, The Fluid Borders of Europe, 2003.
, L'Oriente. Storia di una figura nelle arti occidentali (1700 -2000), vol.II, pp.365-380, 2007.
, , 1979.
, Kurban in the Balkans, 2007.
, Imagining the Balkans, 2009.
, , 2011.
,
, Critique et théories littéraires AMOSSY Ruth, Les idées reçues. Sémiologie du stéréotype, 1991.
, Stéréotypes et clichés : langue, discours, société, 2005.
, , vol.13, pp.11-34, 1977.
, Postures journalistiques des années 1930, ou du bon usage de la 'bobine' en littérature, vol.8, 2011.
, Notes on the Development of the Scanderbeg Theme », Comparative Literature, vol.5, pp.16-29
, , 2003.
, Mimésis. La représentation de la réalité dans la littérature occidentale, 1997.
, La vie comme récit », L'Homme, pp.11-19, 1999.
, Une recherche en patternité, Trois générations de presse illustrée au XIX e siècle, vol.111, pp.216-234, 2002.
, Enjeux et limites », Cahiers de Narratologie, vol.16, 2009.
, Journal of French, Italian and Romanian Culture, vol.11, pp.1-19, 2013.
, , 1981.
, The Cambridge Companion to Travel Writing, pp.225-241, 2002.
, Simulacres and Simulation, 1981.
, Imagology. The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey, 2007.
, « Choses vues, choses lues : le reportage à l'épreuve de l'intertexte », Cahiers de Narratologie, vol.13, 2006.
, L'écrivain-reporter au coeur des années trente, 2004.
, La Longue Durée », Annales Économies, Sociétés, Civilisations, N. 4, pp.725-753, 1958.
, Opera in the Age of Rousseau, 2013.
, La littérature comparée, 2009.
, , 2013.
, La scrittura delle immagini. Letteratura e cultura visuale, 2012.
, Letteratura europea e Medio Evo latino, 1992.
, , 1981.
, Errance et méthode. Interpréter le déplacement d'Ulysse à Socrate, 2011.
, Stéréotype et lecture. Essai sur la réception littéraire, 2010.
, Les structures anthropologiques de l'imaginaire. Introduction à l'archétypologie générale, 1969.
, L'imagination symbolique, 1964.
, , vol.54, pp.12-19, 2004.
, Through another Europe: an anthology of travel writing on the Balkans, 2009.
, La littérature de voyage, 2001.
, Émergence d'un genre en Occident, 2011.
, La littérature au second degré, 1982.
, , 1987.
, , 1993.
, , 1980.
, The Cambridge Companion to Travel Writing, 2002.
, éd. par Alfred Tonnellé, De l'origine des formes grammaticales et de leur influence sur le développement des idées, p.1859
, Géographies imaginaires de quelques inventeurs de mondes au XX e siécle, 1991.
, MOUREAU François (éd.), L'Aube de la modernité 1680-1760, 2002.
, Figures mythiques : fabrique et métamorphoses, 2008.
, , 2005.
, Dizionario dei luoghi fantastici, 2014.
, Astérix confrontés à leur mythe national, ALARY Viviane, CORRADO Danielle (dir.), Mythe et bande dessinée, pp.111-128, 2007.
, Travel Narratives in Translation, 1750-1850. Nationalism, Ideology, 2012.
, Understanding Comics. The invisible Art, HarperCollins, 1993.
, Yellow skin, black hair ? Careful, Tintin': Hergé and Orientalism, Australasian Journal of Popular Culture, vol.1, issue.1, pp.33-49, 2012.
, Europe littéraire et l'ailleurs, 1998.
, , 1994.
,
, Anuario de la Sociedad Española de, Literatura General y Comparada, vol.1616, pp.81-95, 1995.
, imagologie : de l'histoire culturelle à la poétique », Revista de Filologìa Francesca, Univ. Complutense, vol.8, 1995.
, Dictionnaire culturel de l'Orientalisme, 2008.
, A Dictionary of Made-Up Languages. From Adûnaic to Elvish, Zaum to Klingon -The Anwa (Real) Origins of Invented Lexicons, s. l, 2011.
, Une esthétique du divers, 1978.
, est-ce qu'un mythe littéraire ? », Littérature, n. 55, 1984. La farcissure, pp.112-126
, « Scrivere il viaggio: cronache memorie invenzioni, Storia generale della letteratura italiana, vol.XVI, pp.498-515, 2004.
, Littérature Comparée, 1997.
, Literature of Travel and Exploration. An Encyclopedia, 2013.
,
, Stereotype and Representation of Near and Middle Eastern Arabs in the Franco -Belgian Bande Dessinée, 2010.
, Les orientalistes. Peintres voyageurs, 1993.
, Les sources de Victor Hugo », Revue d'Histoire littéraire de la France, Librairie Armand Colin, vol.37, pp.347-367, 1930.
, Nous et les autres, 1989.
, Travel writing in the nineteenth century: filling the blank spaces, 2006.
, « La reescritura permanente del teatro español del Siglo de Oro: nuevas evidencias, pp.11-34, 1998.
, La Géocritique : mode d'emploi, 2000.
, Réel, fiction, espace, 2007.
, Costume: Fanciful, Historical, and Theatrical, 1906.
, Il Raccoglitore, ossia Archivj di viaggi, di filosofia, vol.XII, p.1821
, Histoire de l'Empire othoman o se voyent les causes de son aggrandissement et de sa décadence
, Tipografia All'Insegna di Dante, 1835
, Éditions de la Maison des Sciences de l'homme, La fabrique des héros, 1998.
, Mostrare il moderno'. Le Esposizioni universali tra fine Ottocento e gli inizi del Novecento, pp.29-35
, « The Mountains of Giants, A Racial and Cultural Study of the North Albanian Mountain Ghegs », Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, vol.23, p.1950
, History of the Society of Dilettanti, 1914.
, Taylor & Francis, Ltd. on behalf of Folklore Enterprises, vol.84, pp.177-205, 1973.
, Mariages indo-européens (suivi de) Quinze questions romaines, 1979.
, Dal tribale al globale. Introduzione all'antropologia, 2000.
, Les rites de passage : étude systématique des rites de la porte et du seuil, de l'hospitalité, de l'adoption, de la grossesse et de l'accouchement de la naissance, de l'enfance, de la puberté, 1969.
, , 1828.
, Histoire de la Décadence et de la Chute de l'Empire Romain, M. F. Guizot, p.1828
, The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, With notes by the Rev. H. H. Milman, p.1846
, Historische Chronica oder Beschreibung der führnemsten Geschichten so sich von Anfang der Welt biß auff das Jahr Christi 1619 zugetragen, Johann Philipp Abelin), p.1674
, The Theory of Dreams: in which an Inquiry is Made Into the Powers and Faculties of the Human Mind, as They are Illustrated in the Most Remarkable Dreams Recorded in Sacred and Profane History, p.1808
, Les bases de l'anthropologie culturelle, 1967.
, The Invention of Tradition, 1983.
, Espace géographique 2/2001 (tome 30), Les géographes français de la fin du XVIII e siècle et le terrain. Recherches sur une paradoxale absence, pp.97-110
, Anthropologie Structurale, 1974.
, Oedipus. A Folklore Casebook, 1995.
, L'année sociologique, seconde série, pp.30-186, 1923.
, Études d'Ethnologie comparée
, La Terre et les Hommes, vol.1, p.1875
, Margaret Masson Hasluck », Folklore, vol.60, issue.2, pp.291-292, 1949.
, ses espaces de référence et ses mondes. L'Atlas Vidal-Lablache »
, , vol.265, 2002.
, Tableau des peuples qui habitent l'Europe, classés d'après les langues qu'ils parlent, et Tableau des religions qu'ils professent, 2013.
, Atlas Général Vidal-Lablache, Histoire et Géographie, p.1894
, , 2001.
,
, Au pays des Skipetars)
, , 1964.
, Here be Dragons, 2013.
, The Forgiveness of Blood (Le pardon du Sang), 2011.
,
, Encyclopaedia Universalis, s. v. « Albanie, 2013.
, Grande Dizionario della Lingua Italiana, 2000.
, Grammatica albanese con esercizi, crestomazia e glossario, traduit en italien par Ardian Vehbiu, 1995.
, Dictionnaire des antiquités grecques et romaines, 1904.
, Cours de Grammaire Historique de la Langue Française, p.1895
, Mantegazza Vico, vol.69, 2007.
, , 1929.
,
, Gli scrittori e la cultura letteraria nella società italiana, Marzorati, Novecento, 1988.
, Routledge Encyclopedia of Narrative Theory, 2008.
, , 1987.
, , 2007.
, Biographie universelle, ancienne et moderne, ouvrage rédigé par une société de gens de lettres, Tome XXXIV
, Dictionnaire des Beaux-arts, tome III, 1806.
, Annuaire Diplomatique et Statistique pour l'année 1867, Chez Justus Perthes, 1867.
,
, Strategic Policy Intelligence Tools. Enabling better RTDI policymaking in Europe's regions, 2008.
, Portail lexical du CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, 2014.
, , 1928.
, Publication d'Albania una e mille d'Indro Montanelli
, un des plus célèbres des récits de voyage italiens consacrés à l'Albanie. vilayet : terme indiquant chacune des unités administratives de l'Empire ottoman
,
, « mâle ») : « vierge jurée » (de l'albanais, vajza, « jeune fille », e betuar, à savoir « jurée »), la femme qui prêtait le serment de rester célibataire, soit pour se soustraire à l'obligation de se marier à l'homme auquel, selon la coutume ancienne, elle avait été promise par ses parents, soit pour prendre sur elle des tâches typiquement masculines, virgjinesha (ou bien burrnesha, d'après la forme féminisée de l'albanais burrë
, Pitt Rivers Museum, Oxford Figure 14. Charles-Germain de Saint-Aubin, Les joyeux passetems de Scanderberg roy dalbanie, après avoir repris Croye Sur les turcs 1460, Illustrations hors texte Figure 57. Collier de pièces de monnaies autrichiennes du XVIII e siècle donné par Edith Durham en 1940, 2012.
, ?view=lightbox&collection=0&fiel d-0=PROD_PRI_PERSON&bool-0=AND&value-0=Saint-Aubin, p.185
, Lithographe illustrant un acte du mélodrame mise en scène au théâtre du Panorama, p.192, 2014.
, 1829. Image sous licence Wikimedia Creative Commons, p.202
, Ali Pacha Vizier of Janana
, Travels in Epirus, p.205, 1820.
, , vol.165, p.304
, , vol.178, p.364
, , p.73
, , p.79
, , vol.279, p.357
, , vol.135, p.388
, , p.180
, , vol.217, p.395
, , vol.135, p.357
, , vol.128, p.379
, , p.165
, , vol.406, p.407
, , vol.356, p.406
, , p.308
, , vol.167, p.364
, , vol.35, p.364
, ENÉE, vol.244, p.250
, , vol.139, p.360
, , vol.8, p.354
, , vol.327, p.377
, , vol.339, p.367
, , vol.339, p.358
, , vol.14, p.373
, , p.184
, , vol.224
, SAPPHO, vol.25, p.229
, , vol.178, p.358
, , vol.235, p.359
, , vol.32, p.140
, , p.165
, , vol.364, p.368
, , vol.65, p.368
, , vol.380, pp.163-164
, , vol.311, p.368
, , vol.190, p.359
, , p.184
, , vol.315, p.406
, , vol.38, p.359
, , p.38
, , p.78
, , vol.68, p.373
, , vol.313, p.380
, , vol.364, p.404
, , vol.346, p.377
, , vol.37, p.359
, , vol.255, p.371
, , p.181
, , vol.72, p.355
, , vol.320, p.419
, , vol.81, p.355
, , vol.22, p.356
, , p.315
, , vol.346, p.371
, , vol.167, p.369
, , vol.362, p.369
, ZOGU Achmet (Achmet Bey ZOG), vol.245, p.407
, ? Noms de peuples (historiques, courants et imaginaires)
, , p.9
, , vol.9, p.394
, , vol.294, p.394
, , vol.14, p.313
, Berisha (clan), p.129
, , vol.16, p.368
, , vol.52, p.368
, , p.234
, , p.170
, , vol.30, p.295
, , vol.8, p.337
, , p.32
, , p.129
, , p.170
, , p.317
, , p.203
, , p.169
, , p.27
, , vol.295, p.320
, , vol.30, p.395
, , p.316
, , p.16
, Hotti (Hoti), vol.118, p.234
, , vol.170, p.367
, , p.170
, , p.170
, , p.316
, , vol.32, p.297
, , p.170
, , vol.62, p.256
, , vol.76, p.354
, , p.310
, , vol.302, p.329
, , vol.35, p.405
, , vol.155, p.368
, , p.234
, , vol.225, p.337
, Shkyptars (certaines des diverses transcriptions de l'endonyme « Shqipëtare », à savoir « Albanais, vol.139, p.406
, , vol.171, p.297
, , vol.337, p.368
, , vol.118, p.129
, Shiptars, vol.308
, , vol.319, pp.315-317
, , p.15
, , p.8
, , p.337
, , vol.40, p.405
, , p.33
, , p.316
, , vol.173, p.170
, , p.170
, , vol.12, p.328
, , p.14
, Çamëria (Chamouria), vol.19, p.170
, , vol.297, p.301
, , p.193
, , p.224
, , vol.54, p.231
, , vol.267, p.300
, , vol.73, p.170
, , p.131
, , p.124
, , vol.170
, , p.330
, , p.295
, , p.341
, , vol.9, p.320
, , vol.207, p.208
, , vol.323, p.396
, , p.332
, , vol.396, p.405
, , p.328
, , vol.185, p.404
, , p.298
, , p.169
, , p.224
, , p.230
, , vol.25, p.228
, , vol.22, p.265
, , vol.8, p.177
, , p.223
, , vol.124, p.403
, , vol.11, p.387
, , p.118
, , vol.24, p.250
, , vol.19, p.396
, , p.207
, , vol.3, p.267
, , vol.62, p.310
, , p.294
, , p.90
, , vol.245
, , vol.332
, , vol.14, p.127
, , vol.90, p.390
, , vol.217, p.367
, , vol.150, p.395
, , vol.9, p.394
, 307, 341 ; Shqiperi, vol.307, pp.315-317
, , vol.124, p.404
, , vol.170, p.395
, Suli, vol.231, p.268
, , p.29
, Split (Spalato), vol.8
, , vol.116, p.390
, , vol.15, p.324
, , vol.8
, Elbonia), vol.336, p.407
, , vol.328, p.406
, , vol.53, p.229
,
,
,
,
,
,
,
,
, De l'image à l'imagination : les Albanies fictionnelles
,
,
,
,
, ?Des types romanesques. Atmosphères écossaises au long de l'Adriatique
, 34 ?Les transcriptions en langue albanaise dans
,
, Un portrait par calquage : les journaux encyclopédiques de William Martin Leake, vol.56
, , vol.58
,
, Le rameau d'or : la découverte des nécropoles médiévales et leur arrièreplan anthropologique
, Une nation de chanteurs et de poètes
, 84 ?The Eastern Shores of the Adriatic de la Vicomtesse Strangford
, , p.89
, 6. Paratextes : des femmes de lettres en quête de parrainages intellectuels, p.95
,
, 3. La « double différence » : le regard sur les chercheuses en matière des petites nations
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01485089
, Impressions à la première vue : Shkodra, la ville de la couleur et de l'art 110 2. 4. Un peuple à la mauvaise réputation, 104 2. 1. Un ailleurs de proximité : des ambiances balkaniques sur les rives de l'Adriatique
,
, Le côté « colonialiste » de l'albanistique européenne
, Des portraits des ancêtres, à partir des Pélasges jusqu'aux héros homériques
,
,
, 176 1. 1. La construction de la légende
, Effondrements et résurgences : le voyage d'un mythe
,
,
, 214 ?La mikpritja, ou de l'hôte sacré
,
, 221 1. 1. Le voyage en naturaliste d'Antonio Baldacci
, 233 2. 4. L'Albanie pélasgique dans la culture italienne du temps d'Ojetti : un « skipetare, p.240
, Le projet de romanisation : des fouilles archéologiques à la Croisière Virgilienne, 1940.
, 251 4. 1. L'hors-temporalité de la Montagne Malissore, 1939.
, 265 1. 3. Des figures à part entière : les personnages fictionnels
, Clichés et fakelore dans le roman graphique La
, 304 2. 1. La Shqipëria et ses hétéronymes : l'altération onomastique en tant que signal de la fictionalisation
, Albanie existe : je l'ai rencontrée »
, Une Ruritanie à part entière ?, Les lieux imaginaires comme possibles laboratoires d'observation
,
,
,
, 350 3. b. Voyages dans l'Europe balkanique et ottomane
, OEuvres de fiction et autres textes littéraires
,
,
,
,
,
,
,
, Table synoptique. La littérature de voyage en Albanie aux XIX e et XX e siècles, p.381
,
,
,
,
,
, ? Noms personnels (historiques, littéraires, mythiques)
, ? Noms de peuples (historiques, courants et imaginaires)
, ? Noms géographiques (anciens, courants et imaginaires)
,