, Notre Traduction : « Parce qu'effectivement, la fortune de grand-père a été répartie, et ensuite il y a eu la guerre et tout ça?, Goytisolo, Luis. Las mismas palabras. Seix y Barral, p.153, 1963.
, Notre Traduction : « La chaleur avait cédé. L'air était paisible et le feuillage des arbres, immobiles? » In Goytisolo, Luis, Las mismas palabras, p.33, 1963.
, Notre Traduction : « Il était six heures et Pepín n'était pas venu. » In Goytisolo, Luis. Las mismas palabras. Seix y Barral, p.57, 1963.
, À la fin de la guerre, les gens du village savaient qu'il était mort quelques mois plus tôt à Saint Raphaël, en France, un endroit que personne ne connaissait et qu'ils confondaient avec le temps. » In Goytisolo, Notre Traduction : « Mais on racontait que Don Augusto aussi s'en était allé et n'y était plus revenu, p.59, 1996.
, Notre Traduction : « Don Augusto? le vieillard? investissait en Bourse, pp.114-116, 1996.
, Notre Traduction : « Mais je suis vieux, je suis vieux et malade et je ne pourrai plus jamais le faire? Je suis un homme de pratique et la philosophie ne m'a jamais intéressé. » In Goytisolo, Luis. Las Afueras. Ed. Espasa Calpe, p.131, 1996.
,
, Las Afueras. Ed. Espasa Calpe, vol.261, 1996.
, Las mismas palabras, Seix y Barral, vol.357, 1963.
, Camilo José. La Colmena. Catedra, Madrid, vol.274, p.3, 1998.
, La familia de Pascual Duarte, Booket, vol.192, 2008.
, Cinco horas con Mario, vol.256, 2003.
, Anagrama, col. Narrativas Hispánicas, vol.1120, 2012.
, , vol.210, 1974.
, Nada. Ed. Destino, vol.304, 2006.
, Réquiem por un campesino español, vol.104, 1950.
, AUSTRAL, vol.347, 2012.
,
, Discours social, vol.IX, 2002.
, Lectures du réel, vol.304, 1973.
, Le degré zéro de l'écriture, vol.187, 1972.
, Curiosités esthétiques. Michel Lévy frères, vol.504, p.1868
, La guerre d'Espagne, Calmann-Lévy, vol.682, 2006.
, , vol.2, 1996.
, La distinction. Critique sociale du jugement, vol.670, 1979.
, Raisons pratiques sur la théorie de l'action. Le Seuil, Collection points, vol.252, 1996.
, , 1035.
, Ariel, vol.826, 1808.
, , vol.270, 2003.
, Editorial Magisterio Español, vol.427, 1969.
, Historia de la literatura, vol.619, 1975.
, 2 e édition, Centre d'études et de promotion de la lecture, 1969.
, 26-FRANCASTEL, Pierre, Art et Technique aux XIXe et XXe siècles, Ed. Gallimard, Col. Tel, vol.123, 1988.
, Pour une sociologie du roman, Recherches dialectiques. Coll. Bibliothèques des Idées, Gallimard, vol.240, 1959.
, Marxisme et sciences humaines. Collection Idées, Gallimard, vol.384, 1970.
, Histoire générale de la civilisation en Europe depuis la chute de l'Empire Romain jusqu'à la Révolution Française, Hachette Bnf, vol.514, 2017.
, , vol.320, 1992.
, Chronique du XX siècle, Édition Chronique S.A, 1439.
, Critique de l'Économie politique, Traduction de M. Rubel et L. Evrard. Tome 1, Gallimard La Pléiade, 1982.
, Contribution à la critique de l'Économie politique, vol.309, 1972.
, Livre 1, Section 8, Coll, La Pléiade, vol.1, issue.2, 1968.
, , vol.154, 1968.
, De l'esprit des lois, Ed. Gallimard, 1056.
, Questions fondamentales du marxisme. XVIII, Du Sandres Eds., collection Bibliothèque Rouge, vol.128, 2008.
, Les classes sociales dans le capitalisme d'aujourd'hui, vol.367, 1974.
, Repertorio bibliográfico de escritores españoles actuales. Departamento de Bibliotecas y documentación, 1992.
, Tres novelas de Luis Goytisolo: forma y sentido en Mzungo, Placer licuante y Escalera hacia el cielo, vol.409
, Literatura española: XX siglo. Alianza editorial, Madrid, vol.240, 1972.
, Qu'est-ce que la littérature ? Collection Idée Nº58, vol.348, 1964.
, La vie de Lazarillo de Tormès (La vida de Lazarillo de Tormes), Traduction française, Flammarion, vol.240, 1993.
, Historia de España. AMBITO, vol.750, 1999.
, Historia de España Tomo IV: desde la Independencia hasta nuestros días. Plaza y Janés, Barcelone, 1982, 325 pages. 48-WOLF, F. Aristote et la politique, vol.128, 2008.
, , vol.232, 1998.
, Novela y cultura española de posguerra, vol.370, p.50, 1975.
, La Guerre d'Espagne et ses lendemains, vol.552, 2004.
, La guerra civil española en la novela, vol.II, 1982.
, Dos días de setiembre, vol.420, 1962.
, Ensayos sobre literatura y arte del siglo XX, Anthropos, 1989.
, La novela española actual. Cuadrenos para el Diálogo, vol.275, 1971.
, La España de la guerra civil, vol.345, 2003.
, , vol.608, 1999.
, Historia de España: España actual, Régimen de Franco, 1939 -1975, 1994.
, La novela desde 1936, vol.482, 1980.
, , vol.510, 1982.
, , pp.84-7423, 1986.
, Gregos, Madrid, vol.436, pp.1939-1967, 1973.
, La novela social española (1942 -1968), Seix Barral, vol.335, 1968.
, La novela social española (1920 -1971), Seix Barral, vol.598, 1973.
, Espagne. Edition Seuil, vol.346, 1989.
, Panorama du roman espagnol contemporain : 1939 -1975. Centre d'Études et de Recherches Sociocritiques, vol.357, 2010.
, La visión del mundo en la narrativa de Luis Goytisolo, 1981.
, Historia y crítica de la literatura española / Época contemporánea: 1939 -1980, Editorial Crítica, vol.679, 1980.
, La Guerre civile espagnole, Éditions Robert Laffont, 1056.
, Historia de la literatura española 6/2, literatura actual, Ariel, vol.501, 1984.
, Historia de la novela social española (1942 -1975), vol.930, 1980.
, Novela española de nuestro tiempo (en busca del pueblo perdido). Prensa Española, Madrid, 1975, 655 pages. 73-TANGO, Cristina. L'Espagne: Franquisme, Transition Démocratique et Intégration Européenne, Publications Europya, 1939.
, , pp.1939-1975
, , vol.688, 1986.
, Novela y Sociedad en la España de la posguerra
, , vol.445, 1995.
, Personnage collectif, personnage individuel, tableaux d'un parcours dialectique, vol.395, p.76, 2011.
, Analyse sociocritique de Relato de un náufrago et de noticia de un secuestro de Gabriel García Marquez, 2009.
, Imaginaires d'une ville : Barcelone par ses paysages, vol.704, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-00281596
, L'écriture de l'espace dans l'oeuvre romanesque de Luis Goytisolo, vol.256, 2004.
, Gérard. «La Destruction de Guernica», Tiempo de Historia. Nº29, Avril, 1977. 81-DUVERGER, Maurice. « Dictatures conservatrices et dictatures révolutionnaires », Universalis, vol.III, pp.1-6
, Índice de Artes y Letras. 121, I/1959, p.4
, Espagnols devant leur régime » in Revue française de science politique, pp.5-36, 1970.
, « La population rurale espagnole, Populations, Sociétés, vol.14, p.104, 1996.
, La presse espagnole et la Guerre Civile. Entre rupture et propagande (1936-1939) », El Argonauta Español, pp.7-2010
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00481728
, Las afueras (1958) de Luis Goytisolo: treinta y cinco años después», La página (Tenerife), pp.19-40, 1993.
, La página (Tenerife), pp.11-12, 1993.
, Las Nuevas Letras (Almería). 6, invierno de 1987, pp.81-90
, , vol.19, p.99, 2013.
, écrivain, journaliste et scénariste espagnol. Source : m. publico.es/culturas/1961624, 1935.
, Premio Ciudad de Barcelona o La cólera de Aquiles (1979) o Teoría del conocimiento, 1981.
, Premio de la Crítica ? La paradoja del ave migratoria, 1984.
, Premio Nacional de Narrativa ? Mzungo (1996) ? Placer licuante, 1992.
, , 1999.
, , 2000.
, Oído atento a los pájaros, 2003.
, , 2009.
, , 2012.
, , 2016.
, Otras obras ? Ojos, círculos, búhos (1970), con el pintor Joan Ponç. Relatos ? Devoraciones, 1976.
, ? Premio Ciudad de Barcelona, 1976. ? Premio de la Crítica, 1984. ? Premio Nacional de Narrativa, 1993. ? Premio Anagrama de Ensayo, Premio Nacional de las Letras Españolas, p.1, 1958.
, , 1958.
, Cuando el joven Luis Goytisolo se lanza a la literatura tiene dos ambiciones: y, además, nos anticipa su complejo mundo literario. Ahora, a la luz de Antagonía y de su obra posterior -que ilumina Las afueras-estamos
, , 1963.
,
, Trois d'entre eux se démarquent rapidement : Rafael, un jeune professeur qui prépare un voyage à Paris
, une famille nantie, qui se réunit régulièrement avec un groupe de jeunes vaguement intéressés par l'art
, employée dans un magasin de décoration. Bien que chacun vive dans un cercle de relations différent, ils ont des habitudes similaires : ils se réunissent entre amis pour manger, se baigner, discuter, danser, boire -et surtout boire. Ils fréquentent des lieux voisins
, Derrière les signes de l'amitié percent la suspicion, la jalousie, la mélancolie grisâtre. La répétition et la vacuité usent les personnages. « Les mêmes paroles, les mêmes gestes, tout redevint comme avant, quand Rafael sortait avec Berta et ses amis et qu'ils ne se couchaient pas avant l'aube? » 182 [i] La première phrase de l'oeuvre nous avertit que l'objet du roman sera mois la jeunesse, son esprit insouciant et ses délires, que la persistance dans la jeunesse, chacun retourne à ses obligations quotidiennes, plus ou moins contraignantes, traînant sa fatigue et sa gueule de bois jusqu'à la prochaine échappée
, ceux qui les prononcent changent, ils se dégradent dans l'abrutissement, contre lequel ils luttent avec des poussées d'entrain de plus en plus fausses. Ils parlent, ils parlent, mais sans intonation. Goytisolo n'utilise presque jamais d'autre verbe que « dire » lorsqu'il rapporte leurs discours ou leurs dialogues (non pas « demanda-t-il, Si les paroles sont les mêmes (las mismas palabras), p.182, 1962.
, Il renforce ainsi la stérilité de leurs propos, mais surtout l'absence d'interaction véritable
, Elle est intelligente, mais négligente, oisive, bovaryste 183 [ii], vide. Elle s'ennuie et elle vague. Gonzalo Sobejano écrit : « L'auteur paraît avoir voulu laisser un témoignage d'un certain état d'esprit de la jeunesse espagnole bourgeoise. Aspirations chimériques, apathie, dépression devant l'échec de toute tentative d'amélioration, Las mismas palabras constitue un panorama vaste et varié de la jeunesse bourgeoise barcelonaise du début des années, 1960.
, Un jour passe et un autre et une semaine et une autre et tous les jours sont les mêmes et rien ne change jamais. Aujourd'hui un cocktail, demain un rendez-vous, dimanche la plage, et on continue à se distraire, mais tous les jours sont les mêmes. Manger, dîner, dormir, manger, dîner, dormir, manger, dîner, dormir. Et quand tu t'en rends compte et que tu veux faire quelque chose, il est déjà trop tard. C'est pour cela qu'il vaut mieux ne pas se rendre compte
, Está todo de maravilla, ¿no encontráis? -oyó decir Rafael -. Parece de película en technicolor, vol.113
, Anhelos quiméricos, apatía, depresión por el fracaso de cualquier tentativa de mejora; vicio del dinero, del alcohol, del erotismo, de la pereza. Y todo ello, en duelo con un último deseo de justicia, deseo que el medio ambiente sepulta en cotidianidad absurda, Gonzalo Sobejano, 1967.
, Es inútil engañarse. Pasa un día y otro y una semana y otra y un año y todos los días son iguales y nunca cambia nada. Hoy un cóctel, mañana una cita, el domingo la playa, y vas distrayéndose, pero todos los días son iguales. Comer, cenar, dormir, comer, cenar, dormir, comer, cenar, dormir. Y cuando te das cuenta y quieres hacer algo ya es demasiado tarde, ¿De qué se trata entonces? -dijo Julia
, porque entonces ya es tarde, ÉTAT FRANQUISTE État Espagnol Estado Español, p.321, 1939.
,
,
,
,
, , vol.13
,
, , p.15
, 52 1-Justification du choix du sujet
,
,
, 68 2.1 -Analyse thématique de l'Espace-temps
, , p.71
,
, 73 1 -Les raisons historiques de l'émergence du roman social espagnol
, 89 2.1 -Caractéristiques narratifs du Roman Social Espagnol
, 102 1-La vie de Luis Goytisolo Gay, 102 1.1 -Les raisons de l'écriture
,
,
,
, 121 2.2 -Le Deuxième Franquisme (1957 -1969), 3 -Le Crépuscule du Franquisme, pp.1939-1957, 1969.
, 132 1-L'économie de l'Espagne sous le franquisme
, 139 2.1 -La configuration sociale de l'Espagne Franquiste (1939 -1957) : .. 139 2.2 -La configuration sociale de l'Espagne franquiste
,
, Las Afueras ET Las mismas palabras
,
,
, Las Afueras ET Las mismas palabras, p.171
, -Modes de vie et rapports de classes dans Las Afueras
, 200 1-Les classes sociales dans Las mismas palabras, Modes de vie et rapports de classes dans Las mismas palabras, p.205
,
,
,
,