بحث منهجي حول قواعد وضع المصطلحات التقنية في اللغة العربية
Recherche méthodologique des règles d'établissement d'un vocabulaire technique arabe Marc REBET Sous la direction de Monsieur le Professeur
Abstract
يتضمن البحث حول مشاكل وضع وترجمة المصطلحات التقنية باللغة الفرنسية
Notre époque se caractérise essentiellement par la rapidité de son évolution. Les sciences progressent avec une mobilité étonnante selon
un type de développement technique propre aux sociétés industrialisées, ce qui n'est pas sans impact sur les sociétés moins développées et sur leurs systèmes linguistiques.
Il s'avère que le processus de dénomination suit mal le rythme accéléré de "production" des concepts dans les diverses disciplines de l'activité
humaine. La demande en termes peut dépasser la capacité d'invention des terminologues et de mémorisation des utilisateurs. Le déséquilibre est inévitable.
En d'autres termes, notre travail tâchera de contribuer autant que possible à systématiser le travail linguistique à partir d'un système préalable et bien établi. Nous espérons pouvoir tirer des conclusions susceptibles d'éclairer certains domaines qui pourraient paraître flous.
Origin : Files produced by the author(s)