, , vol.2
, Parisien qui affiche une assez forte hausse de 21,4%, la tendance d'évolution du nombre de types sur quinze ans est à la baisse : La Presse est la plus touchée avec un résultat en 2015 inférieur de 22,5% par rapport à celui de 2000, alors que Le Devoir et Le Monde affichent des baisses globales à peu près similaires de 7
, Figure 2 Évolution du nombre de types -A1
, En l'espace de quinze ans, trois des journaux à l'étude ont enregistré des baisses évidentes dans leur nombre total de mots et leur nombre d'occurrences relevées. Les chiffres pour ces deux mesures sont respectivement de -50% et -50,2% pour La Presse, p.9
, 6% et -20% pour Le Monde, et enfin, seul quotidien à enregistrer une hausse, de +37% et +50,2% pour Le Parisien. Il n'est donc pas illogique de penser qu'une fluctuation dans le nombre de mots et d'occurrences entraîne naturellement une fluctuation similaire pour les types, p.24, 2000.
, , 2141.
, , 2059.
, , 2418.
, , 2355.
, Évolution du nombre de types d'anglicismes -A1
, répartition de nos journaux sur les seize années étudiées où seul Le Devoir affiche une hausse de 4%, les trois autres restant parfaitement stables
, Références bibliographiques
, Néologie et idéologie dans la langue française au 18e siècle. Dix-huitième siècle, vol.5, pp.17-28, 1973.
, Sur quelques mots anglais naturalisés français, vol.6, pp.242-251, 1833.
, An universal etymological English dictionary. Londres, s. n, 1675.
, The French lineage of English, vol.3, pp.21-53, 1977.
, Linguistique générale et linguistique française. 3 e éd. conforme à la 2 e, 1950.
, La grande aventure de la langue française, 2014.
, Les quarante fauteuils de l'Académie française, pp.1634-1886, 1886.
, A propos des solutions de remplacement des anglicismes, La Linguistique, vol.17, pp.119-150, 1981.
, Über englisches Sprachgut im Französischen. Giessen : Selbstverlag des Romanischen Seminars, 1923.
, Anglicisms in a French magazine, The French Review, vol.19, pp.234-241, 1956.
, Football : A History of Semantic and Cultural Borrowing, The International Journal of the History of Sport, vol.26, issue.15, pp.2219-2235, 2009.
, L'évidence des anglicismes dans les discours journalistiques français : Le cas du sport. Language Problems and Language Planning, vol.36, pp.120-135, 2012.
, 400 capsules linguistiques. Québec : Éditions Michel Brûlé, 1999.
, 400 capsules linguistiques T.02. Québec : Éditions Michel Brûlé, 2013.
, Le mémorial des vicissitudes et des progrès de la langue française en Canada, 1879.
, En garde! Termes anglais et anglicismes. 3 e édition. Montréal : Imprimerie Bilodeau, 1912.
, On ne parle pas franglais: la langue française face à l'anglais, 2008.
, Dictionnaire étymologique et historique des anglicismes, 1920.
, Anglicismes et mots d'influence anglaise. The French Quarterly, vol.4, pp.64-171, 1922.
, The French and Indian War, 2009.
, Les emprunts à l'anglais dans la presse écrite québécoise, Collection Linguistique, vol.21, pp.79-89, 1988.
, Submorphémique et corporéité cognitive. Miranda. Revue pluridisciplinaire du monde anglophone/Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world, vol.7, pp.1-25, 2012.
, Une obsession nationale: l'anglicisme. Recherches sociographiques, vol.30, pp.67-90, 1989.
, On n'emprunte qu'aux riches: la valeur sociolinguistique et symbolique des emprunts, 1999.
, Anglicisation et autodépréciation, Plourde, M. (Éd). Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.197-205, 2000.
, La langue et le nombril: une histoire sociolinguistique du Québec, 2002.
, Le rôle des linguistes dans la création, l'élaboration et l'orientation de la politique linguistique du Québec. Dossiers d'HEL, SHESL, 6, Linguistiques d'intervention. Des usages socio-politiques des savoirs sur le langage et les langues, 2014.
, Dictionnaire québécois d'aujourd'hui. Montréal : DicoRobert, 1992.
, Emprunts et alternance codique dans la presse marocaine d'expression française, vol.7, 2014.
, Les anglicismes formels en franco-terre-neuvien, Actes du quatrième colloque international de Bellême, pp.227-240, 2000.
, Compte-rendu : Les mots anglais dans un magazine de jeunes (Hit Magazine 1972-1979), Heidelberger Beiträge zur Romanistik, vol.18, pp.76-79, 1989.
, Précis de grammaire historique de la langue française, 1933.
, Montréal : Leméac; Paris : Éditions d'Aujourd'hui, 1888.
, Pratiques langagières en Pays de Caux: faits de dominance et glottopolitique. Langues dominantes, langues dominées, pp.255-270, 2004.
, Le traitement des anglicismes critiqués dans le dictionnaire en ligne Usito, Les anglicismes : emprunts à intérêt variable, Colloque du réseau des organismes francophones de politique et d'aménagement linguistiques (OPALE), pp.128-150, 2016.
, Usito: pour un apprentissage enrichi du lexique en contexte québécois. Québec français, vol.171, pp.72-73, 2014.
, Des emprunts à l'anglais différents des deux côtés de l'Atlantique. Français du Canada, pp.207-215, 2000.
, Le système de marques d'usage et de marques normatives dans le dictionnaire du français de l'Équipe FRANQUS, 2008.
, Les dictionnaires de la langue française au Québec, pp.387-410
, , 2013.
, Pour une approche plus ouverte du français et de sa variation géographique, pour une meilleure prise en compte des contextes québécois, canadien et nord-américain, Migration, Regionalization, Citizenship, pp.209-229, 2015.
, Histoire de la langue française, pp.597-606, 1945.
, Le vocabulaire militaire français en anglais: étude de la fonction expressive des emprunts français en langue anglaise. Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité, Cahiers de l'Apliut, vol.22, issue.3, pp.27-39, 2003.
, Lexical borrowings in French: Anglicisms as a separate phenomenon, Journal of French Language Studies, vol.20, pp.231-251, 2010.
, Le parler français à Québec, 1912.
, Dictionnaire canadien-français, 1894.
, Les anglicismes au Québec. Répertoire classifié. Laval, 1970.
, Dictionnaire des anglicismes. Montréal : Éditions Beauchemin, 1982.
, L'aménagement linguistique du Québec, 1980.
, L'emprunt comme indice de la concurrence linguistique, Actes du Colloque sur les anglicismes et leur traitement lexicographique: communications, discussions et synthèses. Gouvernement du Québec: Office de la Langue Française, pp.15-23, 1994.
, Éléments de bibliographie: les dictionnaires de la langue française au Canada français et au Québec du XVII e siècle à aujourd'hui, 2008.
, , pp.411-429
, Faux amis/vrais ennemis: réutilisations de la notion d'anglicisme dans le discours métalinguistique au Québec. Le discours et la langue, vol.6, pp.143-173, 2014.
, La politique linguistique du Québec. Vérités et mensonges. Globe: Revue internationale d'études québécoises, vol.2, pp.65-82, 1999.
, Le français en contact avec l'anglais en Amérique du Nord, 1976.
, Réflexions sur la typologie de l'emprunt linguistique et des situations bilingues, Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, vol.5, issue.4, pp.199-204, 1986.
, Tableau de la langue française, 1967.
, Notre beau parler de France. Hull, 1929.
, Les anglicismes insidieux. L'Actualité terminologique, vol.31, pp.10-14, 1988.
, L'emprunt linguistique, Les Belles Lettres, 1956.
, L'emprunt linguistique. Édition revue et augmentée, Les Belles Lettres, 1956.
, Le statut du français au Québec. Actes du congrès langue et société au Québec, tome II. Éditeur officiel du Québec, pp.93-97, 1984.
, Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie, Éditions Fides, pp.80-91, 2000.
, Brève histoire socio-économique du, 2003.
, Le parler populaire des Canadiens français, Laflamme et Proulx. (repro. 1974, 1909.
, Le français à la sauce anglaise: lexique des termes anglais et américains relevés en une année dans un grand quotidien bruxellois, 1982.
, L'anglicisation du français dans la presse, pp.131-145, 1988.
, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, 1973.
, Objectif 200 : deux cents fautes de langage à corriger, 1971.
, Au plaisir des mots, Montréal : Linguatech éditeur, 2008.
, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris : Éditions du seuil, 1972.
, Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada. Québec : A. Côté et Cie. (repro. 1976, 1880.
, Traité des langues: où l'on donne des principes et des règles pour juger du mérite et de l'excellance de chaque langue, 1709.
, 1889). I. Speech Mixture in French Canada. B. English and French, American Journal of Philology, vol.10, issue.38, pp.133-158
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01457341
, Sur l'inventaire des variétés d'oïl de France: un processus de naissance de langues? Travaux de linguistique, vol.9, pp.3-17, 1998.
, Le vocabulaire de la sidérurgie française au 18e siècle, pp.1722-1812, 1990.
, Grammaticale, vol.47, pp.41-43
, Les anglicismes dans le français hexagonal contemporain: analyse d'un corpus de presse, 2005.
, Parlez-vous franglais ? Paris : Gallimard, 1964.
, La presse. 2 e édition, Que sais-je?, vol.414, 2016.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00766351
, Typologie et dynamique des emprunts à l'anglais dans un parler acadien, Zeitschrift für Kanada-Studien, vol.28, pp.88-107, 2008.
, Les mots anglais dans les dictionnaires de langue française, La banque des mots, vol.3, pp.17-34, 1972.
, Le Colpron: le dictionnaire des anglicismes, 1998.
, Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois: Essai. Montréal : Triptyque Forgue, Journal of English Linguistics, vol.19, issue.2, pp.285-294, 1986.
, Les adjectifs relationnels et la morphologie, La raison morphologique. Hommage à Danielle Corbin, vol.27, pp.69-92, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00748407
, À travers le dictionnaire et la grammaire. La Presse, vol.19, 1897.
, Le petit Gabi: dictionnaire des anglicismes du Canada français, 2006.
, Dictionnaire de didactique des langues: la conception de l'ensemble de l'ouvrage, 1976.
, Politique linguistique et aménagement terminologique, Louis Guespin terminologue, pp.41-58, 2000.
, Les grandes commissions d'enquête et les premières lois linguistiques, Plourde, M. (Éd). Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.247-253, 2000.
, Le français des premiers Canadiens, Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.39-43, 2000.
, Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents, 1860.
, Neologismus und Sprachgefühl im heutigen Französisch. Giessen: Selbstverlag des Romanischen seminars, 1930.
, A dictionary of European anglicisms: A usage dictionary of anglicisms in sixteen European languages, 2001.
, Anglicisms and translation, Anderman, G. et Rogers, M. (Éds). In and out of English: For better, for worse. Clevedon : Multilingual Matters Ltd, pp.161-184, 2005.
, De l'anglomanie en français, 1950.
, Anglomanie et vocabulaire technique. Le français moderne, vol.27, pp.272-295, 1959.
, Le Grand Larousse de la langue française, 1972.
, La création lexicale, 1975.
, Les emprunts à l'anglais dans la presse française pop-rock, vol.5, 1994.
, Les mots étrangers, p.PUF, 1971.
, Tite-Live, Accius et le rituel de la deuotio, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol.128, issue.4, pp.581-600, 1984.
, Le français et les siècles, 1987.
, Combat pour le français, 2006.
, Anglicismes en français contemporain. Méthodes et problèmes, 1970.
, The study of English loan-words in modern French, Computers and the Humanities, vol.7, issue.6, pp.389-398, 1973.
, The frequency and distribution of written and spoken anglicisms in two varieties of French, 2010.
, , 2000.
, Le Canada français et la question linguistique, Plourde, M. (Éd). Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec: Fides, pp.139-153
, The analysis of linguistic borrowing, Language, vol.26, issue.2, pp.210-231, 1950.
, Bilingualism in the Americas: a Bibliography and Research Guide, p.26, 1956.
, Cahiers Ferdinand de Saussure, 2, Essais linguistiques, pp.77-89, 1942.
, Zur Verwendung von anglicisme als Indiz puristischer Haltung im Petit Robert. Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, vol.86, pp.334-372, 1976.
, Dictionnaire des anglicismes, 1982.
, Patriotism and linguistic purism in France: Deux dialogues dans le nouveau langage françois and Parlez-vous Franglais?, Journal of European Studies, vol.28, issue.4, pp.331-354, 1998.
, Vers une typologie de l'emprunt linguistique. Cahiers de lexicologie, vol.25, pp.46-70, 1974.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01219414
, L'intégration de l'anglicisme contemporain: étude comparative des emprunts lexicaux faits à l'anglais depuis 1945 en français, en allemand et en danois, reflétés dans les dictionnaires, vol.13, 1990.
, Histoire de la langue française, pp.71-106, 1945.
, Partie française, Görlach, M. A dictionary of European anglicisms: A usage dictionary of anglicisms in sixteen European languages. 2e édition, 2004.
, Emprunts, vrais et faux, dans Le Petit Robert, La journée des dictionnaires, pp.221-238, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00275603
, Peut-on encore parler d'anglicisme? In Lexique, normalisation, transgression, pp.21-45, 2010.
, How to determine the success of French language policy on anglicisms-some methodological considerations, pp.85-105, 2010.
, Words, meaning and vocabulary, 2007.
, Language: its nature and development, 1922.
, Les mots anglais dans un magazine des jeunes (Hit magazine 1972-1979), 1986.
, L'anglicisme et l'intervention linguistique gouvernementale: étude de l'implantation terminologique en francophonie, ELIS-Echanges de linguistique en Sorbonne, vol.3, issue.3, pp.79-102, 2015.
, Variation terminologique en francophonie. Élaboration d'un modèle d'analyse des facteurs d'implantation terminologique, vol.4, 2017.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01859665
, L'anglicisme et la presse. Enquête et analyse à travers quatre quotidiens français et belges. Revue de linguistique romane, pp.337-360, 1997.
, On the integration of Anglicisms into present-day German, Eger Journal of English Studies, vol.8, pp.75-92, 2008.
, Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie, vol.110, pp.77-94, 1988.
, Le traitement lexicographique du français canadien dans Usito, dictionnaire québécois informatisé, 2015.
, La part des emprunts à l'anglais dans la création néologique, pp.91-111, 1988.
, Description de l'oral et variation: la phonologie et la norme. L'information grammaticale, vol.94, pp.5-10, 2002.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00166498
, La conception de l'anglicisme dans les sources métalinguistiques québécoises de 1800 à 1930. CIRAL, Publication B-205, 1996.
, La qualité, le statut et la perception du français au Québec. Revue d'aménagement linguistique, pp.147-162, 2002.
, Corrigeons nos anglicismes. Montréal : Éditions de l'Homme, 1975.
, Les américanismes: 1200 mots ou expressions made in USA. Montréal : Éditions de l'Homme, 2004.
, Nos anglicismes : 2300 mots ou expressions à corriger. Montréal : Éditions de l'Homme, 2006.
, Sur l'origine de la langue égyptienne, Chronique d'Egypte, vol.11, issue.22, pp.266-292, 1936.
, Une responsabilité commune, Esprit, vol.311, issue.11, pp.564-571, 1940.
, Anglicismes et substituts français, l'esprit des mots, 1991.
, La nouvelle organisation économique et sociale, Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.154-162, 2000.
, Le débat sur l'aménagement du français au Québec. Globe : Revue internationale d'études québécoises, vol.6, pp.125-149, 2003.
, Les trois anglicismes, Revue trimestrielle canadienne, vol.6, pp.51-61, 1920.
, De l'usage de l'emprunt linguistique. Québec : Office Québécois de la langue française, 2011.
, Les relations de l'Angleterre et de la France d'après le vocabulaire, 1939.
, Bilinguisme et contact des langues, 1976.
, 100 anglicismes à ne plus jamais utiliser ! Paris : Le Figaro littéraire, 2016.
, Contribution à l'étude comparée de l'anglicisation en Europe francophone et au Québec. Le français en contact avec l'anglais en hommage à Jean Darbelnet, pp.67-77, 1988.
, Étude typologique et comparative de l'anglicisation et des anglicismes dans quatre aires de la francophonie, 1989.
, L'influence comparée de l'anglais sur le français dans différentes aires géographiques francophones. Revue de l'association canadienne de linguistique appliquée, vol.14, pp.107-120, 1992.
, Actes du colloque sur les anglicismes et leur traitement lexicographique: Communications, discussions et synthèses: Magog du 24 au 27 septembre 1991, pp.25-38, 1994.
, Le français du Québec : statut et corpus, CNRS Éditions, pp.729-747, 1945.
, , vol.16, pp.14-25, 1995.
, L'apport de la Banque de données textuelles de Sherbrooke: des nomenclatures enrichies. Français du Canada -français de France, vol.6, pp.263-277, 2004.
, Les textes québécois sont-ils « envahis » par les emprunts critiqués à l'anglais?, Norme et médias, Terminogramme, pp.97-98, 2001.
, Le français sans fard, p.PUF, 1969.
, L'évolution de l'orthographe dans les Petit Larousse et les Petit Robert 1997-2008: une approche généalogique du texte lexicographique, 2009.
, La naissance d'un nouveau monde, Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.5-13, 2000.
, La perception des normes textuelles, communicationnelles et linguistiques en écriture journalistique, 2017.
, Pour une typologie des anglicismes en français du Canada. The French Review, vol.67, pp.930-943, 1994.
, Dictionnaire québécois-français: mieux se comprendre entre francophones, 2003.
, Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, 1801.
, Les quotidiens de référence dans le monde, Les Cahiers du journalisme, vol.7, pp.10-14, 2000.
, Anglicismes dans la presse française : L'Express et le Nouvel observateur, 1991.
, Langues et espace au Québec: quelles représentations dans la presse? Espaces Réels et Imaginaires au Québec et en Acadie: Enjeux Culturels, Linguistiques et Géographiques, pp.83-104, 2016.
, Le français et l'émergence du sentiment nationaliste, Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.104-110, 2000.
, Le français s'impose en Nouvelle-France, Plourde, M. (Éd). Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.33-39, 2000.
, Dictionnaire de la linguistique, 1974.
, L'avenir du peuple canadien-français, 1896.
, Une langue qui ne capitule pas (la justice et les tribunaux), 2000.
, ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.72-79
, Language, Citizenship and Identity in Quebec, 2007.
, Anglicisms in German: Borrowing, lexical productivity, and written codeswitching, 2007.
, La langue française dans le monde: 2014 Organisation internationale de la francophonie, 2014.
, Dictionnaire des expressions et tournures calquées sur l'anglais, 2006.
, Sens influencés de l'anglais en français au Québec : utilisation, perception et intégration, 2015.
, A propos des emprunts du français à l'anglais. L'Information Grammaticale, vol.11, pp.26-28, 1981.
, Les anglicismes, 1989.
, La politique linguistique pendant la Révolution française, Mots, vol.52, issue.1, pp.158-167, 1997.
, De l'anglicisme et de la dynamique de la langue française, 1987.
, Anglicisms, neologisms and dynamic French. Collection Linguisticae Investigationes Supplementa, vol.18, 1996.
, De la qualité du français à la bataille contre l'anglais: une étude comparative des discours sur la défense du français dans la presse écrite québécoise et française. Semen. Revue de sémio-linguistique des textes et discours, p.40, 2015.
, L'anglicisme au Québec et l'héritage français. Travaux de linguistique québécoise, vol.2, pp.43-106, 1978.
, Dictionnaire du français plus à l'usage des francophones d'Amérique. Montréal : Centre éducatif et culturel, 1988.
, Les variantes topolectales du lexique français, pp.13-56, 1995.
, Dictionnaire historique du français québécois, 1998.
, Une langue qui se définit dans l'adversité, Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.111-122, 2000.
, Conséquences linguistiques du contact des langues: un modèle d'analyse variationniste. Langage & société, vol.43, pp.23-48, 1988.
, Variation theory and language contact, pp.251-286, 1993.
, Le langage, 1973.
, Quelques anglicismes québécois gastronomiques: Des bines, des pinotes et du pâté chinois, vol.14, pp.175-182, 1997.
, Les anglicismes en français du Québec, Actas del II Coloquio sobre los estudios de filología francesa en la Universidad española:(Almagro, 3-5 de mayo de 1993), pp.167-172, 1994.
, Linguistique interprétative et fondements sémiotiques de la traduction, Texto !, vol.15, issue.4, p.16, 2011.
, Français, franglais, québé-quoi? Les jeunes Québécois et la langue française: enquête sociolinguistique, L'Harmattan, 2006.
, La lexicologie; lectures, vol.2, 1970.
, Effets des anglicismes lexicaux sur le système du français. Cahiers de lexicologie, vol.51, pp.257-265, 1987.
, La linguistique du signe, 1998.
, Dictionnaire des anglicismes : Les mots anglais et américains en français, 1980.
, Le Nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 2008.
, Le Nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 2016.
, Proximité éditoriale: normes et usages des genres journalistiques. Mots. Les langages du politique, vol.77, pp.73-90, 2005.
, La politique et la loi linguistique du Québec en 1977, Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.273-284, 2000.
, Lexique des difficultés du français dans les médias -3e éd, 2004.
, Les emprunts: du repérage aux analyses, Diversité des objectifs et des traitements. Neologica: revue internationale de la néologie, vol.2, pp.19-38, 2008.
, L'Anglicisme ou le" mea culpa" des Québécois: éclairage historique. The French Review, vol.80, pp.354-369, 2006.
, Concept Misformation in Comparative Politics, American Political Science Review, vol.64, issue.4, pp.1033-1053, 1970.
, Histoire de la Littérature Française. Tours : Ad Mame et cie, 1860.
, La fabrique des anglicismes, Travaux de linguistique, vol.2, pp.59-79, 2017.
, Publié par C. Bally et A. Sechehaye avec la collaboration de A. Riedlinger, 1916.
, Englisches Sprachgut in der französisch Tagespresse der Gegenwart. Giessen: Selbstverlag des Romanischen seminars, 1923.
, On the different methods of translating. The translation studies reader, vol.2, pp.43-63, 1813.
, A history of English spelling, vol.3, 1974.
, Faux amis" and" faux anglicismes": Problems of Classification and Definition, Forum for modern language studies, vol.23, pp.169-183, 1987.
, Qu'est-ce qu'un anglicisme? Revue de linguistique romane, vol.53, pp.322-334, 1989.
, Les mots français en -ING, vol.59, pp.188-213, 1991.
, La querelle du" Franglais" vue d'outre-Manche, La Linguistique, vol.35, issue.2, pp.127-139, 1999.
, Traque des mots étrangers, haine des peuples étrangers: polémique contre le nettoyage de la langue. (Traduit par, J-J. Briu), 1918.
, L'anglicisme politique dans la seconde moitié du 18e siècle. De la glose d'accueil à l'occultation. Mots. Les langages du politique, vol.82, pp.9-22, 2006.
, L'emprunt, un événement linguistique. Neologica: revue internationale de la néologie, vol.2, pp.9-18, 2008.
, Le français et les jeunes, 2008.
, Les Anglicismes et les américanismes dans la langue française depuis 1945: une approche linguistique et didactique, vol.3, 1990.
, Mots empruntés à l'anglais dans les textes de la publicité. Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2011.
, L'Anglicisme: voilà l'ennemi. Québec : Imprimerie du Canadien, 1880.
, L'emprunt en France et au Québec: à causes différentes, effets différents. Le cas particulier des verbes. Français du Canada-Français de France, pp.217-227, 1993.
, La situation des anglicismes au Québec. Actes du colloque sur les anglicismes et leur traitement lexicographique: Communications, discussions et synthèses: Magog du 24 au 27 septembre 1991, pp.79-92, 1994.
, Le Franglais: Forbidden English, Forbidden American. Law, Politics and Language in Contemporary France-A study in loan words and national identity, 1995.
, Introduction descriptive à la lexicogénétique de l'anglais contemporain, 1985.
, Les mots anglais du français. Collection le français retrouvé, 1998.
, Qualité de langue et discours journalistique. Définition et description linguistique, 1993.
, Nouveau regard rétrospectif et instructif sur les deux dialogues du nouveau langage françois italianizé d'Henri Estienne, vol.46, pp.256-263, 1978.
, Aspects du mouvement d'emprunt à l'anglais reflétés par trois dictionnaires de néologismes. Cahiers de lexicologie, vol.42, pp.86-101, 1983.
, Le Chasseur d'anglicismes. Montréal : Guérin éditeur, 2006.
, Remarques sur la langue françoise, utiles à ceux qui veulent bien parler et bien écrire, 1647.
, Une langue sans statut, Plourde, M. (Éd). Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.59-71, 2000.
, Les anglicismes lexicaux dans les parlers ruraux de l'Est du Canada: aspects géolinguistiques et historiques, Français du Canada-français de France: Actes du cinquième Colloque international de Bellême, vol.5, pp.165-206, 2000.
, Nomenclature de dictionnaire et analyse de corpus. Cahiers de lexicologie, vol.79, pp.113-139, 2001.
, Réciprocité de l'emprunt lexical en anglais américain et en français québécois, Langues et linguistique, vol.19, pp.205-223, 1993.
, La norme du français québécois : l'affirmation d'un libre arbitre normatif, Plourde, M. (Éd). Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.395-411, 2002.
, Le Multidictionnaire des difficultés de la langue française, 1988.
, Le traitement des anglicismes dans le Multidictionnaire des difficultés de la langue française, Actes du Colloque sur les anglicismes et leur traitement lexicographique: communications, discussions et synthèses. Gouvernement du Québec : Office de la Langue Française, pp.255-267, 1994.
, Analyse linguistique d'un titre de presse: Illustration d'une norme, Norme et médias, Terminogramme, pp.21-45, 2001.
, Le Vif désir de durer-Illustration de la norme réelle du français québécois, 2005.
, Le Multidictionnaire des difficultés de la langue française. 4 e édition-PC. Montréal : Québec Amérique, 2013.
, Le Multidictionnaire des difficultés de la langue française-édition du 30e anniversaire, 2018.
, Stylistique comparée du français et de l'anglais, méthode de traduction, 1968.
, Comment réagit l'usage face à une norme imposée? Évaluation de la réception de recommandations officielles françaises et québécoises dans un corpus journalistique belge et suisse, Bulletin VALS-ASLA, pp.149-161, 2015.
, Perception dans les journaux français de la lutte québécoise aux anglicismes, Circula: revue d'idéologies linguistiques, vol.2, pp.76-96, 2015.
, , 1996.
, une analyse théorique des anglicismes en français du Québec, vol.24, pp.165-181
, Anglicismes et anglomanie. Paris : Presse et formation-Éditions du Centre de formation et de perfectionnement des journalistes, 1989.
, Les attitudes envers les anglicismes: une étude sociolinguistique des emprunts dans différentes communautés francophones, vol.3, 1998.
, Les anglicismes polluent la langue française'. Purist attitudes in France and Quebec, Journal of French Language Studies, vol.24, issue.3, pp.423-449, 2014.
, L'Aventure des mots français venus d'ailleurs, 1997.
, Le français d'ici, de là, de là-bas, 1998.
, Le français, langue d'accueil: chronologie, typologie et dynamique, Current Issues in Language & Society, vol.6, pp.170-194, 1999.
, Honni soit qui mal y pense: l'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais, 2001.
, Les emprunts lexicaux et leur devenir. Actes du XXVIIIème Colloque de la Société internationale de linguistique fonctionnelle, pp.20-26, 2004.
, Le Devoir est-il encore un journal de référence, Les Cahiers du journalisme, vol.7, pp.28-46, 2000.
, Studying loanwords and loanword integration: Two criteria of conformity, Newcastle Working Papers in Linguistics, vol.14, pp.156-176, 2008.
, « Les colons de Nouvelle-France, Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie. Québec : Éditions Fides, pp.25-30, 2000.
, L'emprunt lexical anglais dans le français contemporain : Analyse d'un corpus de presse (1982-1989), vol.3, 1991.