Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

Avec ou sans équivalent ˸ le poids de la définition dans une analyse lexicométrique des anglicismes

Résumé : Cette étude repose sur l’influence empirique d’un changement de paradigme définitoire sur l’utilisation des anglicismes dans la presse écrite francophone. Construite autour d’une opposition entre anglicismes en général, anglicismes avec équivalent en français et anglicismes sans équivalent, elle analyse en diachronie (2000-2015) les nombreuses différences liées au changement de définition ainsi qu’à ses retombées sur des analyses comparatives portant sur l’origine géographique (France-Québec) et la nature (« de référence » ou « populaire ») du journal. Fort de plus de 330 millions de mots, notre corpus regroupe les publications de 2000 à 2015 de quatre quotidiens différents: Le Monde et Le Parisien pour la France, Le Devoir et La Presse pour le Québec. De plus, les listes témoins, l’une de 5 416 anglicismes et l’autre de 2 934, formées à l’aide de deux dictionnaires de langue générale (Le Petit Robert 2016 et Le Multidictionnaire de la langue française-4e édition 2013) et deux dictionnaires spécialisés (Le Dictionnaire des anglicismes de Höfler et Le Colpron, dictionnaire des anglicismes-4e édition) de France et du Québec. Premièrement, les résultats que nous obtenons montrent qu’en général, la fréquence d’utilisation est faible (0,72% pour tous les anglicismes ; 0,28% pour les anglicismes avec équivalents ; 0,44% pour les anglicismes sans équivalent) que ce soit en France ou au Québec, ce qui est plutôt conforme aux conclusions des études précédentes. Il y a cependant des différences quant aux résultats obtenus pour chaque analyse étant donné que le taux d’anglicisme est une fois et demi plus faible selon que l’on considère qu’un anglicisme doit avoir un équivalent ou non. Cela montre que la définition du concept d’« anglicisme » a un impact incontestable sur la fréquence affichée. Deuxièmement, nous observons que ce changement de définition influe également sur des critères d’analyse spécifiques tels la diatopie ou la nature des journaux.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [274 references]  Display  Hide  Download

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02166970
Contributor : Abes Star :  Contact
Submitted on : Thursday, June 27, 2019 - 12:36:02 PM
Last modification on : Tuesday, September 24, 2019 - 3:29:22 AM

File

These_PLANCHON_Cecile_2019.pdf
Version validated by the jury (STAR)

Identifiers

  • HAL Id : tel-02166970, version 1

Collections

Citation

Cécile Planchon. Avec ou sans équivalent ˸ le poids de la définition dans une analyse lexicométrique des anglicismes. Linguistique. Université Sorbonne Paris Cité; Université d'Ottawa, 2019. Français. ⟨NNT : 2019USPCA009⟩. ⟨tel-02166970⟩

Share

Metrics

Record views

281

Files downloads

1053