Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

Traduire la littérature brute : le second tapuscrit de Vincenzo Rabito

Résumé : Vincenzo Rabito (1899-1981), Sicilien jamais scolarisé, fut l’auteur de deux immenses tapuscrits autobiographiques qui présentent une extraordinaire traversée du XXe siècle italien vu par un membre des classes les plus défavorisées. Dans son écriture qui mêle le sicilien et l’italien, les mots, dont la graphie calque la prononciation, sont séparés par des signes de ponctuation, et les échos de la tradition orale se font sentir dans le propos fortement digressif qui entremêle la vie vécue et la vie imaginée. Notre thèse prend pour objet d’analyse le second tapuscrit en vue d’en proposer une traduction en français. Par le biais d’une réflexion qui a pour fil rouge le rapport à l’altérité linguistique, la recherche se déroule en trois étapes successives. Dans la première, à partir d’une mise en contexte de la vie de l’auteur, de sa langue et de son œuvre, on construit une réflexion sur la « littérature brute », les modalités de sa publication et de sa réception tant en Italie qu’en France, pays caractérisé par un rapport très normatif à la langue. La deuxième étape, tout entière dédiée au texte de Rabito, analyse la langue de l’auteur, ainsi que la structuration et les procédés stylistiques de sa narration. À partir d’une réflexion à propos des dichotomies à l’œuvre dans la pensée de la traduction, la dernière étape se fonde sur les notions d’hybridité et de déplacement pour construire la traduction de Rabito, entreprise subjective à la recherche d’un équilibre entre les spécificités du texte source et l’exigence de lisibilité imposée par la perspective d’une publication. Elle se termine avec une vingtaine de pages traduites extraites du tapuscrit étudié, envisagées comme préalable à une publication future.
Complete list of metadatas

Cited literature [728 references]  Display  Hide  Download

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02141387
Contributor : Abes Star :  Contact
Submitted on : Monday, May 27, 2019 - 6:38:05 PM
Last modification on : Thursday, June 27, 2019 - 4:04:02 PM

File

Brignon_Laura.pdf
Version validated by the jury (STAR)

Identifiers

  • HAL Id : tel-02141387, version 1

Collections

Citation

Laura Brignon. Traduire la littérature brute : le second tapuscrit de Vincenzo Rabito. Linguistique. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2017. Français. ⟨NNT : 2017TOU20106⟩. ⟨tel-02141387⟩

Share

Metrics

Record views

329

Files downloads

822