, +?"??? lemma_ar="?"??? pos="p" /> <word surface_form="" lemma_ar="" pos="n" /> <word surface_form="+?"?? lemma_ar=, ??? lemma_ar="?"??? pos="PRT" /> <word surface_form="?"??? lemma_ar="?"??? pos="p" /> <word surface_form="+" lemma_ar="" pos="p" /> <word surface_form="?"?? lemma_ar="?"??? pos="p" /> <word surface_form="?"???? lemma_ar="?"???? pos="n" /> <word surface_form="?"???? lemma_ar="?"??? pos="v" /> <word surface_form="?"????? id="d0038.s3.t6" lemma="business" pos="n" wsd_test="business%1:04:01::" /> <word surface_form=

M. Salah, L. Vial, H. Blanchon, M. Zrigui, B. Lecouteux et al., La désambiguïsation lexicale d'une langue moins bien dotée, l'exemple de l'arabe, 25e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2018.

M. Salah, H. Blanchon, M. Zrigui, and D. Schwab, Un corpus en arabe annoté manuellement avec des sens wordnet, 25e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2018.

M. Salah, H. Blanchon, M. Zrigui, D. Schwab-;-h.-blanchon, M. Zrigui et al., Un corpus en arabe annoté ma-nuellement avec des sens wordnet, JEP-TALN-RECITAL 2016, 2016.M. Hadj Salah, 2018.

L. Besacier, B. Lecouteux, N. Luong, K. Hour, M. Hadj et al., Word confidence estimation for speech translation, International Workshop on Spoken Language Translation, 2014.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02088818

L. Abouenour, K. Bouzoubaa, and P. Rosso, On the evaluation and improvement of Arabic wordnet coverage and usability. Language Resources and Evaluation, vol.47, pp.891-917, 2013.

S. Abualhaija and K. Zimmermann, D-bees : A novel method inspired by bee colony optimization for solving word sense disambiguation. Swarm and Evolutionary Computation, 2016.

H. M. Al-serhan, R. A. Shalabi, and G. Kannan, New approach for extracting arabic roots, 2003.

A. Almahairi, K. Cho, N. Habash, and A. Courville, First result on arabic neural machine translation, 2016.

F. Alotaiby, S. Foda, and I. Alkharashi, Clitics in arabic language : a statistical study, Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 2010.

A. Amr, Syntax-based statistical machine translation models @ONLINE, 2008.

M. Apidianaki, Translation-oriented word sense induction based on parallel corpora, Language Resources and Evaluation (LREC), 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00285407

D. Bahdanau, K. Cho, and Y. Bengio, Neural machine translation by jointly learning to align and translate, 2015.

L. Bentivogli, P. Forner, and E. Pianta, Evaluating cross-language annotation transfer in the multisemcor corpus, COLING 2004 : Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, 2004.

W. Black, S. Elkateb, H. Rodriguez, M. Alkhalifa, P. Vossen et al., Introducing the arabic wordnet project, Proceedings of the third international WordNet conference, pp.295-300, 2006.

W. J. Black and S. Elkateb, A prototype english-arabic dictionary based on wordnet, Proceedings of 2nd Global WordNet Conference, pp.67-74, 2004.

F. Bond and R. Foster, Linking and extending an open multilingual wordnet, Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, vol.1, pp.1352-1362, 2013.

H. Bouamor, H. Alshikhabobakr, B. Mohit, and K. Oflazer, A human judgement corpus and a metric for arabic mt evaluation, EMNLP, pp.207-213, 2014.

P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, and R. Mercer, Word-sense disambiguation using statistical methods, Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics, pp.264-270, 1991.

L. Burnard, The British National Corpus, 1998.

A. Bérard, Neural machine translation architectures and applications @ONLINE, 2018.

J. F. Cai, W. S. Lee, and Y. W. Teh, Nus-ml : Improving word sense disambiguation using topic features, Proceedings of the 4th International Workshop on Semantic Evaluations, SemEval '07, pp.249-252, 2007.

M. Carpuat and D. Wu, Improving statistical machine translation using word sense disambiguation, Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL), 2007.

Y. S. Chan, H. T. Ng, and Z. Zhong, Nus-pt : exploiting parallel texts for word sense disambiguation in the english all-words tasks, Proceedings of the 4th International Workshop on Semantic Evaluations, pp.253-256, 2007.

F. Christiane, B. William, E. Sabri, M. Antonia, P. Adam et al., Constructing arabic wordnet in parallel with an ontology, 2005.

J. Chung, K. Cho, and Y. Bengio, A character-level decoder without explicit segmentation for neural machine translation, 2016.

J. Cowie, J. Guthrie, and L. Guthrie, Lexical disambiguation using simulated annealing, COLING 1992, vol.1, pp.359-365, 1992.

F. Debili, H. Achour, and E. Souissi, La langue arabe et l'ordinateur de l'étiquetage gramatical à la voyellation automatique, Correspondances : bulletin de l'IRMC, pp.10-26, 2002.

S. C. Deerwester, S. T. Dumais, T. K. Landauer, G. W. Furnas, and R. A. , Harshman. Indexing by latent semantic analysis, Journal of the American Society of Information Science, vol.41, issue.6, 1990.

M. Diab, Second generation amira tools for arabic processing : Fast and robust tokenization, pos tagging, and base phrase chunking, 2nd International Conference on Arabic Language Resources and Tools, 2009.

M. T. Diab, An unsupervised approach for bootstrapping arabic sense tagging, Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages, pp.43-50, 2004.

J. Dichy, A. Braham, S. Ghazali, and M. Hassoun, La base de connaissances linguistiques diinar. 1 (dictionnaire informatisé de l'arabe, version 1), Proceedings of the International Symposium on The Processing of Arabic, pp.18-20, 2002.

C. Dyer, V. Chahuneau, and N. A. Smith, A simple, fast, and effective reparameterization of ibm model 2, 2013.

M. S. Eid, A. B. Al-said, N. M. Wanas, M. A. Rashwan, and N. H. Hegazy, Comparative study of rocchio classifier applied to supervised wsd using arabic lexical samples, Proceedings of the tenth conference of language engeneering (SEOLEC'2010), 2010.

A. Eisele and Y. Chen, Multiun : A multilingual corpus from united nation documents, LREC, 2010.

S. Elkateb, W. Black, P. Vossen, D. Farwell, H. Rodríguez et al., Arabic wordnet and the challenges of arabic, Proceedings of Arabic NLP/MT Conference, 2006.

W. B. Elkateb, C. Sabri, and . Fellbaum, Building a wordnet for Arabic, Proceedings of The fifth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), 2006.

J. L. Elman, Finding structure in time, Cognitive science, vol.14, issue.2, pp.179-211, 1990.

S. Elmougy, H. Taher, and H. Noaman, Naïve bayes classifier for arabic word sense disambiguation, proceeding of the 6th International Conference on Informatics and Systems, pp.16-21, 2008.

M. Federico, N. Bertoldi, and M. Cettolo, Irstlm : an open source toolkit for handling large scale language models, Ninth Annual Conference of the International Speech Communication Association, 2008.

W. N. Francis and H. Ku?era, A standard corpus of present-day edited american english, for use with digital computers (brown), 1964.

A. Gelbukh, G. Sidorov, and S. Y. Han, Evolutionary approach to natural language wsd through global coherence optimization, WSEAS Transactions on Communications, vol.2, issue.1, pp.11-19, 2003.

S. A. Ghaffar and M. W. Fakhr, English to arabic statistical machine translation system improvements using preprocessing and arabic morphology analysis. Recent Researches in, Mathematical Methods in Electrical Engineering and Computer Science, pp.50-54, 2011.

A. Graves, A. Mohamed, and G. Hinton, Speech recognition with deep recurrent neural networks, Acoustics, speech and signal processing (icassp), 2013 ieee international conference on, pp.6645-6649, 2013.

N. Habash and O. Rambow, Arabic tokenization, part-of-speech tagging and morphological disambiguation in one fell swoop, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp.573-580, 2005.

N. Habash and F. Sadat, Arabic preprocessing schemes for statistical machine translation, Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Companion Volume : Short Papers, pp.49-52, 2006.

N. Habash, O. Rambow, and R. Roth, Mada+ tokan : A toolkit for arabic tokenization, diacritization, morphological disambiguation, pos tagging, stemming and lemmatization, Proceedings of the 2nd international conference on Arabic language resources and tools (MEDAR), pp.102-109, 2009.

N. Habash, R. Roth, O. Rambow, R. Eskander, and N. Tomeh, Morphological analysis and disambiguation for dialectal arabic, Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics : Human Language Technologies, pp.426-432, 2013.

B. Habert, C. Fabre, F. Issac, . De-l&apos;ecrit-au-numerique, and . Constituer, normaliser et exploiter les corpus électroniques. Number ISBN, pp.2-225, 1998.

L. S. Hadla, T. M. Hailat, and M. N. Al-kabi, Evaluating arabic to english machine translation, Editorial Preface, vol.5, issue.11, 2014.

Z. S. Harris, Distributional structure. Word, vol.10, pp.146-162, 1954.

S. Hochreiter and J. Schmidhuber, Long short-term memory, Neural computation, vol.9, issue.8, pp.1735-1780, 1997.

I. Iacobacci, M. T. Pilehvar, and R. Navigli, Embeddings for word sense disambiguation : An evaluation study, Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, vol.1, pp.897-907, 2016.
DOI : 10.18653/v1/p16-1085

URL : https://doi.org/10.18653/v1/p16-1085

N. Ide and C. Macleod, The american national corpus : A standardized resource of american english, Proceedings of Corpus Linguistics, vol.3, 2001.

F. Jelinek, R. L. Mercer, L. R. Bahl, and J. K. Baker, Perplexity -measure of the difficulty of speech recognition tasks, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.62, issue.S1, pp.63-63, 1977.

C. R. Johnson, C. J. Fillmore, M. R. Petruck, C. F. Baker, M. Ellsworth et al., Framenet : Theory and practice, 2002.

K. S. Jones, Towards better nlp system evaluation, Proceedings of the workshop on Human Language Technology, pp.102-107, 1994.

E. Kang, Long short-term memory (lstm) : Concept @ONLINE, 2017.

S. Khoja, Apt : Arabic part-of-speech tagger, Proceedings of the Student Workshop at NAACL, pp.20-25, 2001.

S. Khoja, APT : An automatic arabic part-of-speech tagger, 2003.

M. Kim, J. Jeong, G. G. Lee, and . Lee, A cross-lingual annotation projection approach for relation detection, Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, pp.564-571, 2010.

D. P. Kingma and J. Ba, Adam : A method for stochastic optimization. CoRR, abs/1412, vol.6980, 2014.

D. P. Kingma and J. Ba, Adam : A method for stochastic optimization, 2014.

K. Kipper, H. T. Dang, and M. Palmer, Class-based construction of a verb lexicon

. Aaai/iaai, , vol.691, p.696, 2000.

G. Klein, Y. Kim, Y. Deng, J. Senellart, and A. M. Rush, OpenNMT : Open-source toolkit for neural machine translation, Proc. ACL, 2017.

P. Koehn, F. J. Och, and D. Marcu, Statistical phrase-based translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter, vol.1, pp.48-54, 2003.

P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, M. Federico et al., Open source toolkit for statistical machine translation, Proceedings of the 45th annual meeting of the ACL on interactive poster and demonstration sessions, pp.177-180, 2007.

R. Kuhn and R. Mori, A cache-based natural language model for speech recognition, IEEE transactions on pattern analysis and machine intelligence, vol.12, pp.570-583, 1990.

R. Lau, R. Rosenfeld, and S. Roukos, Trigger-based language models : A maximum entropy approach, Acoustics, Speech, and Signal Processing, vol.2, pp.45-48, 1993.

M. Lesk, Automatic sense disambiguation using mrd : how to tell a pine cone from an ice cream cone, Proceedings of SIGDOC '86, pp.0-89791, 1986.

M. Luong and C. D. Manning, Achieving open vocabulary neural machine translation with hybrid word-character models, 2016.

M. Maamouri, A. Bies, T. Buckwalter, and W. Mekki, The penn arabic treebank : Building a large-scale annotated arabic corpus, NEMLAR conference on Arabic language resources and tools, vol.27, pp.466-467, 2004.

M. P. Marcus, M. A. Marcinkiewicz, and B. Santorini, Building a large annotated corpus of english : The penn treebank, Computational linguistics, vol.19, issue.2, pp.313-330, 1993.

W. S. Mcculloch and W. Pitts, A logical calculus of the ideas immanent in nervous activity, The bulletin of mathematical biophysics, vol.5, issue.4, pp.115-133, 1943.

R. Mcdonald, J. Nivre, Y. Quirmbach-brundage, Y. Goldberg, D. Das et al., Universal dependency annotation for multilingual parsing, Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, vol.2, pp.92-97, 2013.

L. Medsker and L. C. Jain, Recurrent neural networks : design and applications, 1999.

L. Merhben, A. Zouaghi, and M. Zrigui, Lexical disambiguation of arabic language : An experimental study, Polibits, issue.46, pp.49-54, 2012.

R. Mihalcea and T. Chklovski, Building sense tagged corpora with volunteer contributions over the Web, pp.357-402, 2003.

T. Mikolov, I. Sutskever, K. Chen, G. S. Corrado, and J. Dean, Distributed representations of words and phrases and their compositionality, Advances in Neural Information Processing Systems, vol.26, pp.3111-3119

T. Mikolov, I. Sutskever, K. Chen, G. Corrado, and J. Dean, Distributed representations of words and phrases and their compositionality, NIPS, 2013.

T. Mikolov, I. Sutskever, K. Chen, G. S. Corrado, and J. Dean, Distributed representations of words and phrases and their compositionality, Advances in neural information processing systems, pp.3111-3119, 2013.

G. A. Miller, Wordnet : a lexical database for english, Communications of the ACM, vol.38, issue.11, pp.39-41, 1995.

M. Nasiruddin, A. Tchechmedjiev, H. Blanchon, and D. Schwab, Création rapide et efficace d'un système de désambiguïsation lexicale pour une langue peu dotée, TALN 2015-22ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2015.

R. Navigli and S. P. Ponzetto, BabelNet : The automatic construction, evaluation and application of a wide-coverage multilingual semantic network, Artificial Intelligence, vol.193, pp.217-250, 2012.

R. Navigli, K. C. Litkowski, and O. Hargraves, Semeval-2007 task 07 : Coarse-grained english all-words task, Proceedings of the 4th International Workshop on Semantic Evaluations, pp.30-35, 2007.

H. T. Ng and H. B. Lee, Integrating multiple knowledge sources to disambiguate word sense : An exemplar-based approach, Proceedings of the 34th annual meeting on Association for Computational Linguistics, pp.40-47, 1996.

Q. Nguyen, A. Vo, J. Shin, and C. Ock, Effect of word sense disambiguation on neural machine translation : A case study in korean, IEEE Access, vol.6, pp.38512-38523, 2018.

A. Novischi, M. Srikanth, and A. Bennett, Lcc-wsd : System description for english coarse grained all words task at semeval, Proceedings of the 4th International Workshop on Semantic Evaluations, SemEval '07, pp.223-226, 2007.

F. J. Och and H. Ney, A systematic comparison of various statistical alignment models, Computational Linguistics, vol.29, issue.1, pp.19-51, 2003.

C. Olah, Neural networks, types, and functional programming @ONLINE, 2015.

S. Padó and M. Lapata, Cross-lingual annotation projection for semantic roles, Journal of Artificial Intelligence Research, vol.36, pp.307-340, 2009.

M. Palmer, O. Babko-malaya, A. Bies, M. T. Diab, M. Maamouri et al., A pilot arabic propbank, LREC, 2008.

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu, Bleu : a method for automatic evaluation of machine translation, Proceedings of the 40th annual meeting on association for computational linguistics, pp.311-318, 2002.

A. Pasha, M. Al-badrashiny, M. T. Diab, A. E. Kholy, R. Eskander et al., Madamira : A fast, comprehensive tool for morphological analysis and disambiguation of arabic, LREC, vol.14, pp.1094-1101, 2014.

A. Raganato, C. D. Bovi, and R. Navigli, Neural sequence learning models for word sense disambiguation, Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.1167-1178, 2017.

P. Resnik, Semantic similarity in a taxonomy : An information-based measure and its application to problems of ambiguity in natural language. CoRR, abs/1105, vol.5444, 2011.

R. La, , 2009.

F. Rosenblatt, The perceptron, a perceiving and recognizing automaton Project Para, 1957.

N. Schneider, B. Mohit, K. Oflazer, and N. A. Smith, Coarse lexical semantic annotation with supersenses : An arabic case study, 2012.

D. Schwab, Cours master mosig, 2017.

D. Schwab, J. Goulian, and N. Guillaume, Désambiguïsation lexicale par propagation de mesures sémantiques locales par algorithmes à colonies de fourmis, Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), 2011.

D. Schwab, J. Goulian, A. Tchechmedjiev, and H. Blanchon, Ant Colony Algorithm for the Unsupervised Word Sense Disambiguation of Texts : Comparison and Evaluation, Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012), 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00953818

D. Schwab, J. Goulian, and A. Tchechmedjiev, Worst-case complexity and empirical evaluation of artificial intelligence methods for unsupervised word sense disambiguation, International Journal of Web Engineering and Technology, vol.8, issue.2, pp.124-153, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00953645

R. Sennrich, B. Haddow, and A. Birch, Neural machine translation of rare words with subword units, 2015.

L. Shi and R. Mihalcea, Putting pieces together : Combining framenet, verbnet and wordnet for robust semantic parsing, International conference on intelligent text processing and computational linguistics, pp.100-111, 2005.

N. Srivastava, G. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, and R. Salakhutdinov, Dropout : A simple way to prevent neural networks from overfitting, J. Mach. Learn. Res, vol.15, issue.1, pp.1929-1958, 2014.

I. Sutskever, O. Vinyals, and Q. V. Le, Sequence to sequence learning with neural networks, Advances in neural information processing systems, pp.3104-3112, 2014.

K. Taghipour and H. T. Ng, One million sense-tagged instances for word sense disambiguation and induction, Proceedings of the Nineteenth Conference on Computational Natural Language Learning, pp.338-344, 2015.

J. Tiedemann, ?. Agi´cagi´c, and J. Nivre, Treebank translation for cross-lingual parser induction, Eighteenth Conference on Computational Natural Language Learning, 2014.

L. Van-der-plas and M. Apidianaki, Cross-lingual word sense disambiguation for predicate labelling of french, Proceedings of TALN 2014, vol.1, pp.46-55, 2014.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01838558

J. Véronis, Cartographie lexicale pour la recherche d'information. Actes de TALN, pp.265-274, 2003.

A. Verschaere, L'alphabet arabe : les 28 lettres @ONLINE, 2016.

L. Vial, A. Tchechmedjiev, and D. Schwab, Extension lexicale de définitions grâce à des corpus annotés en sens, 23ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2016.

L. Vial, B. Lecouteux, and D. Schwab, Uniformisation de corpus anglais annotés en sens, 24ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2017.

L. Vial, B. Lecouteux, and D. Schwab, Approche supervisée à base de cellules lstm bidirectionnelles pour la désambiguïsation lexicale, 25e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), 2018.

L. Vial, B. Lecouteux, and D. Schwab, UFSAC : Unification of Sense Annotated Corpora and Tools, Language Resources and Evaluation Conference (LREC), 2018.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01718237

L. Vial, B. Lecouteux, and D. Schwab, Approche supervisée à base de cellules LSTM bidirectionnelles pour la désambiguïsation lexicale, 25e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2018.

P. Vossen, A. Görög, F. Laan, M. Van-gompel, R. Izquierdo-bevia et al., Dutchsemco : building a semantically annotated corpus for dutch, Electronic lexicography in the 21st century : New Applications for New Users : Proceedings of eLex, pp.286-296, 2011.

R. Weischedel, M. Palmer, M. Marcus, E. Hovy, S. Pradhan et al., Ontonotes release 5.0. LDC2013T19. Web Download. Philadelphia : Linguistic Data Consortium, 2015.

D. Yarowsky, G. Ngai, and R. Wicentowski, Inducing multilingual text analysis tools via robust projection across aligned corpora, Proceedings of the first international conference on Human language technology research, pp.1-8, 2001.

D. Yuan, J. Richardson, R. Doherty, C. Evans, and E. Altendorf, Semi-supervised word sense disambiguation with neural models, 2016.

W. Zaghouani, M. Diab, A. Mansouri, S. Pradhan, and M. Palmer, The revised arabic propbank, Proceedings of the fourth linguistic annotation workshop, pp.222-226, 2010.

O. Zennaki, N. Semmar, and L. Besacier, Utilisation des réseaux de neurones récurrents pour la projection interlingue d'étiquettes morpho-syntaxiques à partir d'un corpus parallèle, TALN 2015, 2015.

A. Zouaghi, L. Merhbene, and M. Zrigui, Word sense disambiguation for arabic language using the variants of the lesk algorithm, WORLDCOMP, vol.11, pp.561-567, 2011.