, , vol.29, pp.1950-1986
, , 1967.
, Journal, t. II Paris, Gallimard, col. « La Pléiade, 1967.
, , 1971.
, , 1973.
, Suppléments aux oeuvres complètes, tomes I-IV, Lausanne, L?Âge d?homme, 1991.
Réalisé par Andrée Hirschi sous la direction de Jacques Houriez, 1995. ,
Art, traduite par LUO Xinzhang, Presse de Yanshan à Pékin, pp.2006-2017 ,
, Presse du Peuple à Shanghai, pp.2007-2017
, OEuvres théatrales de Paul Claudel ? la Ville, l"échange, Partage de Midi, l"Annonce faite à Marie, traduites par YU Zhongxian, Groupe d?édition de Jiling, pp.2010-2014
, Groupe d?édition de Jiling, pp.2011-2014
,
, Correspondance, pp.1899-1926, 1949.
, Paul Claudel et André Suarès, 1904.
, , pp.1897-1938, 1952.
, Cahiers Paul Claudel, vol.1, pp.1891-1897
, Cahiers Paul Claudel 5, 1910.
, Les Lettres romanes, t. XXVII, n° 1, 1945.
, Cahiers Paul Claudel 10, Gallimard, 1939.
, Cahiers Paul Claudel 12, Gallimard, 1907.
, Correspondance, 1911.
Une amitié perdue et retrouvée, Gallimard, Les Cahiers de la nrf, 2005. ,
, Claudel et la tradition religieuse aistique », Claudel et le Japon: cinquantenaire de la mort de Claudel, actes du Colloque International et de la Table Ronde, pp.2006-2017
, , 2005.
Lyrique japonaise de Paul Claudel, thèse de doctoral, 1992. ,
, Enfer du Génie, 1988.
, , 1987.
, le nô et la synthèse des arts, 2013.
, , 2006.
Le Soulier de Satin devant la critique : dilemme et controverses, Bulletin de la Société Paul Claudel, 1964. ,
Ottawa : Editions de l?Université d?Ottawa, pp.1963-1977 ,
, Gallimard, pp.1959-1990
, Claudel Thomiste ? Paris : Honoré Champion Éditeur, 1999.
, Les Indes savantes, 2003.
, Création littéraire et culture européenne dans l?oeuvre théâtrale de Claudel, Annales litteraires de l?Université de, 1996.
, Or de Claudel, 2005.
Histoire chrétienne de la littérature: l?esprit des lettres de l?Antiquité à nos jours, Edition Flammarion, 1996. ,
, Pensée politique et imagination historique dans l?oeuvre de Paul Claudel, 1997.
Claudel et l"uinvers chinois, Gallimard, 1968. ,
La Crise du monde moderne, Gallimard, 1946. ,
, Image de la Chine au début du XX e siècle au récit de deux écrivains français, 2015.
,
?Claudel?s ?Tête d?Or?, The French Review, vol.35, issue.3, pp.279-286, 1962. ,
, édition critique duRepos du Septième Jour, Annales littéraires de l?Université de Besançon
Segalen et Claudel : dialogue à travers la peinture extrême-orientale, 2007. ,
, les expériences chinoises d?un diplomate français dans la dynastie Qing tardive, thèse doctorale en histoire à l?Université Normale de Fujian, 2010.
, Litteratures et arts de l?Orient dans l?oeuvre de Claudel, 1978.
, Paul Claudel Papers, vol.6, issue.1, 2009.
, Oiseau noir ? Revue d"études claudéliennes, Cercle d?études claudéliennes de l?Université Sophia I-VI (???????????), 1977.
, Lettres Modernes, Minard, 1987.
, Académie des inscriptions et belles-lettres, pp.699-709, 2008.
, , 1971.
, , 1967.
, , 1971.
, Or, Colloques de la Sorbonne, 2006.
Or. Le chant de l"origine. Paris : Presses de l?Université de Paris-Sorbonne, 2011. ,
Claudel et les beaux arts, 1987. ,
The Poet as Believer: A Theological Study of Paul Claudel, pp.2011-2017 ,
,
, Or. Paris : Nizet, 2005.
, Visions de Claudel, vol.1, p.282, 1958.
, , pp.2010-2022
, Or de Paul Claudel, éd. critique, Annales littéraires de l?Université de Besançon, Les Belles Lettres, vol.291, 1984.
,
, , 2011.
, Gallimard, 2008.
, Paris, Les Belles lettres, vol.3, pp.1985-1987
, Les Drames Claudéliens et les Prototypes biblicaux (Claudel?s Drama and the Biblical Protoypes), dissertation de Master, 2014.
, Les quatres éléments dans l"oeuvre de Paul Claudel, 1992.
, L?influence des fonctions métaphoriques du caractère chinois sur les écrivains français du 20 e siècle : analyse basée sur les cas de Victor Segalen, Paul Claudel et André Malreaux, dissertation de master en littérature française à l?Université d?Océan de Chine, 2012.
, , 1992.
Image de la Chine aux yeux de Paul Claudel: analyse sur Connaissance de l"Est, 2015. ,
Les rêves dans le Bouddhisme et dans l"esthétique occidentale? Questions de style, de jeu et d"espace. Previously published in French on the Leo Scheer website, pp. 65??1 as ?Dreams in Buddhism and Western Aesthetics: Some Thoughts on Play, Style, and Space?, vol.17, 2007. ,
La Civilisation de la Renaissance en Italie (Die Cultur der Renaissance in Italien, Traduit en chinois par HE Xin, édité par CP ,
, Bouddhisme primitif et la philosophie de vie chez Schopenhauer
, Bulletin trimestriel académique de l"Institut des sciences sociales, pp.1991-2001
, Cathéchisme de l"église catholique, Mame/Plon 1992. (Mame-Librairie éditrice vaticane, pour l?exploitation en France de la traduction française)
, Cathéchisme de l"église catholique, Vatican : Mame/Plon 1992. (Mame-Librairie éditrice vaticane, pour l?exploitation en France de la traduction française)
The Jesus Dynasty, pp.2008-2018 ,
Buddhism: Its History and Literature, Cosimo Classics, pp.2005-2017 ,
Jacqueline (sous la direction de), Le théâtre en France, du Moyen Âge à nos jours, 1992. ,
, du Moyen Âge à nos jours, Armand Colin, 1988.
The Italian Renaissance in its Historical Background, traduit en chinois par LI Yucheng, pp.1988-1992 ,
Dialogue of Civilizations Buddhist-Christian Encounter, rédigé par WANG Zhicheng et LAI Pinchao, pp.2012-2023, 1999. ,
Histoire chrétienne de la littérature? l"esprit des lettres de l"Antiquité à nos jours, 1996. ,
Religions of Japon: many traditions within one sacred way, 1984. ,
, Historical, Descriptive, and Critical, p.1880
, Gallimard, 1988.
The Ghost Festival in Medieval China, traduit en chinois et repau à la Presse du Peuple de Zhejiang, pp.1999-2008 ,
Discours sur le Zen de philosophes occidentaux, pp.2008-2019 ,
Moyen-Age et de la Renaissance), traduit en chinois par LI Yucheng, LI Jin et réédité à la Presse Commerciale, 2012. GONG Baorong, Cent ans d"hisoire dramatique en France, pp.1880-1980 ,
Orienting Arthur Waley: Japonism, Orientalism and the Creation of Japanese Literature in English, pp.2003-2012 ,
,
, Du Génie des religions, p.1842
, , 1967.
, , 1994.
Le S?tra de l"estrade, commenté et corrigé par DING Fubao, paru à Shanghai, pp.2016-2026 ,
The Tao of The West, Western Tranformations of Taoist Thought, 2000. ,
Traduit en chinois par HUO Huitao, A brief history of Buddhist studies in Europe and America, 1981. ,
, critique sur l?acceptation du Taoïsme en Occident », traduit en chinois par ZHAO Miaogen et publié dans Etudes philosophiques, pp.1998-2005
esthétique du vide dans l"art, thèse doctorale à l?Université de Paris VIII, 2007. ,
Traduit en chinois par Kumarajiva, Commenté et corrigé par TIAN Maozhi, pp.2007-2011 ,
Adaptation du bouddhisme à l?Occident », traduit en chinois par LU Xiangbang, Diogènes (version chinoise), pp.2002-2004 ,
, , 1999.
, , 1913.
, , pp.2009-2020
, , pp.1997-2009
, Sommaire sur le Zen dans la littérature occidentale, pp.2011-2022
, Rencontre du Bouddhisme et de l"Occident, 2000.
Évolution des pensées du Bouddhisme Chan/Zen, Presse de l?Université de Wuhan, pp.200-204 ,
,
The Theological Origins of Modernity, pp.2013-2023 ,
Traduit en chinois par CHEN Zhigang et paru à la Presse du Peuple à Shanghai, pp.2012-2017, 2001. ,
Grundriss der Katholischen Dogmatik, traduit par WANG Weixian et paru à la presse de Guanqi, 1967. ,
Sur le Mouvement de la Renaissance du bouddhisme contemporain et moderne, dans la Collection Holly et Bouddha, 2014. ,
La perception de l"esthétique et de la pensée du Zen dans les textes d"art en France, Thèse doctorale à l?Université, 2003. ,
, , 2009.
, , pp.200-204
, traduit par LIANG Gong et édité par les Presses Commerçiales, pp.2010-2020
, , pp.2014-2023
, , 1957.
The Story of Christian Theology, Traduit en chinois par, pp.2003-2012 ,
, , 2007.
Burnouf on the History of Buddhism in India?, Journal of the American Oriental Society, vol.1, issue.3, pp.275-298, 1847. ,
, , 1966.
, éditions Payot, 1950.
, , vol.5, p.1996
,
, , pp.2013-2023
, , 2006.
, Histoire, Pensée et Croyance, rédigé par Journal of Literature, History & Philosophy, paru à CP, pp.2012-2016
Traduit en chinois par SONG Lidao, SHU Xiaowei et reparu à la Presse Commerciale à Pékin, vol.2, 1930. ,
Une poésie entre silence et musicalité ,
, , pp.2009-2018
Japanese Influence of French Art 1854-1910, pp.1977-1983 ,
, édités aux Presses des livres anciens à Shanghai, pp.2006-2018
, , 1910.
Introductioin of Indian Religion Philosophy, 2009. ,
Esthétique des écoles bouddhistes de Chan/Zen, Presse de l?Université de Pékin, pp.2006-2013 ,
Poétique des la Dynastie des Tang et des Song, édité par People?s Literature Publishing House, pp.2003-2009 ,
Histoire de la Philosophie chrétienne durant 1500 ans, pp.2004-2007 ,
Etudes modernes sur Thomas Aquinas ,
The Buddhist Conquest of China, traduit en chinois par LI Silong et édité par Jiangsu People?s Publishing LTD, pp.2005-2013 ,
traduit en chinois par MAO Danqing et édité par SDX Joint Publishing Company, 1988-11. 1. 1??? : L?Endormie (première version) 2. 1?90 : Tête d?Or (première version) 3. 1892 : La Jeune Fille Violaine ,
Partage de midi, drame (première version) 10. 1911 : L?Otage, drame en trois actes 11. 1912 : L?Annonce faite à Marie (première version) 12. 1913 : Protée, drame satirique en deux actes (première version) 13. 191? : L?Ours et la Lune 14. 1918 : Le Pain dur, drame en trois actes 15. 1919 : Les Choéphores d?Eschyle 16. 1920 : Le Père humilié, drame en quatre actes 17. 1920 : Les Euménides d?Eschyle 18. 1926 : Protée, drame satirique en deux actes (deuxième version) 19. 192? : Sous le Rempart d?Athènes 20. 1929 : Le Soulier de satin ou Le pire n?est pas toujours sûr, action espagnole en quatre journées (créé partiellement en 1943 par Jean-Louis Barrault, en version intégrale au théâtre d?Orsay en 19?0, 1899 : La Jeune Fille Violaine (deuxième version) 7. 1901 : La Ville (deuxième version) 8. 1901 : Le Repos du septième jour 9, 1906. ,
, L?Histoire de Tobie et de Sara, moralité en trois actes 25. 194? : L?Endormie (deuxième version) 26. 194? : L?Annonce faite à Marie (deuxième version) 27. 1949 : Protée, drame satirique en deux actes, La Sagesse ou la Parabole du destin 24, p.23, 1939.
,
,
,
,
,
,
203 2. La mise en doute de la sotériologie chrétienne ,
222 1.Le bouddhisme chinois dans les écrits claudéliens ,
,
,
,
,
,
,
, , p.269
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, Jizô sur son piédestal
, Une pauvre prière " ?????
, Jizô, mettez-lui deux cailloux " ???????? 45
, Pour adorer le Soleil " ?? 66
, Les iris pour m"amener jusqu"ici " ????? 92
, L"étoffe du monde " ?????
Cette abeille qui se meurt d"amour " ?????? 114 ,
, J"ai respiré le paysage " ?? 137, Les îles autour de moi, vol.135
, Sur l"eau brune et trouble " ?????? 160
Quatre oeuvres théâtrales de Paul Claudel traduites en chinois par Zhongxian YU, Bulletin de la Société Paul Claudel, 2014. ,
, Perspective générale des études claudéliennes en Chine, 1981.
From Tao to Zen : the Oriental Aesthetics in the writings of Paul Claudel, LSCACthe 3rd International Conference ?Language, Society, and Culture in Asian Contexts?????, 2014. ,
,