Skip to Main content Skip to Navigation

La figure féminine dans l’œuvre chinoise d'Alfonso Vagnoni (c.1568-c.1640)

Abstract : Western missionaries who went to China in late Ming and early Qing dynasties were founders of the Christian enterprise in China, and they had played a significant and pioneering role in the cultural exchanges between China and the Western Christian World. Most of these early missionaries were Italians, among whom Alfonso Vagnoni can’t be ignored. Alfonso Vagnoni (1566-1640) was one of the few Jesuits who had really penetrated into the interior of China. He stayed in this eastern land for 37 years, during which he disseminated Christian teaching in different provinces and personally experienced several major events in the history of Christianity in China. With more than twenty books written in Chinese, he was regarded as one of the early Jesuits who left the most numerous books in Chinese language. Tian Zhu Sheng Jiao Sheng Ren Xing Shi is a collection of hagiographies written by Alfonso Vagnoni. It was initially engraved by the Catholic Church Chaoxingtang of Wulin(Hangzhou, Zhejiang) in 1629. This work was based on the famous Golden Legend. However, the author was not confined to a translation. In this collection, he described the lives of 74 saints, and some of them were not mentioned by Jacobus de Voragine. While introducing these Western Christian role models to Chinese people, Vagnoni made extensive use of exclusively Chinese expressions, and strove to find the commonalities between these two disparate civilizations. In Tian Zhu Sheng Jiao Sheng Ren Xing Shi, Vagnoni divided the 74 saints into seven categories (the apostles, popes and bishops, martyrs, confessors, religious, virgins and widows), among which women occupied two volumes and thus had an important place. Based on these last two volumes, the present thesis attempts to carry out a preliminary study on the writing features of this work and on the images of the Western female saints that the author tried to show to his Chinese readers.
Document type :
Complete list of metadatas
Contributor : Abes Star :  Contact
Submitted on : Thursday, March 14, 2019 - 4:54:08 PM
Last modification on : Thursday, June 27, 2019 - 4:04:02 PM
Long-term archiving on: : Saturday, June 15, 2019 - 8:31:30 PM



  • HAL Id : tel-02068241, version 1



Rui Sang. La figure féminine dans l’œuvre chinoise d'Alfonso Vagnoni (c.1568-c.1640). Littératures. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2017. Français. ⟨NNT : 2017TOU20040⟩. ⟨tel-02068241⟩



Record views


Files downloads