, Les deux semi-voyelles connaissent trois réalisations graphiques

, Les 20 phonèmes consonnes peuvent avoir à l'écrit 24 réalisations graphiques, lettres ou groupes de lettres

, Les graphèmes ?, ? et ? présentent chacun deux allophones, l'opposition vélarisé / palatalisé étant dans leur cas phonologiquement non pertinente

, Exemple : les mots ???? [mat'] (mère) et ??? [mat] (mat) constitue une pair minimale. Nous pouvons ainsi observer qu'aux 33 graphèmes du système cyrillique russe

, Dans le sens de l'écriture ou des relations phonographiques : 33 phonèmes-consonnes sont réalisés à l'écrit par 21 graphèmes consonantiques

, Les 3 semi-voyelles ont à l'écrit 23 réalisations graphiques : [i]-ie

, Les 17 consonnes sont réalisées à l'écrit par 51 graphèmes, simples

F. Gu,-gh,-c-[f]-f,

, Nous observons ainsi que les 36 phonèmes du système phonologique français peuvent avoir à l'écrit 123 réalisations graphiques. Ce chiffre nous permet de calculer un degré de transparence phonographique de 29 %

, Le degré de transparence du système graphique français est relativement fort dans le sens de la lecture et véritablement faible dans le sens de l'écriture

, Les formes lexicales dont l'orthographe est très éloignée de la prononciation sont soit des marques des mots latins originels, soit des traces de l'évolution naturelle des formes orales, figées à un certain moment de l'histoire de la langue, La majorité des occurrences orthographiques qui vont à l'encontre du principe phonographique d'écriture relèvent de l'évolution historique des mots

, les voyelles nasales transcrites par an, on, en, etc

A. Alani, L. Ghani, and . 'écriture-de-l'écriture, Traité de calligraphie arabo-musulmane, vol.135, 2002.

A. Viviane, L. 'écriture-chinoise, P. , and P. U. , Que sais-je ?, ème éd. mise à jour), vol.127, p.p, 2002.

A. Béatrice, Berthier Annie & Geoffroy-Schneiter Bérénice, vol.119, 2000.

A. Béatrice, . Babylone, and P. U. Paris, Que sais-je ?, vol.127, 2001.

A. Jacques, D. Bruxelles, and . Boeck, Le signe et la lettre, En hommage à Michel Arrivé, vol.252, 1988.

J. Jean-françois, P. , L. 'harmattan, and . Sémantiques, , vol.208, 2002.

, Evgenij Polianov, Penser le langage au temps de Staline, Tchougounnikov Serguei (dir.), vol.281, 2013.

A. Michel, L. Et-psychanalyse, L. Freud, . Saussure, . Pichon et al., , vol.276, 1994.

. Assier-adolphe-de, ère éd. 1868), vol.162, p.p, 2005.

A. Jan, La mémoire culturelle, Écriture, souvenir et imaginaire politique dans les civilisations antiques, vol.372, 2010.

A. Norbert, . Lascaux, . Le-geste,-l'espace, and . Le-temps, Seuil, coll. Arts Rupestres, vol.272, 2013.

B. Gaston, L. Nouvel-esprit-scientifique, P. , and P. U. , coll. Quadrige, coll. Grands textes, vol.100, p.183, 1958.

B. Emile, Problèmes de linguistique générale, vol.1, 1966.

, Hautes études, vol.210, 2012.

B. Robert, Les instruments de l'écriture, vol.143, 2006.

. Billeter-jean-françois, Essai sur l'art chinois de l'écriture et ses fondements, vol.416, 2010.

C. Blanche-benveniste-claire, L. André, . 'orthographe, and M. Paris, , vol.260, 1969.

B. Leonard, L. Paris, . Payot, and . Bibliothèque-scientifique, , vol.508, 1970.

B. Pierre, Les débuts de l'histoire, Civilisations et cultures du ProcheOrient ancien, (éd.) Françoise Briquel-Chatonnet & Cécile Michel, vol.518, 2014.

B. Geoffroy and A. Dominique, Le passage à l'écriture, Mutation culturelle et devenir des savoirs dans une société de l'oralité, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, coll. Le sens social, vol.351, 2010.

B. Jean, . Et-nous,-l'écriture, L. La-raison, and . Dieux, , vol.226, 1996.

L. 'écriture and D. , , vol.188, 2007.

L. Boutammina-nasr-eddine, Origine commune des systèmes d'écriture, vol.88, 2009.

B. Robert, La forme solide du langage, Essai sur l'écriture et le sens, vol.75, 2011.

, Arel Dominique (dir.), Zakharova Larissa (dir.), Cacophonies d'empire, Le gouvernement des langues dans l'empire russe et l'Union Soviétique, vol.368, 2010.

C. Louis-jean, Histoire de l'écriture, vol.296, 1998.

C. Nina, Pour une théorie de la langue écrite, Actes de la table ronde internationale, vol.259, pp.23-24, 1986.

C. Ève and L. 'écriture-À-la-lettre, Au fil du temps, vol.222, 2005.

C. Michel-de, L. , P. , and C. Bourgois, , 1980.

C. Jean-pierre, Gènes et Culture, Enveloppe génétique et variabilité culturelle, vol.303, 2003.

C. Dominique, L. Et-Écrire-À-babylone, P. , and P. U. , , vol.314, 2008.

C. John and T. S. , Les réformes de l'écriture chinoise, Institut des Hautes Études Chinoises, vol.258, 1980.

C. Noam and . Réflexions-sur-le-langage, , vol.283, 1997.

C. Anne-marie-(dir, .. ). , L. 'espace, and . E. La-lettre-;-g, L'image écrite ou la déraison graphique, vol.3, pp.10-18, 1977.

, Image et conception du monde dans les écritures figuratives, (éd.) Beaux Nathalie, Pottier Bertrand & Grimal Nicolas

, Académie des inscriptions et belles-lettres, vol.407, pp.24-25, 2008.

B. Poétique-du, Vide et intervalle dans la civilisation de l'alphabet, vol.227, 2009.

L. , Champs Arts, vol.205, 2011.

C. Claire, M. Jérôme, V. François, and V. Joseph, Lire demain. Des manuscrits antiques à l'ère digitale, collab. Bertho Benjamin, Lausanne, Presses Polytechniques et Universitaires Romandes, vol.192, 2012.

C. Marcel, P. Jérôme, P. Histoire, and R. Laffont, Réunit deux ouvrages antérieurs : Cohen Marcel, La grande invention de l'écriture et son évolution, vol.1179, 1958.

L. 'écriture, P. La-psychologie-des-peuples, and L. A. Colin, , 1963.

C. Bernard and F. Jean-marie, Histoire des idées sur le langage et les langues, vol.50, 2010.

C. Laurent and L. 'écriture-ou-le-tragique-de-la-transmission, Esquisse pour une histoire de la lettre, vol.217, 1994.

C. Alain, L. Lacan-:-le-fourvoiement-linguistique, P. Métaphore-introuvable, and P. U. , , vol.235, 2003.

C. Martine, P. , and L. 'harmattan, , vol.187, 2005.

C. Florian, Writing Systems, An introduction to their Linguistic Analysis, vol.270, 2003.

D. Peter, T. Bright, and W. , The World's Writing Systems, vol.922, 1996.

D. Boileau and L. , Motivation et iconicité », Faits de langue, pp.79-87, 1993.

D. Roger, Une histoire du livre, De Gutenberg au multimédia, Pantin, Le temps de cerises, coll. Le coeur à l'ouvrage, vol.154, 2004.

, Les artisans de l'écrit, Des origines à l'ère du numérique, vol.367, 2009.

J. Defrancis, Visible Speech, The diverse Oneness of Writing Systems, vol.340, 1989.

D. Jacques, L. 'écriture, and . La-différence, , vol.436, 1967.

. De-la-grammatologie, Critique, vol.445, 1967.

L. Doneux-jean-léonce and P. 'écriture-du-français, , 0200.

D. François, P. Ricoeur, L. Michel-de-certeau, . 'histoire-entre-le-dire, and . Le-faire, , vol.141, p.p, 2006.

D. Pierre, Pour une sémiologie de la lettre, vol.157, 2007.

D. Claude,

É. René, . Paris, . Gallimard, and . Idées, Europe chinoise I, De l'Empire romain à Leibniz, Bibliothèque des idées, vol.160, 1973.

J. Février and . Germain, Histoire de l'écriture, vol.615, 1958.

F. Jacques, De la naissance de l'écriture au premier livre, Éditions de l'Officine, vol.64, 2010.

F. Sigmund, Le Mot d'esprit et sa relation à l'inconscient, Connaissance de l'inconscient, vol.448, 1988.

G. Claude-louis, . Homo, P. Histoire-plurielle-d'un-genre-très-particulier, and P. U. Quadrige, , vol.466, 2002.

. Gardes-tamine-joëlle, L. Au-coeur-du-langage, and . Métaphore, Bibliothèque de grammaire et de linguistique, vol.258, 2011.

E. Gardiner-alan-henderson and . Grammar, Being an Introduction to the Study of the Hieroglyphs, vol.646, 1994.

G. Claude, P. Paris, and P. U. , Philosophie d'aujourd'hui, vol.287, 1990.

J. Gelb-ignace, Pour une théorie de l'écriture, Idées et recherches, vol.320, 1973.

G. Jean and É. , Mémoire des hommes, Gallimard, coll. Découvertes, pp.224-256, 2007.

G. Raymond, P. Rémy, and B. Fernand, Ponot René (éd.), De plomb, d'encre et de lumière, Essai sur la typographie et la communication écrite, vol.342, 1982.

G. Louis and . Le-pouvoir-de-l'écrit, Aux pays des premières écritures, vol.239, 1990.

G. Goldenberg, Semitic Languages, Features, Structures, Relations, Processes, Oxford, vol.363, 2013.

G. Jack, La logique de l'écriture, Aux origines des sociétés humaines, vol.197, 1986.

. La-raison-graphique, Essais, 2007, 269 p.L'homme, l'écriture et la mort, Pouvoirs et savoirs de l'écrit, vol.274, 1986.

P. Dauzat, Les conséquences de la littératie, vol.12, pp.27-68, 1996.

G. Maxime, Les pré-écritures et l'évolution des civilisations, Dix-huit mille à huit mille avant Jésus-Christ, vol.197, 1974.

G. , Écrire à Sumer, L'invention du cunéiforme, vol.300, 2000.

G. André, Les hommes, de l'origine à l'écriture, Petite histoire des hommes jusqu'à l'aube de l'histoire, vol.237, 2000.

G. Valentine, Système vocalique et consonantique du russe et rapports avec le code écrit », Recherche en linguistique étrangère, n°13, pp.131-139, 1973.

G. Eric, B. Christophe, B. Béhue-guetteville-jean, and . Jens,

S. Écritures, J. Les-traces-de, and . Goody, , vol.237, 2012.

H. Harald, Das Rätsel der Donauzivilisation, Die Entdeckung der ältesten

H. Europas, C. H. Nördlingen, and . Beck, Haarmann Harald, Le mystère de la civilisation Danubienne, La découverte de la plus ancienne civilisation d, Europe, vol.286, 2012.

H. Claude, P. Le-souffle-de-la-langue, and O. Jacob, Contribution linguistique aux sciences humaines, vol.288, 1994.

N. Hanna-sami-ayad and . Greis, Writing Arabic, A linguistic Approach from Sounds to Script, vol.142, p.p

H. Roy, The origin of writing, La sémiologie de l'écriture, vol.166, 1986.

H. John and F. , Les débuts de l'alphabet, vol.113, 2005.

H. Jean, L. Du-langage-en-maternelle, and C. Nancy-metz, A brief Introduction to the arabic Alphabet, Its Origins and various Forms, vol.116, 2002.

H. Friedrich, Encyclopédie des sciences philosophiques

B. Bernard, , 1986.

H. Clarisse, Les trois écritures, Langue, nombre, code, vol.510, 2007.

H. Charles, P. , and P. U. , Que sais-je ?, vol.125, 2003.

H. Louis, E. Paris, and . Minuit, , vol.284, 1958.

F. W. Householder, Linguistic Speculations, vol.359, 1971.

I. Tim, Une brève histoire des lignes, Zones Sensibles, vol.251, 2011.

J. Jean-pierre, Compétence orthographique et systèmes d'écriture, pp.35-47, 1991.

«. Peut-on-parler-de-sémiographie-optimale, ?. , and L. , Revue de linguistique et de didactique des langues, N 30, pp.11-25, 2004.

, Écritures et structures linguistiques. Propos sur un éternel conflit, pp.241-271, 2006.

, Du visible au lisible, Texte et image en Chine et au Japon, vol.205, p.p, 2006.

L. Jacques, I. Écrits, . Paris, and . Seuil, Points essais, 1992, 289 p.-Le Séminaire, Livre XVIII, D'un discours qui ne serait pas du semblant, vol.185, 2007.

L. Robert, Anthropologie de l'écriture, Éditions du Centre Pompidou, coll. Alors, vol.272, 1984.

L. François, Origine et histoire des écritures, vol.318, 2011.

J. Lapierre, L. William, P. Et-léviathan, and P. U. Politique-Éclatée, , vol.297, 1988.

L. Louis, L. , P. , and L. Félin, , vol.222, 2005.

L. Breton and É. , Du verbe à l'écrit, La naissance de l'écriture en Mésopotamie, vol.40, 2003.

. Leroi-gourhan, L. André, . Geste, and . La-parole, Sciences d'aujourd'hui, vol.323, 1989.

L. Claude, Tristes tropiques, p.352, 1955.

. La-pensée-sauvage, , 1962.

L. André, . Paris, . Vert, and . Bleu, , vol.76, 2004.

L. Lévy-bruhl-lucien, . Mentalité-primitive, F. Paris, and . Alcan, Travaux de l'Année sociologique, Bibliothèque de philosophie contemporaine, vol.537, 1922.

L. Pierre, La science des lettres en islam, vol.148, 2004.

L. Jean-françois, . Discours, . Figure, and K. Paris, , vol.428, 1971.

L. Mandel-khan-gabrielle, Alphabet, style et calligraphie, vol.179, 2001.

M. Ladislas and E. , Miroir des hommes et des sociétés, vol.239, 1998.

L. Du-pouvoir-de-l'écriture and . Fresquière, , vol.227, 2004.

M. Henri-jean, Histoire et pouvoir de l'écrit, vol.518, 1990.

M. André, P. La-linguistique-synchronique.-Études, and P. U. , , vol.256, 1970.

M. Julien, P. L'islam,-une-victoire-inéluctable, and L. 'harmattan, , vol.125, 2012.

M. Antoine, . Linguistique-historique, and . Linguistique-générale, , vol.335, p.p, 1982.

, Orthographe et écriture. Langage et surdité. Systèmes, représentations, variations, 1999.

M. Constantin, Préparation de la réforme de l'écriture en République populaire de

. Chine, Mouton Éditeur, coll. Matériaux pour l'étude de l'Extrême-Orient moderne et contemporain, vol.507, 1949.

. Moginet-stefan-françois, Du calame à l'ordinateur, L'évolution graphique de l'écriture arabe, vol.111, 2009.

M. Philippe, Le sens du signifiant, Implications linguistiques et cognitives de la motivation, vol.261, 2003.

M. Edgar, Le paradigme perdu, La nature humaine, vol.246, 1973.

N. Charles, Notions élémentaires de linguistique ou histoire abrégée de la parole et de l'écriture, Pour servir d'introduction à l'alphabet, à la grammaire et au dictionnaire, Langue et cultures, vol.353, issue.1, p.p, 2005.

N. Gerrit and L. Trait, Une théorie de l'écriture, vol.86, 2010.

N. Jean and L. Mésopotamie, , vol.120, 1965.

O. David and L. 'univers-de-l'écrit, Comment la culture écrite donne forme à la pensée, vol.348, 1999.

O. Sandrine, Pratiques et représentations de l'écrit, vol.444, 2008.

J. Ong-water, Oralité et écriture, La technologie de la parole, Les Belles Lettres, vol.240, p.p, 2014.

P. Sulaiman and L. 'histoire-de-l'écriture-ouïgour, Les trois réformes : de, vol.210, 1956.

L. Platon, . Banquet, (. Phèdre, . Trad.)-Émilie, P. Chambry et al., Phèdre ou de la Beauté des âmes, trad. Meunier Mario, éditions Payot, vol.255, 1922.

P. Gérard, N. Et-renaissance-de-l'écriture, P. , and P. U. Écriture, , vol.381, 1993.

P. Jean, Des bâtisseurs de l'écriture à l'architecte de l'alphabet, vol.93, p.p, 2006.

R. Redding and L. Fait-de-la-résistance, Nouveaux Débats Publics, coll. Sens, vol.235, 2011.

R. Michel, Naissance des écritures, Histoire, vol.127, 2011.

R. Jean-jacques, Essai sur l'origine des langues, (préf.) Schefer Jean-Louis, Presses Pocket, vol.247, 1990.

R. Kyril and L. Chinois, Langages et sociétés, vol.467, 1980.

S. Moustapha, Pourquoi le monde arabe n'est pas libre, Politique de l'écriture et terrorisme religieux, Paris, Denoël, coll. L'espace analytique, vol.170, 2008.

. Saussure-ferdinand-de, Cours de linguistique générale, 1972.

. Genève, 314 p.-Écrits de linguistique générale, vol.353, 1916.

S. Jean, L. De-damas, and D. , , vol.121, pp.689-698, 1949.

S. Patrice, Le mystère de l'ordre alphabétique, De la mesure du temps à l'écriture, Presses du Châtelet, vol.304, 2010.

S. Colette and I. Jean, Poulle Emmanuel (éd.), L'écriture, Le cerveau, l'oeil et la main, vol.421, 1990.

S. Henri and D. Etienne, Introduction à l'étude des hiéroglyphes, ère éd. 1922), vol.195, p.p, 1991.

. Suenaga-akatane, U. Saussure, . Système-de-paradoxes, . Langue, . Et-inconscient et al., , vol.265, 2005.

T. Sophie, L. Bruissement, and . Calame, Histoire de l'écriture arabe, vol.143, 2002.

?. ?. ???? and ?. ?. ????????, ??????? ???????????, ??????, ?????????? ??????????????? ????????-???????? ????????, vol.212, 1946.

L. V. Tcherepin, La paléographie russe, Moscou, Institut National d'Histoire et des Archives de Moscou, 1946.

?. ?. ????????, ??????? ????????????? ?????? XI-XVII ?????, ??????, ?????????? ??????????????? ???????????? ???????????, 2010.

, L'écriture cyrillique russe des XI e-XVII e siècles, Moscou, Université Nationale Russe des Humanités, p.288, 2010.

T. Fahd, Études d'histoire et de civilisation arabes, Analecta isisiana, vol.335, 1997.

. Vandermeersch-léon, Les deux raisons de la pensée chinoise, Raison divinatoire et raison idéographique, vol.201, 2013.

V. Pascal, Les premières cités et la naissance de l'écriture, actes du colloque du 29 septembre, Musée archéologique de Nice-Cemenelum, vol.205, 2009.

V. Rina, Des signes pictographiques à l'alphabet, La communication écrite en Méditerranée, vol.376, 2000.

B. Vigenère and . De, Traité des chiffres et secrètes manières d'écrire, vol.343, 1996.

W. Henriette, Le français dans tous les sens, p.415, 1988.

W. Véronique, . Écriture, and . Philosophie-chez-malebranche, Lumière classique, vol.412, 2004.

W. Heinz, Penser entre les langues, Albin Michel, coll. Bibliothèque des idées, vol.312, 2012.

Y. Marina and . Le-grand-livre-de-la-langue-française, , vol.546, 2003.

Z. Wei, Analyse grammaticale du chinois moderne, 2000.

Z. Christiane, La naissance des écritures, Du cunéiforme à l'alphabet, 1994.

B. Marguerite and C. Evelio, Bloom Annie (éd.), De l'oral à l'écrit, Montreuil, Éditions du Papyrus, vol.88, 2007.

. Barré-de-miniac-christine, Vers une didactique de l'écriture, Pour une approche interdisciplinaire, vol.195, 1996.

, Le rapport à l'écriture, Aspects théoriques et didactiques, vol.140, 2000.

L. Littératie, Conceptions théoriques et pratiques de l'enseignement de la lectureécriture, vol.357, 2004.

B. Joël, M. Héba, and O. Louise, Écritures, politiques linguistique et didactique des langues, vol.176, 2013.

B. Bentolila-alain, C. Pierre, and . Bernard, Nouveaux regards sur la lecture, vol.253, 2004.

B. Patrick, Psychologie du langage, La fabrique des mots : approche cognitive, Ouvertures psychologiques, vol.378, 2013.

B. Helen and A. A. Samah, Topical analysis of early grade reading instruction, document présenté à l'Atelier International, All children learning, vol.20, 2013.

H. Chartier-anne-marie and . Jean, Méthode syllabique et méthode globale, Quelques clarifications historiques, vol.153, pp.113-123, 2006.

C. Gérard, L. Lecteur, P. 'entrée-dans-le-système-Écrit, L. 'harmattan, and .. Cresas, , vol.190, 1993.

, Comment l'enfant devient lecteur, Pour une psychologie cognitive et culturelle de la lecture, Forum éducation culture, vol.192, 2003.

L. , Méthodes de lecture et apprentissage de l'écrit, vol.135, 2007.

C. Jean-louis, « La linguistique et la question de l'écriture, Enjeux et débats autour de Saussure et des problématiques structurales », Langue Française, vol.109, pp.5-24, 1983.

L. 'écrit and L. Lecture, Enfance et Langages, vol.254, 2012.

C. Pierre, Anthropologie de l'écriture et pédagogie Freinet, vol.132, 2009.

C. Joël, L. 'enfant-et-l'écriture, and S. De-franchir-le-pas, , vol.234, 2002.

C. Didier and L. Jacqueline, Didactique de l'écrit, La construction des savoirs et le sujet-écrivant, Actes de la journée d'étude du 13 mai, vol.231, p.p, 2005.

D. Jacques, P. Sylvie, and L. , , vol.227, 1996.

D. Stanislas, L. Neurones-de-la-lecture, P. , and O. Jacob, Apprendre à lire. Des sciences cognitives à la salle de classe, vol.478, 2007.

. Dumont-annie, . Dyslexie, L. C. Paris, and . Bleu, coll. Idées reçues, vol.125, 2008.

D. Jean and . Lire, écrire, apprendre en deux langues », Les Actes de Lecture, n°85, 2004.

E. Marie-laure, « Les connaissances cachées développées par la lecture et l'écriture électronique extrascolaire », Études de linguistique appliquée, vol.166, 2012.

F. Michel-;-jean-Émile, P. Gombert, and . Lecocq, Psychologie cognitive de la lecture, 1992.

F. Ludovic, Reconnaissance des mots écrits chez l'adulte, Ouvertures psychologiques, vol.537, 2007.

F. Madeleine, La construction du rapport à l'écrit, L'écriture avant l'écriture, vol.327, 2007.

G. Gisèle, P. Lire, and O. Jacob, , vol.216, 1998.

G. Edouard, C. Pascale, and B. Florence, « Évaluation d'entraînements multisensoriels de préparation à la lecture pour les enfants en grande section de maternelle, Une étude sur la contribution du système haptique manuel, L'année psychologique, vol.103, pp.561-584, 2003.

G. Bruno and . Le-choix-d, une méthode d'apprentissage de la lecture, Un débat, des querelles et des perspectives, Le Débat, Gallimard, vol.135, pp.188-193, 2005.

G. Jacques and «. L'éducation, Aspects et fonction psychologique de l'écriture, L'intelligence de la Chine, Mesnil-sur-l'Esnée, Gallimard, pp.98-137, 1994.

G. Roland and C. Sylvie, Apprendre à lire à l'école, Tout ce qu'il faut savoir pour accompagner l'enfant, vol.79, p.p, 2006.

. Golder-caroline, &. Gaonac, and . Daniel, Lire et comprendre, Psychologie de la lecture, Hachette Éducation, coll. Profession enseignant, vol.206, 2009.

G. Claude and H. Renée, Variations sur l'orthographe et les systèmes d'écriture, Mélanges en hommage à Nina Catach, Lexica, mots et dictionnaires, vol.432, 2001.

G. Madeleine, L. Lier, P. Parole, and L. 'harmattan, , vol.179, 2011.

G. Odile, J. Jean-pierre, and F. Jacques, « L'orthographe, une construction cognitive et sociale », Les dossiers des sciences de l'éducation, vol.137, 2003.

J. Jean-pierre and F. Michel, Compétence orthographique et systèmes d'écriture », Repères, N°4, vol.128, pp.35-47, 1991.

, « Dynamiques de l'écriture, Approches pluridisciplinaires », Faits de langue, vol.22, 2004.

, Revue de linguistique et de didactique des langues, n° 30, LIDIL, pp.11-24, 2004.

, Écritures et structures linguistiques, Propos sur un éternel conflit, pp.241-271, 2006.

K. Régine, M. José, and S. Juan, La reconnaissance des mots dans différentes modalités sensorielles, Étude de psycholinguistique cognitive, vol.320, 1991.

L. Bernard, La raison scolaire, École et pratiques d'écriture : entre savoir et pouvoir, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, vol.190, 2008.

, Manuels d'arabe d'hier et d'aujourd'hui, France et Maghreb, XIX et XXI siècles, Messaoudi Alain (dir.), vol.156, 2014.

L. Liliane, Savoir écrire pour savoir lire, L'écriture et le langage écrit de l'enfant, 2007.

M. Adam, Semantic involvement in reading aloud, Evidence from a nonword training study", (éd.) Davis Chris, Savage Greg, Castles Anne, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.34, pp.1495-1517, 2008.

M. Jean-christophe, La dyslexie ? Les neurosciences peuvent servir ! Analyse PAPEO, 15/15, vol.14, 2014.

M. José, Apprendre à lire au cycle des apprentissages fondamentaux : GS, CP, CE1, Analyses, réflexions et propositions, vol.224, 1998.

L. De-lire, P. , and O. Jacob, coll. Opus, vol.362, 1999.

O. David, Litteracy, language and learning, The nature and consequences of reading and writing, vol.438, 1985.

P. Annie and É. , Approches en sciences cognitives, coll. Langues et écritures, vol.284, 2004.

P. Sylvie and O. Thierry, Alamargot Denis (éd.), « Traitement des contraintes de la production d'écrits, Aspects linguistiques et psycholinguistiques, Langages, N°, vol.177, 2010.

P. Jean-luc, Manouches et mondes de l'écrit, vol.156, 2011.

R. Jean-charles, Apprendre à lire en français langue seconde, vol.272, 2007.

C. Read, The ability to manipulate speech sounds depends on knowing alphabetic writing, Cognition, vol.24, pp.31-44, 1986.

R. Véronique, S. Carine, and . Écriture,

. Provence, , vol.190, 2009.

L. , Perspectives comparatives, vol.386, 2003.

S. Elsa and F. Ludovic, Psychologie du langage, L'écrit et le parlé : du signal à la signification, vol.243, 2005.

C. Sprenger-charolles-liliane and . Séverine, Lire, Lecture et écriture, acquisition et troubles du développement, Paris, P.U.F., coll. Psychologie et sciences de la pensée, vol.258, 1996.

L. Strauss-raffy-carmen, P. Saisissement-de-l'écriture, and L. 'harmattan, coll. Psychanalyse et civilisations, vol.330, 2004.

V. Sylvie and . Qu, entendre par déficit visio-attentionnel en contexte dyslexique ?, ANAE, vol.128, pp.27-35, 2014.

C. Valot, , vol.59, 1986.

R. L. Venezky, In search of the perfect orthography, Written Language and Literacy, vol.7, pp.139-163, 2004.

W. Bernadette, La construction sociale et les transformations de l'orthographe française, vol.112, 1997.

Z. Pascal, A. Écrire, P. , and P. U. , Psychologie et sciences de la pensée, vol.254, 1995.

, Période des trois Augustes et des cinq Empereurs : avant 2070 av

D. Xia, , pp.2100-1600

D. Shang, , pp.1600-1046

. Dynastie-des-zhou-occidentaux, , pp.1046-771

. Dynastie-des-zhou-orientaux, , pp.770-256

D. Qin, , pp.221-206

D. Xin, , pp.9-26

. Dynastie-des-han-orientaux, , pp.25-220

. Trois-royaumes-de-chine, , pp.220-265

, Dynastie des Jin occidentaux, pp.265-317

, Dynastie des Jin orientaux, pp.317-420

. Dynasties-du-nord and . Du-sud, , pp.420-581

D. Sui, , pp.581-618

D. Tang, , pp.618-907

, Période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes, pp.907-960

, Dynastie des Song du nord, pp.960-1127

, Dynastie des Song du sud, pp.1127-1279

D. Liao, , pp.916-1125

D. Jin, , pp.1115-1234

D. Yuan, , pp.1271-1368

D. Ming, , pp.1368-1644

D. Qing, , pp.1644-1912

C. République-de, , pp.1911-1949

. République-populaire-de-chine, , p.1949

, Chronologie des califats arabes

, Période des quatre califes Rashiduns, pp.632-661

. Abou-bakr-as-siddiq, , pp.632-634

. Umar, , pp.634-644

. Othmân-ibn-affân, , pp.644-656

A. and A. Talib, , pp.656-661

. Califat-omeyyade, , pp.661-750

. Califat-abbasside-d'irak, , pp.750-1258