Skip to Main content Skip to Navigation

La chanson algérienne contemporaine : Variations sociolinguistiques et littéraires

Abstract : The present thesis aims to observe the contact of languages in Algeria as it is updated in the Algerian folk song. We are especially interested in Algerian contemporary song, represented by a new wave of singers, and at their head the group of young singers such as El Dey, Djmawi Africa, Freeklane, Labess, Index and Harmonica, without forgetting the singers who chose a solo career, namely Fikka Ganja, Akil D. or Ali Amrane who are part of our corpus.We began with a sociolinguistic analysis of the distribution of languages, in 36 songs, to capture both the status and the functions, both sociolinguistic and literary, of the different languages used.Eleven languages are juxtaposed in our corpus, the most important of which, in terms of use, are algerian language, kabyle language, french, modern arabic, spanish, portuguese and english. The use of these languages together usually leads to the appearance of transcodic phenomena and, at their head, code switching, borrowing, code mixing and interference. These also testify to the variation that their language undergoes. Indeed, the statements produced sometimes undergo variations that affect the target languages grammatically. This grammatical variation is not without meaning or stylistic and poetic effects.These effects can be treated with artists or with less enunciative hindsight. In other words, it uses linguistic structures, but also the economy of the situation, both economic and socio-political, of Algeria. This does not exclude also a frontal posture on their part to harangue those responsible for the chaos that Algeria is experiencing.These languages allow them to take a stand not only to denounce the excesses of power, but also to assert their identity which is perceived through this linguistic miscegenation. We want, finally, to reveal the reasons, that the languages than the literary ones, of the alternative use of the languages in the Algerian contemporary song.This contact of languages is not exempt from the imaginary content, especially related to the desire of these young people to express themselves, thus going against the taboos set by society. It is considered a loophole that these singers to deal with societal issues.
Document type :
Complete list of metadatas

Cited literature [51 references]  Display  Hide  Download
Contributor : Abes Star :  Contact
Submitted on : Monday, February 11, 2019 - 8:42:06 AM
Last modification on : Wednesday, October 14, 2020 - 4:10:00 AM
Long-term archiving on: : Sunday, May 12, 2019 - 12:33:05 PM


Version validated by the jury (STAR)


  • HAL Id : tel-02013402, version 1



Omar Ikhlef. La chanson algérienne contemporaine : Variations sociolinguistiques et littéraires. Littératures. Université Grenoble Alpes, 2018. Français. ⟨NNT : 2018GREAL013⟩. ⟨tel-02013402⟩



Record views


Files downloads