La tradition des Fables d'Esope au Japon

Résumé : A la fin du XVIème siècle, les Européens découvrirent le Pays du Soleil Levant et ils apportèrent la civilisation occidentale. Les Japonais eurent besoin de développer le travail de traduction d’oeuvres étrangères. Dans ces conditions, Les Fables d’Ésope furent traduites et devinrent le premier texte occidental connu au Japon grâce aux missionnaires chrétiens. Cette oeuvre a été nommée Les Fables d’Isoho et intégra rapidement la culture japonaise pendant la période d’isolationnisme. Malgré cette situation politique défavorable pour le texte étranger, les fables ésopiques avaient survécu en tant qu’unique texte littéraire occidental pendant presque 200 ans. Même après la réouverture du pays, la popularité de cette oeuvre n’a pas changé. Nous avons donc regardé comment cette première littérature occidentale laissa des traces dans la culture japonaise. Nous avons ensuite comparé plusieurs ouvrages ésopiques afin de comprendre pourquoi ces fables réussirent à être acceptées dans ce pays et comment les traducteurs et les auteurs adoptèrent ces textes grecs dans un pays si lointain. La réception des fables ésopiques ne se limite pas au monde littéraire mais se retrouve aussi dans le cadre pédagogique. C’est pourquoi nous avons également analysé des manuels scolaires pour savoir comment et dans quel but les Japonais employèrent les fables selon la société, l’époque, la politique et la culture.
Type de document :
Thèse
Linguistique. Université de Limoges, 2018. Français. 〈NNT : 2018LIMO0079〉
Liste complète des métadonnées

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01991062
Contributeur : Abes Star <>
Soumis le : mercredi 23 janvier 2019 - 15:54:21
Dernière modification le : jeudi 14 février 2019 - 16:13:20

Fichier

2018LIMO0079.pdf
Version validée par le jury (STAR)

Identifiants

  • HAL Id : tel-01991062, version 1

Citation

Ikue Koyabu. La tradition des Fables d'Esope au Japon. Linguistique. Université de Limoges, 2018. Français. 〈NNT : 2018LIMO0079〉. 〈tel-01991062〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

308

Téléchargements de fichiers

45