Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

La presse francophone libanaise au confluent des langues et des cultures libanaises et françaises : approche socio-sémiotique

Abstract : This research concerns, in its first part, the linguistic situation in Lebanon and the ability to analyze the position of the French language in relation to the other existing languages, in particular English. Beyond the context, we will also present the corpus followed by the rhetorical framework and the methodology. For this purpose, we relied on linguistic processes like linguistic borrowing, code-switching, calque and interference as well as central socio-linguistic concepts, in order to show how the author claims his original language through written language, including among others, the linguistic/cultural imagination and social representations. The second part emphasizes the phenomena of language contact and its use in Lebanese society, which has generated hybrid languages like “franbanais”. Furthermore, this work could prove the anchoring of the French culture and language in Lebanon. The third part of this thesis is devoted to the socio-semiotic study of articles and pictures, extracted from the OLJ journal, in order to show how different languages and cultures connect harmoniously in Lebanese media and how every language possesses its linguistic particularities related to the cultural representations of the linguistic community speaking that language. This review is concretely about the articles written by the journalist Azouri as well as the commentaries accompanied by pictures drawn by Phares. Regarding the pictures, we proceeded by a semiotic study in order to analyze the rapport between the text and the picture. Then, we convened the theories of Laurence Basin, Martine Holy and Roland Barthes, who take into consideration the symbolic and the polysemic aspect of the picture as well as the ideologic and cultural dimension of the receiver. Our research, which crosses different disciplines, proposes to emphasize the socio-cultural dimensions in the decryption of a presented message.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [239 references]  Display  Hide  Download

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01950739
Contributor : Abes Star :  Contact
Submitted on : Tuesday, December 11, 2018 - 9:05:08 AM
Last modification on : Tuesday, September 29, 2020 - 3:46:02 PM
Long-term archiving on: : Tuesday, March 12, 2019 - 1:26:58 PM

Identifiers

  • HAL Id : tel-01950739, version 1

Citation

Karmen El-Hajj. La presse francophone libanaise au confluent des langues et des cultures libanaises et françaises : approche socio-sémiotique. Linguistique. Université Michel de Montaigne - Bordeaux III, 2018. Français. ⟨NNT : 2018BOR30024⟩. ⟨tel-01950739⟩

Share

Metrics

Record views

371

Files downloads

854