in questo modo, il parlante può modificare il flusso dell'aria polmonare producendo suoni diversi ,
, Gli organi fissi sono: i polmoni, i bronchi, la trachea, la laringe, la faringe, i denti, gli alveoli, il palato duro e il naso
1: rappresentazione schematica dell'apparato fonatorio, p.32, 2002. ,
, 9.2: le parti della lingua adattato da Basile et alii, p.70, 2011.
é " se la vocale è accentata chiusa, con " è " se la vocale è accentata aperta e con " e " se non è accentata 1 ,
senti la differenza e ripeti 1) Vate / vite 2) Lame / lime 3) Sere / sure 4) Pale / pile 5) Care / cure (Fonte: Calabro, p.70, 2010. ,
, Ascolta e scrivi negli spazi le vocali mancanti 1
, Fonte: Calabrò, p.70, 2010.
, Ascolta e ripeti le frasi 1) Perché è sempre serio? Non si sente bene?
eccome se vede! 3) Elena vede tutte le sere nere ,
che crede di essere in hotel? ,
ripeti e trascrivi le parole 1. Ululo ultimo uno ursula 2. Corfù cefalù marilù tutù 3. Sussura farfuglia imburro insulta (Fonte: Calabrò, p.73, 2010. ,
, Ascolta le parole e indica con una X se senti il suono
, Ascolta e scrivi le parole che senti 1)
,
, Fonte: Calabrò, p.73, 2010.
, _, vol.2
, Lione) 4. _________(ragazze
, _, vol.6
, _, vol.8
, _, vol.10
,
Questa volta, viene pronunciata due volte una sola delle due parole ,
Complementi / complimenti 3, Lione 5. Napoletano / Napolitano 6 ,
, _, vol.2
, _, vol.4
, _, vol.6
, _, vol.8
, _, vol.10
, Completa le parole con la vocale mancante (I o E)
,
,
,
one è il l'animale più feroce della foresta ,
,
,
,
,
,
, Completa le parole con la vocale mancante
,
,
,
,
,
,
,
,
.so andare in bicicletta. 10. Il nostro professore è molto c...lto ,
Completa le seguenti frasi con la parola adatta scegliendo tra quelle tra due parentesi 1 ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, Speriamo che queste attività siano utili agli studenti marocchini per superare le loro difficoltà fonologiche relative alle vocali italiane. Per una didattica efficiente è importante che l'insegnante sin dalla prima lezione si impegni a fare sì che la produzione degli studenti sia appropriata e completa attraverso esercitazioni appropriate, dimostrando loro quanto sia importante la pronuncia per una APPENDICI Allegato I
,
,
,
,
,
, Informazioni Generali
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Indicare la lingua e il grado di conoscenza Lingua: __________ Benissimo, Bene, non molto bene Lingua: __________ Benissimo, Bene, non molto bene Lingua ,
,
,
,
,
,
,
, In che lingua svolge le seguenti attività?
,
, ??. 3) S. B
3.3: dispersione delle vocali toniche e atone -campione siciliano ,
3.3.1: vocalismo tonico -campione siciliano. 2) G. P ,
3.5: dispersione delle vocali toniche e atone -campione piemontese ,
3.5.1: vocalismo tonico -campione piemontese. 3) L. C ,
3.6: dispersione delle vocali toniche e atone -campione siciliano ,
3.6.1: vocalismo tonico -Campione siciliano ,
, BIBLIOGRAFIA
Insegnare l'italiano ad arabofoni. Variazioni e interferenze, Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, XXXVIII, pp.2-3, 2006. ,
Dir?sat al-sawt al-lughawi, ??lamo Al-kutubi, 1997. ,
Problemi di acquisizione dell'italiano come lingua straniera: il carattere non-nativo della competenza avanzata della lingua straniera, Italiano lingua seconda / lingua straniera, pp.45-59, 1994. ,
La natura dei sistemi interlinguistici, pp.77-103, 1976. ,
, Manuale di fonetica, 2002.
, Allgemeine Sprachtypologie, 1973.
Model, processes, principles and strategies: second language acquisition inside and outside the classroom, 1990. ,
, Grammatica: insegnarla e impararla, 2003.
, Didattica dell'italiano a stranieri, 1994.
, Linguistica generale, 2011.
Word frequency and context o fuse in the lexical diffusion of phonetically conditioned sound change. Language Variation and Change 14, pp.261-290, 2002. ,
Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, 2004. ,
Codage prosodique de l'énonce en arabe marocaine, Thèse pour l'obtention du doctorat d'Etat, 2000. ,
, , 2001.
, Lexique et contacts de langues: Louvain-la-Neuve
Muqaddima f? ?ilm al-?asw?t al-?arabiyya, p.112, 2003. ,
Italiano L2 in un soggetto plurilingue: sviluppo della morfologia Studi italiani di linguistica teorica ed applicata, pp.285-231, 1991. ,
, Fondamenti di sociolinguistica, 1995.
Corso elementare di linguistica generale, 1997. ,
, Prima lezione di sociolinguistica, 2007.
, Dizionario illustrato della lingua italiana, 1995.
Questioni di fonologia nell'italiano lingua seconda L'italiano tra le altre lingue: strategie di acquisizione, il Mulino, pp.77-90, 1988. ,
Interferenza ed elaborazione autonoma nell'apprendimento dell'italiano come lingua seconda, in " quaderni del dipartimento di linguistica e letterature comparate, pp.213-244, 1988. ,
Marcatezza in morfologia e apprendimento di lingue seconde, in " quaderni del dipartimento di linguistica e letterature comparate, pp.129-56, 1992. ,
, Pragmatica del linguaggio, 2008.
, Société, langues et cultures au Maroc, publications de la Faculté des Lettres, 1995.
, Langage et culture populaires au Maroc, 1977.
, , 1933.
Ital-Maroc, l'insegnamento della lingua italiana in Marocco, 2006. ,
, , 2010.
,
The Phonology Of Egyptian Arabic, 1976. ,
The interrelation between speech perception and phonological acquisition from infant to adult Second language acquisition and linguistic theory, pp.4-63, 2000. ,
), I berberi, Elementi di storia, lingua e letteratura, appunti per la parte generale del corso di, lingue e letterature dell'africa, 2005. ,
Factors affecting foreign-language learning: A consideration of some relevant research findings. Language Teaching and Linguistics Abstracts, pp.105-130, 1975. ,
La teoria della marcatezza in fonologia Risultati di un'indagine comparata condotta sul consonantismo delle varietà standard di italiano e inglese, Linguistica e filologia, pp.79-108, 2003. ,
come pronunci?, Eserciziario di fonetica italiana per italiani e stranieri, 2010. ,
Fonetica e fonologia della lingua italiana per studenti thailandesi, Bangkok: the Center of Excelence Program on Language, Linguistics and Literature, 2012. ,
, Storia del Mediterraneo moderno e contemporaneo, 2009.
Manuale di fonetica -fonetica naturale: articolatoria, uditiva e funzionale, Lincom Europa, 2003. ,
, Manuale di pronuncia italiana, 2004.
Manuale di pronuncia: italiana, inglese, francese, tedesca, spagnola, portoghese, russa, araba, hindi, cinese, giapponese, esperanta, 2004. ,
, Avviamento alla fonetica, 2006.
, Pronuncia inglese per italiani, 2008.
, La buona pronuncia italiana del terzo millennio, 2008.
Introduzione all'etnolinguistica, Il Mulino, 1976. ,
La langue maternelle en classe de langue étrangère, CLE international " DLE, 2001. ,
, Analisi e correzione degli errori, 2000.
L'arabe marocain, Edition Peeters, 1993. ,
Acquisizione e mutamento di categorie fonologiche ? Le affricate in italiano, 2004. ,
I processi di percezione del linguaggio e la variabilità acustico -fonetica del linguaggio, in " Rivista italiana di acustica, pp.13-27, 1998. ,
Al-D?ri?a al-maghribiyya, Ma??l taw?rud bayna al?am?z?ghiyya wa al-?arabiyya, 1999. ,
Al-Ta?addud al-lughawi wa ab??duhu al-tarbawiyya, L'avenir des langues au Maroc, pp.57-67, 1992. ,
, La Situation du français au Maroc Thèse de troisième cycle, 1985.
Genere grammaticale e acquisizione Aspetti della morfologia nominale in italiano L2, 1995. ,
Che cos'è la linguistica acquisizionale, 2005. ,
interlingua: modelli e processi di apprendimento, Manuale di glottodidattica, insegnare una lingua straniera, 2012. ,
, , pp.45-69
Review of " Verbal Behavoir, By B. F. Skinner, vol.35, pp.26-58, 1959. ,
Language, La grammatica universale, Introduzione a Chomsky, pp.52-54, 1995. ,
Sur le statut phonologique de l'emphase en arabe, pp.59-69, 1969. ,
DOI : 10.1080/00437956.1969.11435557
, , 1998.
, Insegnare e imparare il lessico. Paravia, 1999.
The Significance Of Learners Error, International Review of Applied Linguistics, vol.5, pp.161-170, 1967. ,
IDIOSYNCRATIC DIALECTS AND ERROR ANALYSIS, Matarese Perazzo, pp.149-59, 1971. ,
DOI : 10.1515/iral.1971.9.2.147
, Introduzione alla linguistica applicata, il mulino, 1973.
Error analysis and interlanguage, 1981. ,
, La lingua dell'apprendente, pp.49-75, 1978.
Rappresentazioni acustiche e uditive delle vocali italiane, Atti del XXIII Congresso Nazionale dell'A.I.A, Bologna Settembre, pp.12-14, 1995. ,
, La fonologia dell'interlingua. Principi e metodi di analisi, 2003.
, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde. PUG, 2003.
, Lingue e culture in contatto. L'italiano come L2 per gli arabofoni, 2004.
, Il cervello in aula! Neurolinguistica e didattica delle lingue, 1998.
, , 2010.
, Fonologia. Modelli e tecniche di rappresentazione, 2003.
, La linguistique contrastive et les interférences, Langue française, pp.31-61, 1970.
Aspetti tipologici della lingua italiana: implicazioni glottodidattiche (modulo 8), 2004. ,
, Manuale di glottodidattica. Insegnare una lingua straniera, 2012.
L'apprendimento di una prima e di una seconda lingua, Manuale di glottodidattica, insegnare una lingua straniera. Carocci. Roma, pp.21-44, 2012. ,
, Guida all'uso delle parole, 1980.
, Minisemantica, 1982.
, Parole e numeri. Analisi quantitative dei fatti di lingua, 2005.
, Cours de linguistique générale, 1916.
On Parent, On Languague: An Interactional Approch, 1992. ,
, Le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, 2012.
Language two, it. la seconda Lingua, Il Mulino, 1982. ,
Profilo di arabo marocchino, Varietà urbane centromeridionali, 1994. ,
, , 2004.
, Aspect phonologique et morphologiques du parler de Marrakech Thèse de doctorat, 1999.
Is second language learning like the first? TESOL Quarterly, pp.111-125, 1974. ,
The Current State of Interlanguage: Studies in Honor of William E, 1995. ,
DOI : 10.1075/z.73
Al-Lugha al-?arabiyya ?ad?? wa no?qan wa ?iml?? wa kit?ba, 1994. ,
Studio sperimentale delle caratteristiche elettroacustiche delle vocali toniche e atone in bisillabi italiani, Studi di Fonetica e Fonologia (Atti del Convegno Internazionale di Padova, pp.35-79, 1973. ,
, Italiano lingua seconda, 1987.
Esperienze di insegnamento dell'italiano a stranieri immigrati in area milanese, Giacalone Ramat A. (a cura), L'italiano tra le altre lingue, strategie di acquisizione, pp.41-52, 1988. ,
Spazio linguistico, rapporto italiano/dialetto e attività metalinguistica nell'apprendimento spontaneo dell'italiaano L2, Italiano lingua seconda/lingua straniera. Atti del convegno della società di linguistica italiana, pp.479-518, 1994. ,
The emphatic in Arabic, Language, pp.446-452, 1956. ,
, Diglossia Linguaggio e società, pp.325-340, 1959.
Cross-Language Phonetic Interference: Arabic to English, Language and Speech, vol.5, issue.2, pp.125-146, 1981. ,
DOI : 10.1017/S0305000900007595
Differential use of temporal cues to the /s/???/z/ contrast by native and non???native speakers of English, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.79, issue.2, pp.508-517, 1986. ,
DOI : 10.1121/1.393538
The Production and Perception of Foreign language speech sounds Human Communication and its Disorders, A review- 1988, pp.224-401, 1988. ,
, Speech Learning a Second language, 1992.
, Phonological Development. Models
Production and perception of a novel, second???language phonetic contrast, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.93, issue.3, pp.93-1589, 1993. ,
DOI : 10.1121/1.406818
Effects of Age of Second Language Learning on the Production of English consonants, in " Speech Communication, pp.16-26, 1995. ,
An Integrated View of Language Development, pp.217-244, 2002. ,
Conoscere la grammatica per insegnare la grammatica, 2009. ,
Linguisti in contatto Ricerche di linguistica italiana in Svizzera, pp.16-17, 2007. ,
Language transfer in language learning, 1983. ,
DOI : 10.1075/lald.5
Back consonants and backing coarticulation in Arabic, 1977. ,
, Italiano lingua seconda / lingua straniera, 1994.
Il ruolo della tipologia linguistica nell'acquisizione di lingue seconde, Italiano lingua seconda / lingua straniera, pp.27-43, 1994. ,
L'apprendimento spontaneo di una seconda lingua, 1986. ,
L'italiano tra le altre lingue: strategie di acquisizione, il Mulino, 1988. ,
Construction des mots e construction du sens: cognition et interaction dans l'acquisition du français per des adultes hispanophones, Thèse pour le doctorat en linguistique, 1989. ,
The emphatic consonants in Arabic, 1982. ,
, Linguaggio e contesto sociale. Il Mulino, 2000.
L'emphase en arabe marocain : vers une analyse autosegmentale, Thèse de doctorat, 2013. ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01668499
, Le lingue e il linguaggio, 2003.
, Traité de phonétique, 1933.
Alcuni universali della grammatica con particolare riferimento all'ordine degli elementi significativi, La tipologia linguistica, il Mulino, pp.115-54, 1963. ,
Saggi sull'interferenza linguistica, 2003. ,
Etude phonologique et expérimentale de l'emphase en arabe marocain de Casablanca, Thèse de doctorat, 1991. ,
Al-Ni? ? ?m al-?awt? lil-lugha al-?arabiyya, Dir?sa wa?fiyya wa ta?b?qiyya, Markaz Al-Lugha Al-?arabiyya, 2003. ,
, Techniques in speech acoustics, 1999.
Aspect of Palestinian Arabic Phonology, A Non-Linear Approach, 1990. ,
, L'avenir des langues au Maroc, 1992.
, Migrazione straniera nell'area romana. Mercato del lavoro, aspetti linguistici e formativi, ISFOL, 1986.
?ilm wa? ? ??if al-?a?w?t al-lughawiyya, 1995. ,
, Fikr Al-lubn?ni
?ilm wa? ? ??if al-?a?w?t al-lughawiyya, Al-F?n?t?k?, 1995. ,
,
Mufaxxama: the 'emphatic' phonemes in Arabic Studies Presented to Joshua Whatmough on his sixtieth birthday, Mouton, The Hague, pp.105-115, 1957. ,
, Contrastive analysis, 1980.
Errors in language learning and use: exploring error analysis, 1988. ,
The phonology of English as an international language: new models, new norms, new goals, 2000. ,
Theroy construction in second language acquisition, 2004. ,
Now You See It, Now You Don't, Language Transfer in Language Learning, pp.112-134, 1983. ,
,
, Second language acquisition, 1986.
L'acquisition de langue étrangère. (Traduction par Colette NOYAU), 1989. ,
Contribution à la phonologie générative de l'arabe: Le système verbal du parler arabe de Sra, Thèse de doctorat, 1978. ,
, Second Language Acquisition and Second Language Learning, 1988.
Linguistics across Cultures, The University of, 1957. ,
Analysing interlanguage: how do we know what learners know? Second Language Research 17, pp.393-420, 2001. ,
DOI : 10.1191/026765801681495886
, Il linguaggio: strutture linguistiche e processi cognitivi, 2006.
Enseigner l'oral en interaction, 1995. ,
, Ascoltami!, 22 situazioni comunicative, 1995.
A model for interlanguage phonology, 1987. ,
Inerlanguage phonology, pp.101-125 ,
, Il cambiamento linguistico, 2003.
The Identification of English Consonants by Native Speakers of Italian, Phonetica, vol.58, issue.1-2, pp.103-128, 2001. ,
DOI : 10.1159/000028490
L'articulation de l'emphase dans un parler maghrébin, Annales de l'institut d'études orientales, tome VII, pp.5-28, 1948. ,
, Economie des changements phonétiques, 1955.
, Breve storia della lingua italiana, 2004.
Le parole dell'italiano: lessico e dizionari, 1996. ,
Considerazioni teoriche e proposte applicative sull'acquisizione della fonologia nell'insegnamento / apprendimento dell'italiano L2, Italiano LinguaDue (Rivista dell, pp.52-65, 2010. ,
I suoni delle lingue, i suoni dell'italiano. Introduzione alla fonetica, 2009. ,
The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian, Journal of Phonetics, vol.30, issue.2, pp.229-258, 2002. ,
DOI : 10.1006/jpho.2002.0174
On determining developmental stages in Natural second language acquisition, in " Studies in Second Language acquisition, pp.109-144, 1981. ,
, , 2007.
, Fonematica contrastiva, 1973.
Fonetica e fonologia, Introduzione all'italiano contemporaneo: le strutture, 2002. ,
Analisi acustico-uditiva del vocalismo orale del Guaranì, pp.119-136, 2008. ,
Fonetica dell'italiano L2, un'indagine sperimentale sulla variazione nell'interlingua dei marocchini, 2007. ,
Apprendre une langue étrangère, Edition d'Organisation, 1990. ,
Approximative System of Foreing Language Learners, International Review of Applied Linguistics, vol.9, pp.115-138, 1971. ,
Sex-Related Differences in Adult Language Learning: Socialization and Memory Factors, The Modern Language Journal, vol.25, issue.3, pp.273-87, 1990. ,
DOI : 10.1080/14640747308400340
Language transfer: cross-linguistic influence in language learning, 1989. ,
DOI : 10.1017/CBO9781139524537
Premessa, Languages in Contact, pp.IX-LXXIV, 1958. ,
, Il bilinguismo tra conservazione e minaccia, 2004.
, Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue
, La seconda lingua, 1998.
L'insegnante di lingua insegna anche a pronunciare?, Rivista In. IT, Anno, vol.4, issue.11, 2003. ,
Il metodo fonotonetico naturale nell'insegnamento della pronuncia dell'inglese a studenti italofoni: analisi e proposte didattiche, 2009. ,
Fonetica Articolatoria, Nozioni e Termini, Enciclopedia dell'italiano, In Treccani.it: http://www.treccani.it/enciclopedia/fonetica-acusticanozioni-e-termini-di_(Enciclopedia_dell'Italiano ), 2010. ,
Fonetica Acustica, nozioni e termini di come si analizza il segnale acustico in Treccani.it: http://www.treccani.it/enciclopedia/foneticaacustica-nozioni-e-termini-di_(Enciclopedia_dell'Italiano ), 2010. ,
, Diglossie et Interlecte, In Langages, n° 61, pp.13-38, 1981.
Semplificazioni e universali nell'acquisizione di una seconda lingua, Lingua e stile, pp.495-516, 1988. ,
, Grande grammatica italiana di consultazione, 3 voll., Il Mulino, 1988.
Grammatica dell'italiano antico, Voll. I e II, 2010. ,
Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition, 1974. ,
Apprendre à prononcer: quels paradigmes en didactique des langues?, 2011. ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01168545
Inventarî sonori delle lingue: elementi descrittivi di sistemi e processi di variazione segmentali e sovra segmentali, 2008. ,
Introduzione come pronunci?, Eserciziario di fonetica italiana per italiani e stranieri, pp.13-32, 2010. ,
, Argomenti scelti di glottologia e linguistica, 2010.
, Le développement du langage observé chez un enfant bilingue, 1913.
, Statistica descrittiva per psicologi, 2002.
Al-Tashk?l al-?awt? f? al-lugha al-?arabiyya, F?n?l??y? al?arabiyya , N?d? al-?adab wa al-thaq?fa, 1983. ,
Language. A Introduction to the Study of Speech, Il linguaggio. Introduzione alla linguistica, 1921. ,
DOI : 10.1037/13026-000
, Cours de linguistique générale, 2005.
L'italiano degli spagnoli. Interlingue di immigrati nella Svizzera tedesca, 1994. ,
, Fonetica e fonologia dell'italiano, 1999.
, Interlnguage, International Review of Applied linguistics matarese Perazzo, pp.209-240, 1972.
Language transfer, General Linguistics, vol.9, pp.67-92, 1969. ,
, Interlingua, pp.25-37, 1972.
, Rediscovering interlanguage, 1992.
Manuale di linguistica italiana, storia, attualità, grammatica, Bruno Mondadori, 2011. ,
, , 1982.
, Fondamenti di Linguistica, 1990.
, Verbal Behaviour, 1957.
, Introduzione all'italiano contemporaneo: le strutture, 2002.
Introduzione all'italiano contemporaneo: la variazione e gli usi, Laterza, 1993. ,
L'acquisizione del linguaggio, 2007. ,
, Editore: Cortina Raffaello
, Lingua araba contemporanea, 1997.
, Grundzüge der phonologie, 1939.
, Principes de phonologie, 1939.
La ricerca di campo in linguistica. Metodi e tecniche d'indagine, 2000. ,
, Lingue e culture in contatto. L'italiano come L2 per gli arabofoni, 2004.
Gastarbeiterdeutsch, gebrochenses Deutsch, pseudo-Pidgin o pidgin? In: ISFOL, Formazione linguistica e professionale dei lavoratori migranti, Quaderni di Formazione ISFOL, pp.91-126, 1980. ,
Apprendimento linguistico nel contesto dell'emigrazione, pp.3-4, 1991. ,
Aspetti dell'apprendimento spontaneo e guidato dell'italiano in contesto migratorio, in " Studi italiani di linguistica teorica e applicata, 1994. ,
Le caratteristiche dell'apprendente, Manuale di glottodidattica, insegnare una lingua straniera. Carocci, 2012. ,
, Pensiero e linguaggio, 1984.
, Languages in Contact, Linguistic Circle of, 1958.
Language, Thought & Reality, 1956. ,
On emphasis and /r/ i Arabic, Perspectives on Arabic VI M. Eid et alii, pp.216-251, 1994. ,
DOI : 10.1075/cilt.115.16you
Il metodo fonotonetico naturale nell'insegnamento della pronuncia dell'inglese a studenti italofoni: analisi e proposte didattiche, 2009. ,
Le Dictionnaire Colin d'Arabe Dialectal Marocain Institut d'études et de recherches pou l'arabisation de Rabat en collaboration avec le C, N. R, vol.1, 1994. ,
AL-?arak?t f? al-lugha al-?arabiyya, Dir?sa f? al-tashk?l al?awt?, 2004. ,
Lo Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, 2002. ,
, Le parole straniere, 1976.