La réécriture de la langue française dans la littérature gabonaise : le polar de Janis Otsiemi

Résumé : La littérature gabonaise, forte de son dynamisme, voit davantage d’écrivains faire le choix de décrire les réalités sociales dans une langue française réappropriée. Ce qui consiste pour eux à réinventer le français, à l’image de leur société, et à en faire leur propre langue d’écriture. Notre thèse se propose d’étudier ce phénomène dans le polar gabonais, ce genre en plein essor représenté par Janis Otsiémi, et de démontrer que la créativité du point de vue de la langue reste indissociable de l’engagement et de la conviction de l’écrivain gabonais, et afro-subsaharien par extension. En premier abord, il est question de distinguer la langue d’écriture de l’écriture de la langue. Pour cela, étudier les stratégies d’écriture de l’écrivain, relever les divers gabonismes et africanismes présents dans le roman d’Otsiémi et les fonctions propres à chacune des particularités linguistiques, nous permet de faire état de l’esthétique littéraire et des pratiques langagières gabonaises. En second lieu, l’objectif est pour nous de procéder à une herméneutique de l’oeuvre d’Otsiémi pour dégager grâce à la subversion de l’écriture la poétique subversive de son oeuvre. Pour ce faire, situer le style de l’auteur revient à évaluerl’engagement de l’auteur vis-à-vis de la langue et de l’écriture, à faire face à une écriture hybride résultant du foisonnement des intertextes, et à aborder l’identité à la fois revalorisée et déconstruite par l’auteur, respectant ainsi le principe élémentaire du polar qu’est celui d’écrire le noir.
Type de document :
Thèse
Linguistique. Université de Limoges, 2018. Français. 〈NNT : 2018LIMO0030〉
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [3 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01862684
Contributeur : Abes Star <>
Soumis le : lundi 27 août 2018 - 15:50:05
Dernière modification le : mercredi 29 août 2018 - 01:08:44

Fichier

2018LIMO0030.pdf
Version validée par le jury (STAR)

Identifiants

  • HAL Id : tel-01862684, version 1

Citation

Ludmila Ada Ekouma. La réécriture de la langue française dans la littérature gabonaise : le polar de Janis Otsiemi. Linguistique. Université de Limoges, 2018. Français. 〈NNT : 2018LIMO0030〉. 〈tel-01862684〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

273

Téléchargements de fichiers

191