, ba'd tanb?h?t sayyidin? (1824)

, al-ka?f wal bay?n 'an ba'd a?w?l as-sayyid, 1838.

, ma?mu ' ?i??l a?-?ai? 'U?m?n (1839) 4. nasab, 1840.

, 21

L. Califat-des-abbassides, . Fondé-par-as-saffah, and . Est-issue-d-'un-oncle-de-mohomet, Elle arrive au pouvoir à l'issue d'une véritable révolution menée contre les Omeyyades. C'est un Califat sunnite qui a gouverné le monde musulman de 750 à 1258 La dynastie abbasside donne naissance à d'illustres califes comme Al-Man?ur, Al-Ma'm?n ou encore le légendaire H?r?n ar- Rachid qui étendent la religion musulmane, la langue arabe ainsi qu'une conscience universaliste de l'islam qui caractérise tout le monde médiéval musulman

E. Fulfulde,

, 1245 : Sonnore Abdullahi 28 (Elégie pour Abdullahi). En fulfulde, 1829.

, 1246 : Sunago 29 (Le Coran) En Fulfulde, 1830.

, Tabbat Hakika, vol.30, issue.2, 1247.

, 1833-4/1249 : Wa'azu 31 (avertissement). En fulfulde

, 1833-1249 : Mimsitare 32 (Pardonne-moi) En fulfulde

. La-victoire-À-gawakuke, En fulfulde Tindinore labne 34 (Femme soufie) En fulfulde. 11Femme soufie) En hausa. 12Élégie pour Bello) En arabe. 13. 1837-8/1253 : Sonnore Bello 37 (Élégie pour Bello) En fulfulde. 14. 1838-9/1254 : Gikku Bello 38 (Les caractères de Bello) En fulfulde. 15. 1838-9/1254 : Sonnore Mo'Inna 39 (Élégie pour Fadima) En fulfulde En fulfulde En hausa, Mar?iya Bello Sonnore Buhari, vol.10, issue.24, pp.1835-1841, 1253.

, Te-medde juwego fu-nbara 49 (La victoire du Calife Aliyu I) En fulfulde, 1844.

, En hausa Alhinin mutuwar Halima 51 (Elégie pour Halima) En hausa. 28. 1848-9/1265 : Sonnore Gidado 52 (Elégie pour Gidado) En langue Fulfulde Sokoto et Wurno) En fulfulde. 30. 1850/1267 : Qasida Fi'l Munaja 54 (le Coran) En arabe. 31. 1853-4 En fulfulde. 36. 1856-7/1272 : Mar?iya Aicha I 60 (Lamentation pour Aicha I) En arabe En hausa. 39 En fulfulde, Murna kan nasarar yaki 50 (Victoire du calife Aliyu, II) Gawakuke Ma' unde 61 (La bataille de Gawakuke). En fulfulde, pp.1844-1849, 1260.

, 10 Muharram 1277: Darnde-darnde famarde 66 (La peur de l'au-delà) En fulfulde, Juillet, vol.1860

, En hausa. 44. 1860-1/1277 : Sonnore Halilu 68 (Elégie pour Halilu) En fulfulde. 45 Dalilin Samuwar Allah 69 (La raison de l'existence de Dieu) En hausa. 46. 1861-2/1278 : Tilfin Bawa 70 (La destruction de Bawa), Juillet 1860/10 Muharram 1277: Tsorace-soracen tsayin Alkiyama 67, 1278.

, Elégie pour Malam Dandi) En fulfulde. 54. n.d : Qa??datu min Asma'u il? Mu'allimu Ahmad al-Murt?n? 78 (Bienvenue à l'érudit Mauritanien, al-Shinqit?) En arabe

, Mursal?t al-Sha'ar bayna ?ay? Sa'ad wa Nana Asma'u 79 (Échange des poèmes entre Nana Asma'u et Cheikh Sa'ad) En arabe

, Qa??datu min Aliyu b. Ibrah?m il? Sayyidati Asma, Échange des poèmes entre Nana Asma'u et Cheikh Aliyu). En arabe

, Yimre nde Nana nelde Ahmadu Rufai 81 (Échange des poèmes entre Asma'u et Cheikh Rufa'i) En fulfulde

, En fulfulde. 59. n.d : Sharuddan Kiyama 83 (Signes du jour du jugement) En hausa. 60. n.d : Begore 84 (Nostalgie du Prophète) En hausa. 61. n.d : Hulni-nde 85 (Cette peur) En fulfulde. 62. n.d : Joga Lamu 86 (Contrefaçon I) En fulfulde. 63. n.d : Bi'ol En fulfulde. 64. n.d : sans titre 88 (Liste des étudiantes d'Asma'u), Ngol NanaContrefaçon II, vol.87, p.82

. Dans-son-poème-en-fulfulde-hulni-nde, 1831-2/1247 : tabbat ha?i?a (sûre vérité). 2. 1837/1253 : tawassuli ga mata masu albarka (Femme soufie) 3. 1838-9/1254 : wakar fadanci da surorin alkur'ani (Le Coran). 4. 1839-0/1255 : kiran ahmada (La louange du prophète). 5. 1842-3/1258 : godaben gaskiya (La voie sûre) 6. 1844/1260 : murna kan nasarar yaki (Victoire du calife Aliyu, II), Nana Asma'u raconte en 1

. Ainsi, ces oeuvres traduites, serviront à l'indexation des emprunts et à l'analyse statistique. Ces textes sont simplement exhaustifs et représentatifs, parce qu'ils étaient un exercice d'écriture spécifique propre à une activité intellectuelle et temporalisé sur chronologie étendue sur au moins 7 décennies Bibliographies I. CORPUS 1, pp.1831-1833, 1247.

, 1253 : tawassuli ga mata masu albarka (Femme soufie), 1837.

, 1838-9/1254 : wakar fadanci da surorin alkur'ani (Le Coran

, 1839-0/1255 : kiran ahmada (La louange du prophète)

, 1842-3/1258 : godaben gaskiya (La voie sûre)

, 1260 : murna kan nasarar yaki (Victoire du calife Aliyu, II), 1844.

, 1857/1274 : rokon ruwa

, 1277: tsorace-soracen tsayin alkiyama (La fin du monde), 1860.

, 1280-1 : labaran shehu (Histoire du Cheikh Usman dan Fodio) 13. 1865-6/1282 : wakar gewaye (Le trajet)

I. Travaux and . Scientifiques,

A. I. , Kulle (Purdah) Among the Muslims in the Northern States of Nigeria: Some Classifications, pp.42-50, 1980.

A. M. , Histoire de la littérature arabe, 1943.

A. R. , Self-concept and cultural change among the Hausa, 1986.

A. R. , Dictionary of the Hausa language, 1949.

A. R. , The language of the Hausa people, 1959.

A. C. Morlane-hondere, Détection de la cohésion lexicale par voisinage distributionnel : application à la segmentation thématique, p.417489, 2009.

A. J. , Linguistique textuelle : Des genres de discours aux textes, 1999.

A. H. , The North and Nigerian Unity, 1973.

A. A. , « An anthology of the poetry of Nana Asma'u » Thesis, school Oriental and African Studies, p.277, 1981.

A. P. , Langues et langage en Afrique noire, 1967.

A. P. , Les Africains : initiation à une longue histoire et à de vieilles civilisations, de l'aube de l'humanité au début de la colonisation, 1981.

A. A. , Orthographe Standard et Unifiée pour la langue haoussa, Monograph Series N° 244, The Cente for advenced of African Society, 2011.

, The Centre for Black and African Arts and Civilization (CBAAC)

A. E. , The rise of the Sokoto Fulani of Sultan Muhammad Bello, 1922.

A. M. , Harmonisation et Standardisation du hawsa : insuffisances et solutions » in Mukara Sani, Revue de l'Institut des Recherches en Sciences Humaines (IRSH), 2013.

A. M. , « La légende de Bayajida ou " l'invention " d'une mémoire en pays hausa, 1999.

A. S. , , 1996.

B. S. , , 1977.

B. S. , Etude descriptive du vocabulaire juridique hausa, Thèse de doctorat, 1995.

.. G. Bargery-rev, Hausa-English Dictionary and English-Hausa Vocabulary, 1934.

B. S. , « Les emprunts linguistiques du hausa à l'arabe : processus d'intégration » in Revue de l'Association Francophone Internationale de Recherche Scientifique en Education, pp.55-78, 2009.

B. J. , Fréquences d'utilisation des mots en français écrit contemporain, 1992.

B. C. , Sociolinguistique: Société, langue et discours, 1991.

B. M. , Approches socioculturelles de l'enseignement en Afrique Subsaharienne, 2010.

B. E. , , 1967.

B. C. , les vocabulaires des tragédies de Jean Racine : analyse statistique, 1983.

B. A. Hiskett and M. , The arabic literature of Nigeria to 1804: a provisional account, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, pp.104-148, 1962.

B. and R. , Grammaire de l'Arabe classique, p.278, 1975.

B. L. , , 1933.

B. L. , Le langage, 1970.

B. N. , Islam et politique au Nigeria : Genèse et évolution de la chari'a, 2005.

B. P. , Ce que parler veut dire, 1982.

B. J. Mack and B. , The collected works of Nana Asma'u, daughter of Usman Dan Fodio, 1997.

B. J. Murray and L. , « The role of Woman as agents religious in Sokoto, Canadian Journal of African studies, 1985.

B. J. , The caliph's sister: Nana Asma'u (1793-1865), Teacher, Poet and Islamic Leader, first published, 1989.

B. J. , Distance learning from purdah in nineteenth-century northern Nigeria: the work of Asma'u Fodiyo, Journal of African Cultural Studies, pp.7-22, 2001.

B. H. , Pour une épistémologie de la sociolinguistique », Acte du Colloque International de Montpellier, 2009.

B. H. , Eléments de sociolinguistique, Langue, communication et société, 1991.

B. L. , Réflexion sur le savoir islamique en Afrique de l'Ouest, 1985.

B. V. , Substrat et emprunt en romain et en germanique, 1948.

B. E. , , 2000.

B. E. , Ce qui compte : méthodes statistiques, tome II, 2011.

C. L. , Linguistique et colonialisme, 1979.

C. L. , La guerre des langues et les politiques linguistiques, 1987.

C. C. , dynamique et imaginaire linguistique dans les sociétés à tradition orale : le cas du Mali, Thèse de doctorat, 1995.

C. B. , Alternance formes verbales/ Noms verbaux en haoussa, Bulletin de la Société Linguistique de, 1981.

C. B. , Aspects, Modalité : Problèmes de catégorisation grammaticale, Collection ERA 642, Département de Recherches Linguistiques (D.R.L), 1986.

C. B. , Le haoussa de l'Ader, 1991.

C. E. Sh, Uthman dan Fodio : The théory and Niger practice of his leadership, 1978.

C. R. , , 1974.

C. R. , , 1979.

C. F. Hastings, P. Moore, and J. , Wiemer Latent semantic analysis for text segmentation, Proceedings of the 2001 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.109-117, 2001.

C. S. , Histoire de l'Afrique occidentale: moyen âge et temps moderne, 1966.

C. D. , Etudes de linguistique sémitique et arabe, 1970.

C. M. , verbe, le système verbal sémitique et l'expression du temps, 1924.

C. C. Beverly and B. M. , Hausa Women in the twentieth century, 1991.

C. B. , Marriage in Maradi: Gender and culture in a Hausa society in, 1900.

C. , Afrique noire : permanence et rupture, 1985.

C. C. , Les musulmans et le pouvoir en Afrique Noire : religion et contre-culture, 1988.

C. C. , Islam au féminin : Sokhna Magat Diop, 1990.

C. D. , « Multilinguisme et politique linguistique en Yougoslavie et en particulier dans la région autonome de Voivodine, Martin L. (éd.), L'Etat et la planification linguistique, 1981.

C. D. , Aperçu sur les structures phonologiques des langues négroafricaines, 1994.

C. J. , Recueil des sources arabes concernant l'Afrique Occidentale du XIII e au XVI e siècle, 1975.

C. J. , Histoire de l'islamisation de l'Afrique de l'Ouest : des origines à la fin du XVI e siècle, 1984.

D. D. Maurais and J. , Politique et aménagement linguistique, 1987.

D. Saussure and F. , Cours de linguistique générale, 1995.

D. G. , , p.280, 1992.

D. M. , Les langues du Soudan et de la Guinée Les langages du monde, 1924.

D. M. , Histoire générale de l'Afrique Noire, 1970.

D. F. , , 2000.

D. L. , , 1956.

D. A. , Nations Nègres et cultures : de l'Antiquité nègre égyptienne aux problèmes culturels de l'Afrique noire d'aujourd'hui, 1954.

D. H. Guy and N. , Deux villages Hausa à l'heure des barrages : Étude sociologique, 1966.

D. J. , , 1991.

D. J. , Dictionnaire du français contemporain, 1 ère éd, 1966.

D. J. , , 2007.

D. D. , Vocabulaire et discours, fragments de lexicologie quantitative : Essai de lexicométrie organisationnelle, 1979.

E. N. , La pratique religieuse des femmes dans la société d'hommes : les hausa du Niger, 1978.

E. C. Hamel, vie intellectuelle islamique dans le Sahel Ouest Africain, 2002.

E. H. , The life of Shehu Usuman Dan Fodio before the Jihad » in Journal of the Historical Society of Nigeria, pp.435-448, 1963.

E. H. , « Sifofin Shehu: An autobiography and character study of'Uth-mân b. Fûdî in verse, Research Bulletin, pp.2-3, 1966.

E. B. , , 1967.

F. O. , Segmenter et structurer thématiquement des textes par l'utilisation conjointe de collocations et de la récurrence lexicale » In Actes de TALN, pp.155-165, 2002.

F. J. , Histoire de l'écriture, 1948.

F. T. , Uthmân dan Fodio et la question du pouvoir en pays haoussa », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne, pp.91-94256, 2000.

F. J. , , p.281, 1971.

F. and J. C. , , 1962.

G. V. , Note sur les peuls du Fouta Djallon » in Bulletin IFAN, 1962.

G. C. , La lexicographie du haoussa et le préalable phonologique Jounal Africain de Linguistique, pp.191-210, 1965.

G. C. , « Les problèmes de l'aspect en haoussa I: le problème de l'aoriste et de l'accompli II, pp.151-165, 1966.

G. C. , Observations sur les emprunts au Français dans les parlers haoussa du Niger » in Actes du 8 e congrès international de linguistique Africaine de l'Afrique occidentale, pp.24-28, 1969.

G. C. , « Observation sur les emprunts au français dans les parlers haoussa du Niger », actes du 8 e congrès de la Société Linguistique de l'Afrique Occidentale, Abidjan, annales de l'Université d'Abidjan, série H, fascicule hors série, vol.2, pp.443-481, 1971.

G. C. La-langue-haoussa, , pp.415-428

G. J. , linguistic evidence for the influence of the Kanuri on the Hausa » [communication au second meeting of the Inter-African Committee on Linguistics; Symposium on Multi-Lingualism, pp.16-23

G. J. , The influence of Islam on a Sudanese religion, p.15, 1946.

G. J. , Studies in African Linguistic classification, 1955.

G. J. , Languages of Africa, 1966.

G. L. , , 1965.

G. P. , Les caractères statistiques du vocabulaire, 1954.

G. P. , Problèmes et méthodes de la statistique linguistique, 1960.

G. P. , Les mots étrangers, 1965.

G. J. John, Language and social group, California, 1971.

G. N. , « Les catégories d'ethnie et de fraction ethnique au sein du système social hausa » in Cahiers d, Etudes Africaines, vol.59, pp.399-441, 1975.

G. N. , Dynamique sociale et appréhension du monde au sein d'une société haoussa, 1975.

H. C. , La structure des langues, p.282, 1986.

H. B. , , 1967.

H. D. , Adar précolonial, République du Niger: contribution à l'étude de l'histoire des états Haoussa, 2006.

H. D. L-'islam, . Au-soudan, and . Central, , 2007.

H. and D. , Proto Hausa et Hausa » in Vallées du Niger, pp.192-202, 1993.

H. C. Kane, Aventure ambiguë, 1961.

H. A. Ba and D. Jacques, Macina, 1955.

E. Haugen, Analysis of Linguistic Borrowing » in Language, 1950.

H. E. , The Norvegian Language in America: A study in bilingual Behaviour, 1953.

H. G. , The Advanced Theroy of Language as Choice and Chance, 1956.

H. M. , Kitâb al-Farq: A work on the Habe Kingdoms attributed to Uthmân dan Fodio, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol.23, pp.558-579, 1960.

H. M. , , 1963.

H. M. , The Kano Chronicle Journal of the Royal Asiatic Society, 1975.

H. C. Umaru-i, , 1963.

H. and T. , Nigerian perspectives, an historical Anthology, 1960.

H. K. , « Assimilation rates of borrowing » in Language, 1976.

H. L. , Préfixes nominaux dans les parlers peul, haoussa et bantous, 1929.

H. O. Delafosse-m, , 1913.

H. O. , Tarikh es Soudan de Abderrahman Es-Sa'di, texte arabe édité et traduit, 1964.

H. M. , Linguistique négro-africaine, 1970.

H. M. , Anthropologie linguistique de l'Afrique noire, 1971.

H. M. , Intégration des langues africaines dans une politique d'enseignement, 1977.

H. M. , Plan de description systématique des langues négro-africaines, 1977.

H. D. Guy-n, Deux villages Hausa à l'heure des barrages : Étude sociologique, 1966.

H. G. , La tradition manuscrite en écriture Arabe, 2002.

H. J. , Arabic literature of Africa: The writtings of central sudanic Africa, volume II, 1995.

H. J. , Timbuctu and the Songhai Empire, al-Sa'di's Tarikh al Soudan down to 1613 and other contemporary Documents, 1999.

H. J. , West Africa, Islam, and the Arab World, 2006.

H. D. , Fondations in sociolinguistic: An Ethnographique Approch, 1977.

I. and T. , The archaeology of Islam in Sub-Saharan Africa, 2003.

J. and H. A. , The Fulani Empire of Sokoto, 1967.

K. O. Triaud-j, Islam et islamisme au Sud du Sahara, 1998.

K. O. Triaud-j, , 1998.

K. O. Codesria and D. Sénégal, , 2003.

K. O. , Muslim Modernity in post-colonial Northern Nigeria, A study of the society for the removal of innovation and Reinstatement of tradition, 2003.

K. A. , Literary activity in Hausaland in the late eighteenth and early nineteenth centuries with special reference to Shaykh Uthman b, 1978.

K. A. , The intellectual origin of Sokoto Jihad, 1984.

K. R. , La poésie arabe : origines à nos jours, 1975.

K. , Histoire de l'Afrique Noire, 1972.

K. G. , La sémantique du prototype: catégorie et sens lexical, 1990.

L. W. , , 1976.

L. P. , A phonetic study of West African languages, 1964.

L. D. , Contribution à l'étude médiévale du Borno et les pays Hausa, 1989.

L. A. , Les variations en hausa chez les locuteurs natifs Cahier de l'ILSL, 2004.

L. M. , The Sokoto Caliphate, 1967.

L. M. , Arabic source material and historiography in Sokoto to 1864: An outline » in Centre of Arabic Documentation, 1965.

L. A. Martin-berthet, Introduction à la lexicologie sémantique et morphologique, 3 e édition, 2012.

L. A. , Lexicologie, sémantique, morphologique, lexicographie, 4 e édition, 2013.

L. B. , Limites de la lemmatisation pour l'extraction de significations, 2008.

L. Africain, Description de l'Afrique, tr, Par Alexis Epaulard, vol.2, 1956.

L. S. , Théories de la fréquence linguistique et interprétations des faits quantitatifs en sémantique. 3 e Congrès mondial de linguistique française, pp.1861-1875, 2012.

L. C. , De l'usage de l'emprunt linguistique, 2011.

L. and P. E. , Kola in the history of West Africa » in Cahiers d'Etudes Africaines, pp.97-134, 1977.

L. J. , , 1990.

L. J. , Linguistic semantics an introductions, 1995.

M. B. Boyd, One Woman's Jihad: Asma'u's scholar and Scribe, 2000.

M. B. , Muslim Woman sing: Hausa popular Song, 2004.

M. and B. , , 1983.

M. W. , Bilinguisme et contact des langues, 1976.

M. and J. G. , De l'harmonisation des Alphabets et orthographe du hausa », Réunion d'experts sur l'harmonisation de l'orthographe du hausa, organisée par Centre d'Etude Linguistiques et Historiques par la Tradition Orale (CELTHO)

M. F. , Le phénomène urbain en pays Haoussa à l'époque précoloniale, 1975.

M. S. , , 1998.

M. J. , Introduction à la sociolinguistique. La linguistique sociale, 1977.

M. J. Gardin, Sociolinguistique : Approches, Théories, Pratiques, actes du colloque de Rouen, 1980.

M. P. , L'analyse du discours assistée par l'ordinateur : concepts, méthodes, outils, 1980.

M. J. , , 1951.

M. A. , Economie des changements phonétiques, 1955.

M. A. , , 1960.

M. A. , , 1977.

M. G. , Le vocabulaire de la prose littéraire de 1833 à 1845, 1951.

M. G. , La méthode en lexicologie : domaines français, 1953.

M. R. , Tableau géographique de l'Ouest Africain au moyen âge, 1962.

M. G. , , 1933.

M. J. , Origine des langues africaines : essai d'application de la méthode comparative aux langues africaines anciennes et modernes, 2011.

M. A. , Linguistique historique et Linguistique générale, 1921.

M. N. , Mesure de la richesse lexicale: Théorie et vérifications expérimentales, études stylométriques et sociolinguistiques, 1983.

M. O. , Enseignement de base, politiques d'éducation et stratégies éducatives en milieu haoussa : le cas de la ville de Maradi, 1995.

M. O. , Les routes de l'Islam : anthropologie politique de l'islamisation de l'Afrique de l'Ouest en général, 1997.

M. O. , , 1998.

M. N. , Writting and literacy in the ancient Sudan in ancient language of the Sudan, 1974.

M. V. , « les manuscrits historiques arabo africains : Bilan provisoire » in Bulletin de l'institut fondamental d'Afrique noire, pp.531-542, 1965.

R. L. Moreau, Africains musulmans : des communautés en mouvement, 1982.

M. J. Hirst-g, « Non-classical lexical semantic relations, Proceedings of the HLT Workshop on Computational Lexical Semantics, pp.46-51, 2004.

M. A. , L'éducation en Afrique, 2 e éd, 1998.

M. S. , Vie et oeuvres du Cheikh Uthman dan Fodio 1754-1817 : de l'islam au soufisme, 2008.

M. M. Du-cheikh-abdel-razak-de-koussa, ». In-moumouni, and S. V. Paxlikowa-vilhanova, Le temps des Oulémas : les manuscrits africains comme sources historiques, pp.321-326, 2009.

M. C. , Initiation à la statistique linguistique, 1968.

M. C. , Principes et Méthodes de statistique lexicale, 1992.

N. P. , Ahmadu Bello Sardouna of Sokoto: Values and leadership in Nigeria, 1986.

N. B. , , 2008.

N. P. , Chadic classifications and reconstructions » in Afro-asiatic linguistic, 1977.

N. P. , The Hausa Language. An Encyclopedic Reference Grammar, 2000.

N. , « structure du lexique pende : éléments d'emprunt aux langues romanes », in La Linguistique, revue de la société internationale de linguistique fonctionnelle, pp.53-78, 1981.

N. S. , «The methodology of historical climate reconstruction and its application to, Africa » in The Journal of African History, vol.20, issue.1, 1979.

N. J. , les Juments des dieux : rites de possession et conditions féminine en pays Haoussa, IFAN CNRS, étude nigérienne, 1968.

N. , , 1997.

O. I. , The position of Muslim women as stated by Uthman b, 1969.

, Fudi» in Journal of west African Studies

O. I. , Nigerian Perspectives: An Historical Anthropology, 1975.

. Hodgkin,

O. D. , Des africains russes parlent de l'Afrique, 1960.

O. R. , le radicalisme islamique au Sud du Sahara : Da'wa, arabisation et critique de l'Occident, 1993.

O. R. , , 2009.

P. J. , Religion and political culture in Kano, 1973.

P. J. , Ahmadu Bello Sardouna of Sokoto: Values and leadership in Nigeria, 1986.

P. H. , Journal of the Royal Anthropological Institute, vol.38, pp.58-98

P. D. , Emergent and stabilized multilinguism: Polyethnic peer groups in urban Kenya, Language, ethnicity and intergroups relations, pp.185-210, 1977.

P. M. , L'analyse du discours assistée par ordinateur : concepts, méthodes, outils, 1998.

P. M. , Anthropologie du rituel de possession Bori en milieu Hawsa au Niger : quand les génies cohabitent avec Allah, 2010.

P. F. , Hausa and Chadic Hamito-Semitica, 1975.

P. J. , , 1977.

P. and A. , Lexicologie et sémantique lexicale, 2003.

P. T. , , 2011.

P. S. Sankhoff and D. , Le trajet linguistique et social de l'emprunt » in Revue Québécoise de Linguistique, 1984.

P. H. , Semantics Possible? », Mind, Language and Reality, pp.132-152, 1975.

P. B. , vers une sémantique moderne travaux de linguistique et de littérature de, pp.107-137, 1964.

P. B. , Linguistique générale : théorie et description, 1985.

P. B. , Sémantique générale, 1992.

R. A. , Dictionnaire historique de la langue française, 1993.

R. , La sémiotique de l'emprunt lexical, travaux de linguistique et de littérature, 1973.

R. J. , Variation in a creole continuum: Quantitative and Implicational Approaches, 1979.

R. C. , Hausa Grammar: with exercises, readings, and vocabularies, and specimens of Hausa script, 1959.

R. A. , Grammaire systématique de la langue arabe, 2011.

R. E. , Basic objects in natural categories » in Cognitive psychologie 8, pp.382-436, 1976.

R. J. , , 1954.

S. and I. A. , « the significance of the Shehu's sermons and poems in Ajami » in studies in the History of the Sokoto, 1979.

S. B. , Gudumuwar Masu Jihadi, 1973.

S. A. , , 1971.

S. E. , , 1968.

S. E. , , 2007.

S. A. , The early States of the Central Sudan, 1976.

S. M. , Baba de Karo : L'autobiographie d'un musulman haoussa du Nigeria, 1969.

S. J. , « Hausa as a process in time and space, 2010.

. Rossi, Being and becoming Hausa. Interdisciplinary perspectives
DOI : 10.1163/ej.9789004185425.i-310.36

S. T. , Approches contrastives en lexicographie bilingue, 2000.

T. F. , , 1959.

T. A. , Gallicismes et théorie de l'emprunt linguistique, 2009.

F. Thomas and «. , Uthmân dan Fodio et la question du pouvoir en pays haoussa », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne, pp.91-94256, 2000.

T. H. , Approche sociolinguistique de l'emprunt français en hausa, Etudes linguistiques, 1980.

T. J. Robinson and D. , La Tijaniyya : une confrérie musulmane à la conquête de l'Afrique, 2000.

T. J. «-l-'islam-au-sud and . Sahara, Islam, société et politique en Afrique subsaharienne, 2007.

T. J. , A history of Islam in West Africa, 1962.

T. J. , , 1959.

T. A. Bryan and A. M. , The non-bantu language of North-Eastern Africa, 1956.

U. Bamako, Rapport d'un groupe d'experts pour l'unification des alphabets des langues nationales in Alpha Ibrahim Sow, Langues et Politiques en Afrique, 1966.

U. M. , The Transformation of Katsina (1400 -1883): The Emergence and Overthrow of the Sarauta System and the establishment of the Emirate System, 1981.

U. M. , Literary Legacy of the Sokoto Caliphate: Commentary on some selected poems from Northern Nigeria, FAIS Journal of Humanities, vol.2, issue.4, 2003.

U. Y. , the transformation of political communities in studies in the History of the Sokoto Caliphate, 1979.

V. A. , Le Créole : Structure, statut et origine, 1978.

V. B. Fuchs-c, La polysémie, Construction dynamique du sens, 1996.

W. U. , Unilinguisme et multilinguisme, pp.647-687, 1968.

W. U. , Languages in contact: finding and problems, 1974.

W. D. , trad. Franç., Les peuples et civilisation de l'Afrique, 1948.

W. B. , Language, Trought and reality, 1956.

W. F. , The introduction of maize into West Africa: an assessment of recent evidence, Africa, 1962.

Z. M. , Islam dans l'espace nigérien : des origines (VII e siècle) à, 1960.

Z. G. , Human behavior and the principle of least effort, 1949.

T. De, D. En, and . Linguistique,

, Les emprunts arabes en hausa dans l'oeuvre poétique de Nana Asma, pp.1792-1864

, Etude linguistique et statistique Volume II

, Présentée et soutenue publiquement le 11 juillet 2016 par Mahaman Sabo MOUTARI

, Sous la direction de Musanji NGALASSO-MWATHA Membres du jury

M. Ursula, B. Professeur, and P. Inalco,

B. Alpha and P. ,

L. Foued and . Professeur,

M. Seyni and . Maître-de-recherches,

N. Musanji and . Professeur-Émérite, TABLE DES ANNEXES, vol.407

, Alhinin mutuwar modibo dan Ali 457

, Tsorace-Tsorace Tashin Al-kiyama Index

I. Des and R. C. Abraham, , p.171

P. Alexandre, , p.170

, Bargery Rev. G. P, p.171

C. Baylon,

R. Blachère, , pp.126-194

L. Bloomfield, , p.187

J. Boyd, , pp.90-92

J. Boyd and B. Mack, , pp.81-428

H. Boyer,

E. Brunet, , p.259

L. J. Calvet, , p.210

B. Caron, , p.155

D. Cohen, , p.280

J. Cuoq, , p.56

M. Delafosse, , p.165

L. Deroy, , p.260, 0207.

J. Dubois, , p.257

J. A. Fishman, , p.196

J. H. Greenberg, , p.158

L. Guilbert, , p.17

P. Guiraud, , p.245

N. Guy, , p.280

B. Hama, , p.36

D. Hamani, , p.101

E. Haugen, , p.282

M. Hiskett, , pp.98-277

M. Houis, , p.171

J. O. Hunwick,

D. Hymes, , p.178

O. Kane, , p.193

A. M. Khani, , p.98

W. Labov, , p.241

A. Laouali, , p.218

M. Last, , p.98

A. Lehmann, , p.256

S. Loiseau, , p.242

C. Loubrier,

J. Lyon, , p.284

B. Mack, , p.278

W. F. Mackey, , p.20

J. G. Malka, , p.167

A. Martinet, , p.289

R. Mauny, , p.40

A. Meillet, , p.280

N. Menard, , p.231

O. Meunier, , p.56

V. Monteil, , pp.96-285

R. L. Moreau, , p.286

A. Moumouni, , p.286

S. Moumouni, , p.286

C. Muller, , p.242

P. Newman, , p.217

M. Ngalasso-mwatha, , p.233

S. E. Nicholson, , p.42

J. Nicolas, , p.50

A. Niklas-salminen, , p.255

I. A. Ogunbiyi, , p.97

H. R. Palmer, , p.56

F. W. Persons, , p.197

J. Picoche,

A. Poguère, , p.251

B. Pottier, , p.252

J. Rickford, , p.181

C. H. Robinson, , p.289

A. Roman, , p.130

B. Said, , p.97

A. Salifou, , p.217

E. Sarfati, , p.227

A. Smith, , p.98

H. C. Tran, , p.12

J. L. Triaud, , p.277

J. S. Trimingham,

M. T. Usman, , pp.111-171, 1996.

U. Weinreich, , p.176

D. Westermann, , p.157

B. Whorf, , p.180

M. Zakari, , p.59

G. K. Zipf, INDEX DES NOTIONS, vol.230, issue.2

. Afrique-noire, , pp.61-279

. Ajami, , pp.171-219

, Alphabet, vol.7, issue.167, pp.166-219

A. , , p.169

, Alternance codique, vol.17, issue.22, p.175

, Analyse statistique, p.277

. Bilinguisme, , p.210

. Bori, , p.49

. Califat, , p.495

, Catégorisation, vol.19, issue.268, p.278

. Consonne, , p.217

, Contact des langues, vol.12, issue.176, p.284

. Emprunt, , p.288

, Enseignement arabo-musulman, p.63

, Femmes rurales, p.79

. Fréquences, , p.319

. Fulfulde, , p.495

, Gidado, vol.74, issue.77, p.87

. Gobir, , pp.41-138

. Hausa, , p.495

. Hausawa, , pp.31-161

. Islam, , pp.131-161

. Jihad, , pp.163-266

. Langue-arabe, , p.288

, Langues sémitiques, p.159

, Lemmatisation, vol.259, issue.260, p.284

. Lexème, , pp.246-262

. Lexique, , p.495

. Manuscrit, , p.92

, Morphologie, vol.133, issue.176, p.203

, Multilinguisme, vol.82, issue.193, p.289

. Musulman, , pp.213-288

N. Asma, , pp.156-207

. Niger, , p.287

. Nigeria, , pp.61-289

. Norme, , p.258, 0200.

. Oeuvres, , p.495

. Orthographe, , p.284

, Phonologie, vol.74, issue.139, p.205

, Planification linguistique, vol.188, issue.189, p.279

. Poésie, , pp.161-283

. Politique-linguistique, , p.279

. Sémantique, , p.287

, Sème, vol.247, issue.249, p.251

. Sokoto, , pp.282-283

, Statistique lexicale, vol.13, issue.246, p.286

. Sunna, , p.96

. Syllabe, , pp.146-216

. Syntaxe, , p.211

F. Usman-dan, , pp.110-111, 1997.

. Vocable, , p.259

. Vocabulaire, , pp.277-281

. Voyelle, , pp.213-215

. Waziri, , p.102

H. ,

L. Interprétation-de, , p.39

.. Controverses-sur-l-'origine-des-etats-hausa, , p.40

E. Les,

L. Sources-arabes-chroniques-des-cités and .. , , p.43

L. and E. , , p.45

.. Situation-socioculturelle-et-Économique-des-hausa,

H. Identité, , p.50

E. Islamisation-des, , p.51

.. Islam-africanisé, , p.58

L. Principales-langues-véhiculaires-d-'afrique-noire and .. , , p.61

A. Arabisation-des, , p.64

.. , 4.3 L'engouement des occidentaux pour l'étude des langues africaine s, p.66

.. Emergence-des-etats-hausa, , p.68

C. , , p.72

I. ,

.. La-vie-et-l-'oeuvre-de-nana-asma-'u, , p.72

.. Son-rôle-sociopolitique, , p.77

». Son-système-Éducatif-«-yan-taru, , p.79

.. Son-leadership-au-féminin, , p.82

L. Sur-quelques-oeuvres-de-nana-asma-'u and .. ,

L. Califat-de-sokoto-et-son-fondateur and .. , , p.94

F. Usman-dan and .. Le-califat-de-sokoto, , p.95

.. Le-jihad-de-usman-dan-fodio, , p.99

L. Principales-langues-véhiculaires-a-sokoto and .. ,

L. and A. , , p.102

H. La-langue,

F. La-langue,

A. La-poésie,

C. Présentation-du, , p.109

C. De-l-'arabe,

P. Au and L. , , p.113

I. ,

.. Système-linguistique-de-la-langue-arabe, , p.113

.. Quelques-aspects-de-la-langue-arabe, , p.114

P. Le-système,

L. and V. , , p.115

L. and C. , , p.117

L. and D. , , p.118

L. and S. ,

.. Structure-de-la-langue-arabe, , p.121

.. Le-système-verbal-de-l-'arabe, , p.121

.. Le-système-de-nomination,

M. , , p.124

P. , , p.125

A. Substantifs, , p.126

.. Substantifs-dérivés-À-thème-fixes,

.. Noms-d-'une-fois, , p.126

.. Noms-d-'unité, , p.126

M. Noms-de, , p.127

.. Noms-de-temps-et-de-lieu, , p.127

.. Noms-d-'abondance, , p.127

.. Noms-d-'instrument, , p.128

L. and P. , , p.128

L. and .. , , p.130

C. , , p.133

I. ,

.. Système-phonologique, , p.133

C. Le-système, , p.134

V. Le-système, , p.135

T. Le-système, , p.137

S. La-structure,

.. Système-morphologique, , p.139

.. Les-parties-de-discours,

L. and .. , , p.139

L. and .. , , p.142

A. , , p.144

A. , , p.144

P. , , p.145

L. Variables-morphologiques-du-pluriel and .. , , p.145

L. Catégories-grammaticales-des-langues and .. ,

L. and .. , , p.147

L. and .. , , p.149

. Nom and .. De-lieu-et-d-'instrument-et-ethnonyme, , p.150

.. Système-syntaxique, , p.151

N. Le-syntagme, , p.151

.. Ordre-des-mots-et-fonctions-syntaxiques, , p.151

P. Types-de,

/. Phrases and C. , , p.153

/. Phrases-verbales and .. Phrases-non-verbales, , p.154

L. and .. , , p.156

.. Classification-de-la-langue-hausa, , p.157

.. Brève-historique-de-l-'écriture, , p.159

L. and .. , , p.161

L. 'orthographe-officielle-du-hausa and .. , , p.164

.. Quelques-règles-du-hausa-standard,

.. Les-principaux-dialectes-hausa,

.. La-diffusion-de-la-langue-hausa, , p.170

C. , , p.174

I. ,

L. Contact-des, , p.174

.. Etude-du-langage-dans-son-contexte-socioculturel, , p.177

C. Langues, , p.181

L. Idiomes and L. , , p.185

L. 'étymologie-et-la-terminologie and .. , , p.186

C. and .. , , p.186

.. Planification-linguistique,

C. Définitions, , p.188

.. Promotion-et-enseignement-des-langues-africaines,

N. and .. , , 2002.

.. Emprunt-linguistique,

.. La-notion-de-l-'emprunt-linguistique,

C. and .. , , p.203

.. Les-critères-d-'identification-des-emprunts, , p.207

.. Diversité-grammaticale-des-Éléments-empruntés, , p.211

.. Intégration-phonétique, , p.212

.. Intégration-morphologique,

L. and .. , , p.215

L. and .. , , p.218

.. Intégration-sémantique, , p.219

C. , , p.223

I. ,

.. Le-concept-de-la-statistique-lexicale, , p.223

L. Unités-lexicales-ou, «. , and ». , , p.227

V. Lexique, , p.230

C. Et-structures-arithmo-sémantiques-du-vocabulaire and .. ,

.. Méthodes-d-'analyse-des-emprunts, , p.237

.. Analyse-de-fréquence,

F. Distribution-des, , p.237

.. Théories-sur-la-fréquence-linguistique, , p.241

.. Les-listes-de-fréquence, , p.244

1. La-fréquence, , p.244

.. Analyse-par-champ-lexical-sémantique, , p.246

L. Relations and S. ,

L. and .. , , p.252

L. and .. , , p.254

H. , , p.256

.. , , p.257

R. and I. ,

L. , , p.259

C. , , p.263