Skip to Main content Skip to Navigation

Les emprunts arabes en hausa dans l'oeuvre poétique de Nana Asma'u (1792-1864) : étude linguistique et statistique

Abstract : The incursion of Islam in Sub-Saharan Africa from the 19th Century was operated through trans-Saharan commerce between the peoples of North Africa and those of the Sahel. This contact, maintained by the commercial caravans of these two peoples engendered the progressive islamisation of the Hausa-speaking populations. Under the influence of Arabic, several terms were introduced into Hausa lexicon. This Islamic effect comes with a revolution in the production of Arabic-Ajami literature. Thanks to the adaptation of Ajami writing, Nana Asma’u, a renowned polyglot, wrote several poetic works in the 18th Century, most of which are in the Hausa, Fulfulde and Arabic languages. On the basis of these observations, this thesis proposes to analyse the borrowed Arabic lexicon in the poetic works of the author, and their integration into the Hausa language. From the methodological perspective, our research work relies on a combination of two methods: linguistic and statistical; which enable us to analyse all the phenomena relating to linguistic and cultural hybridization in the works of Nana Asma’u. Our corpus is made up of poetic works that we have first of all lemmatized using statistical calculations with the help of Excel software. The principal results, obtained in the form graphs, indicate a frequency of very high usage of words borrowed from Arabic. The association of the linguistic and computer analyses enabled us to confirm, in a formal and impartial manner, that most of the frequent borrowings fall under religious domains, and as such linked to situational vocabulary.
Document type :
Complete list of metadatas

Cited literature [568 references]  Display  Hide  Download
Contributor : Abes Star :  Contact
Submitted on : Monday, July 16, 2018 - 1:01:48 AM
Last modification on : Tuesday, September 29, 2020 - 3:46:02 PM
Long-term archiving on: : Wednesday, October 17, 2018 - 12:31:21 PM


Version validated by the jury (STAR)


  • HAL Id : tel-01839674, version 1


Mahaman Sabo Moutari. Les emprunts arabes en hausa dans l'oeuvre poétique de Nana Asma'u (1792-1864) : étude linguistique et statistique. Linguistique. Université Michel de Montaigne - Bordeaux III, 2016. Français. ⟨NNT : 2016BOR30026⟩. ⟨tel-01839674⟩



Record views


Files downloads