Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

L'analyse des processus cognitifs comme aide à la formation initiale et au perfectionnement des traducteurs

Abstract : Translator training programmes comprise a wide range of contents and of instructional methods. But it would appear that students do not bridge the gap between declarative and procedural competences to the best of their abilities as a result of their lack of knowledge and understanding of their own working habits. Moreover, expertise research has shown that however robust the initial training, the mere accumulation of experience does not automatically lead to the optimal development of professional competence. The key to expertise would rest both in a suitable working environment and in deliberately self-regulated practice.The present contribution aims at assessing the ability of students to deliberately alter a given aspect of their translation habits after taking part in a workshop designed to strengthen their metacognitive skills. Reference data were collected and analysed to work out the effect of regulation on translating. Our proposed teaching sequence was then tested on two groups of students.It would seem that those students who were able to analyse their own habits and to compare them to those of their fellow students and of professional translators displaying a high level of regulation were able to consciously alter their working habits to a certain extent. Due to the limited number of participants, these results need confirmation through repetition on wider cohorts. But it seems that the proposed teaching sequence could provide students with a tool to proactively improve their working habits or their working environment. As such, it could be part of the wider movement of raising students’ awareness of the importance of cognitive, physical and organisational ergonomics at the workplace that is currently taking place in translator training.
Document type :
Theses
Complete list of metadata

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01823032
Contributor : Abes Star :  Contact
Submitted on : Monday, June 25, 2018 - 4:30:13 PM
Last modification on : Friday, June 4, 2021 - 3:43:35 AM
Long-term archiving on: : Wednesday, September 26, 2018 - 2:30:26 PM

File

CARRE_2017_archivage.pdf
Version validated by the jury (STAR)

Identifiers

  • HAL Id : tel-01823032, version 1

Collections

Citation

Alice Carré. L'analyse des processus cognitifs comme aide à la formation initiale et au perfectionnement des traducteurs. Linguistique. Université Grenoble Alpes, 2017. Français. ⟨NNT : 2017GREAL034⟩. ⟨tel-01823032⟩

Share

Metrics

Record views

376

Files downloads

719