Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

Constructions figées en français et en chinois

Abstract : Languages are not just instruments of communication. Claude Hagège (2012: 181) reminds that all languages are rooted in a pool of knowledge, sensations, memories, images, dreams, which are the fabric of a speaker's competence. Languages are very complex and multidimensional phenomena. However, it is impossible to carry out a complete study of languages, without taking into account a generalized and pervasive phenomenon: the fixedness.In light of a great deal of progress which has been made by the research on phraseology, we realize that many gray areas still exist; indeed, some true mysteries remain to be unraveled. Contrastive studies have always helped to advance knowledge of language, especially so when the studied languages are typologically distinct. This is the case of Chinese and French, an isolating language in the first case, a fusional language in the second one. This does not always mean that the differences are significant and sometimes unexpected similarities may emerge. There is no contradiction in the simultaneous quest for homologies and the highlighting of differences. A comparison of the fixed expressions in Chinese and French provides a new vantage point which will undoubtedly expand the horizon even if it does not provide true solutions.
Document type :
Theses
Complete list of metadata

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01761632
Contributor : Abes Star :  Contact
Submitted on : Monday, April 9, 2018 - 11:56:26 AM
Last modification on : Friday, June 4, 2021 - 3:43:54 AM

File

87245_BI_2017_archivage.pdf
Version validated by the jury (STAR)

Identifiers

  • HAL Id : tel-01761632, version 1

Collections

Citation

Yanjing Bi. Constructions figées en français et en chinois. Linguistique. Université Bourgogne Franche-Comté, 2017. Français. ⟨NNT : 2017UBFCH027⟩. ⟨tel-01761632⟩

Share

Metrics

Record views

173

Files downloads

1518