Skip to Main content Skip to Navigation

En quête d’une meilleure politique linguistique du chinois : - analyse comparative entre le cas de la Chine et de la France

Abstract : This study analyses respectively the Chinese and the French language policies adopted by the People’s Republic of China and France. As China intends to modernize and to promote Chinese throughout the country and abroad, we will use the comparative study to figure out if France could serve as an example in terms of language policy and language planning. The simplification of the Chinese characters, the romanization of the transcription of the Chinese characters and the promotion of the putonghua were considered as the major issues of the language affairs. With the opening and reform policy, the Chinese language is influenced by the foreign languages, especially English. Meanwhile, the authority try to promote the Chinese language over the world and reinforce its soft power, especially after the action plan the Belt and the Road Initiative was put forward. The French government does not regulate the choice of language in publications by individuals, but the use of French is required by law in commercial and work place communications. In addition to mandating the use of French in the territory of the Republic, the French government tries to promote French in the European Union and globally through institutions such as la Francophonie. We will adopt the diachronic method to demonstrate how the French government regulates its French language affairs both in language status and language corpus (language itself) and the evolution of the ideology of the language policy makers. By comparing the language affairs of the two countries in language status and corpus, the measures taken by France as the legal mechanism, the cooperation initiatives, the language promotion are of benefit to China, who shall also learn the lessons taken by France. As for the language system, the language policy and planning should take account of the specialty of the language to carry out appropriate measures favoring the use of the Chinese language.
Document type :
Complete list of metadatas

Cited literature [28 references]  Display  Hide  Download
Contributor : Abes Star :  Contact
Submitted on : Thursday, March 1, 2018 - 11:47:11 AM
Last modification on : Friday, April 19, 2019 - 1:06:22 PM
Long-term archiving on: : Wednesday, May 30, 2018 - 1:00:35 PM


Version validated by the jury (STAR)


  • HAL Id : tel-01720433, version 1



Xiaoyan Ma. En quête d’une meilleure politique linguistique du chinois : - analyse comparative entre le cas de la Chine et de la France. Linguistique. Université Sorbonne Paris Cité; Université des études internationales de Shanghai, 2017. Français. ⟨NNT : 2017USPCA091⟩. ⟨tel-01720433⟩



Record views


Files downloads