A. Abeillé, L. Clément, and F. Et-toussenel, Building a treebank for, 2003.

R. Abbes, La conception et la réalisation d'un concordancier électronique pour l'arabe, Thèse de doctorat en sciences de l'information, 2004.

A. Abedmouleh, P. Laforcade, L. Oubahssi, and C. Et-choquet, Identification of LMSs Instuctional Languages: An Analysis Process, 2012 IEEE 12th International Conference on Advanced Learning Technologies, pp.367-368, 2012.
DOI : 10.1109/ICALT.2012.28
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01452341

M. A. Abuzaraida and A. M. Zeki, Segmentation techniques for online Arabic handwriting recognition, Proceedings of 3rd International Conference on ICT4M, 2010.

A. R. Ahmad, Reconnaissance de l'écriture manuscrite en ligne par approche combinant systèmes à vastes marges et modèles de Markov cachés, 2008.

M. Aljlayl and O. Frieder, On arabic search, Proceedings of the eleventh international conference on Information and knowledge management , CIKM '02, pp.340-347, 2002.
DOI : 10.1145/584792.584848

A. Allauzen and H. Bonneau-maynard, Training and evaluation of POS taggers on the French MULTITAG corpus, Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-08), 2008.

A. Al-sughaiyer, Arabic morphological analysis techniques: A comprehensive survey, Journal of the American Society for Information Science and Technology, vol.16, issue.3, pp.189-213, 2004.
DOI : 10.1108/eb046814

A. Amin, Off-line Arabic character recognition, Fourth International Conference Document Analysis and recognition (ICDAR'97, p.596, 1997.
DOI : 10.1016/S0031-3203(97)00084-8

G. Antoniadis, S. Granger, O. Kraif, C. Ponton, and V. Et-zampa, NLP and CALL: integration is working, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00790334

G. Antoniadis, De l???apport pertinent du TAL pour les syst??mes d???ALAO : l???exemple du projet MIRTO, 2??me Congr??s Mondial de Linguistique Fran??aise, p.150, 2010.
DOI : 10.1051/cmlf/2010228
URL : http://www.linguistiquefrancaise.org/10.1051/cmlf/2010228/pdf

G. Antoniadis, S. Echinard, O. Kraif, T. Lebarbé, and C. Et-ponton, Mod??lisation de l'int??gration de ressources TAL pour l'apprentissage des langues??: la plateforme MIRTO, Alsic, vol.8, issue.Vol. 8, n?? 2, pp.65-79, 2005.
DOI : 10.4000/alsic.376
URL : https://doi.org/10.4000/alsic.376

G. Antoniadis and C. Et-ponton, Le TAL : une nouvelle voie pour l'apprentissage des langues, UNTELE, pp.28-30, 2002.

M. A. Attia, Handling Arabic Morphological and Syntactic Ambiguity within the LFG Framework with a View to Machine Translation, Faculty of Humanities, p.279, 2008.

M. Attia and A. , A large-scale computational processor of the Arabic morphology, 2000.

M. Attia, Accommodating Multiword Expressions in an Arabic LFG Grammar, Lecture Notes in Computer Science, vol.4139, pp.87-98, 2006.
DOI : 10.1007/11816508_11

E. L. Atwell, S. Al-sulaiti, A. Osaimi, and B. , Un Examen d'Outils pour l'Analyse de Corpus Arabes, Session on Arabic Language Processing, 2004.

F. Badran and S. Et-thirya, Les perceptrons multicouches : de la r??gression non-lin??aire aux probl??mes inverses, Journal de Physique IV (Proceedings), vol.12, issue.1, 2001.
DOI : 10.1051/jp42002007

S. Baloul, M. Alissali, M. Baudry, and P. Et-boula-de-mareüil, Interface syntaxe-prosodie dans un système de synthèse de la parole à partir du texte en arabe, 24es Journées d'Étude sur la Parole, pp.24-27329, 2002.

M. Baziz, Indexation conceptuelle guidée par ontologie pour la recherche d'information, Thèse de doctorat, 2005.

K. Beatty, Teaching and researching computer-assisted language learning, pp.7-8, 2003.

M. Beatty, looking ahead with PLATO". Senior Learning at University of Wisconsin?Madison, Division of Continuing Studies, 2009.

K. Beesley, Arabic Finite-State Morphological Analysis and Generation of Arabic at Xerox Research: Status and Plans in 2001, Actes de la conference ACL, 2001.

B. Belguith-hadrich-lamia, M. Leila, and . Ghassan, Segmentation de textes arabes basée sur l'analyse contextuelle des signes de ponctuations et de certaines particules, 12ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2005), pp.6-10, 2005.

Y. Bengio, A CONNECTIONIST APPROACH TO SPEECH RECOGNITION, International Journal of Pattern Recognition and Artificial Intelligence, vol.07, issue.04, pp.647-668, 1994.
DOI : 10.1142/S0218001493000327

N. Berthet, Tell me More@Learning : auto-apprentissage des langues et tutorat en ligne. Tapuscrit non publié. Mémoire de DESS de sciences de l'éducation, 2001.

J. C. Bertin, Des outils pour des langues, Multimédia et Apprentissage, Paris : Ellipses, 2001.

F. Biadsy, R. Saabni, E. , and J. , SEGMENTATION-FREE ONLINE ARABIC HANDWRITING RECOGNITION, International Journal of Pattern Recognition and Artificial Intelligence, vol.6, issue.07, pp.1009-1033
DOI : 10.1016/0031-3203(93)90171-R

P. Boggards, Aptitudes et affectivité dans l'apprentissage des langues étrangères, 1995.

H. Boubaker, A. Chaabouni, M. Kherallah, A. M. Alimi, E. Abed et al., Fuzzy Segmentation and Graphemes Modeling for Online Arabic Handwriting Recognition, 2010 12th International Conference on Frontiers in Handwriting Recognition, pp.695-700, 2010.
DOI : 10.1109/ICFHR.2010.113

F. Bouslama and A. Amin, Pen-based recognition system of Arabic character utilizing structural and fuzzy techniques, 1998 Second International Conference. Knowledge-Based Intelligent Electronic Systems. Proceedings KES'98 (Cat. No.98EX111), pp.76-85, 1998.
DOI : 10.1109/KES.1998.725956

L. Bottou, Stochastic Gradient Tricks Neural Networks, Tricks of the Trade, Reloaded, Lecture Notes in Computer ScienceLNCS, vol.7700, pp.430-445, 2012.

L. Breiman, J. Friedman, R. Olshen, and C. Stone, Classification and regression trees, 1984.

J. S. Bridle, Training Stochastic Model Recognition Algorithms as Networks Can Lead to Maximum Mutual Information Estimation of Parameters, Advances in Neural Information Processing Systems, pp.211-232, 1990.

E. Brill, A simple rule-based part of speech tagger, Actes de Third Conference of Applied Natural Language Processing, 1992.

P. Brown, J. Cocke, D. Pietra, S. , D. Pietra et al., A statistical approach to machine translation, Computational Linguistics, vol.16, issue.2, pp.79-85, 1990.

C. Brun, T. Parmentier, A. Sandor, and F. Et-segond, Les outils de TAL au service de la eformation en langues". Multilinguisme et traitement de l'information. Paris : Hermès, pp.223-250, 2002.

T. Buckwalter, Buckwalter Arabic Morphological Analyzer, Version 2, LDC Catalog No. LDC2004L02, Linguistic Data Consortium, 2004.

T. Buckwalter, Arabic Morphological Analyzer Version 1.0". LDC, University of Pennsylvania, p.1, 2002.

A. Chalabi, Sakhrt Arabic Lexicon, Actes de la conférence internationnale NEMLAR, Arabic Language Ressources and Tools le Caire Egypte, 2004.

T. Chanier, Hypermédia, interaction et apprentissage dans des systèmes d'information et de communication : résultats et agenda de recherche, Apprendre une langue dans un environnement multimédia Montréal : Editions Logiques, pp.53-89, 2000.

T. Chanier, Relations entre le TAL et l'ALAO ou l'ALAO un simple domaine d'application du TAL, Actes de la conférence International conference on natural language processing and industrial application (NLP+IA'98), 1998.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/edutice-00001114

C. A. Chapelle, Computer applications in second language acquisition, 2001.
DOI : 10.1017/CBO9781139524681

N. Chomsky, Syntactic Structures". The Hague, 1957.

A. Clark, Supervised and Unsupervised Learning of Arabic Morphology, Arabic Computational Morphology, pp.181-200, 2007.
DOI : 10.1007/978-1-4020-6046-5_10

M. Constant and A. Sigogne, MWU-aware part-of-speech tagging with a CRF model and lexical resources, Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621585

. Courtois, Un syst??me de dictionnaires ??lectroniques pour les mots simples du fran??ais, Langue fran??aise, vol.87, issue.1, pp.1941-1947, 1990.
DOI : 10.3406/lfr.1990.6323
URL : http://www.persee.fr/docAsPDF/lfr_0023-8368_1990_num_87_1_6323.pdf

K. Daifallah, N. Zarka, J. , and H. , Recognition-Based Segmentation Algorithm for On-Line Arabic Handwriting, 2009 10th International Conference on Document Analysis and Recognition, pp.877-880, 2009.
DOI : 10.1109/ICDAR.2009.169

M. Dat and N. Spanghero-gaillard, L???enseignement des langues et cultures ??trang??res ?? l?????cole primaire??: un exemple d???utilisation de document authentique multim??dia, Corela, issue.HS-1, 2005.
DOI : 10.4000/corela.1118
URL : http://corela.revues.org/pdf/1118

F. David, G. Jesús, G. Edgar, H. Reda, R. Horacio et al., The UPC System for Arabicto-English Entity Translation, Proceedings of ACE 2007, p.90, 2007.

J. N. Davis and . Et-mary-ann-lyman-hager, Développement d'un ALAO convivial en lecture : étude de cas, pp.139-158, 2000.

F. Debili, H. Achour, and E. Et-souici, La langue arabe et l'ordinateur : de l'étiquetage grammatical à la voyellation automatique, Correspondances de l'IRMC, N°71, pp.10-28, 2002.

S. T. Deerwester, G. Dumais, and R. Harshman, Indexing by latent semantic analysis, Journal of the American Society for Information Science, vol.41, issue.6, pp.391-407, 1990.
DOI : 10.1002/(SICI)1097-4571(199009)41:6<391::AID-ASI1>3.0.CO;2-9
URL : http://www.cs.bham.ac.uk/~pxt/IDA/lsa_ind.pdf

J. M. Defays and S. Et-deltour, Le français langue étrangère et seconde. Enseignement et apprentissage, Liège : Mardaga, 2003.

J. Delahunt, Unicode and PHP: A Gentle Introduction, pp.38-49, 2007.

P. Desmet, L'enseignement/apprentissage des langues à l'ère du numérique : tendances récentes et défis. Revue française de linguistique appliquée, pp.119-138, 2006.

M. Diab, Second generation AMIRA tools for Arabic processing: Fast and robust tokenization, POS tagging, and base phrase chunking, 2nd International Conference on Arabic Language Resources and Tools, 2009.

M. Diab, K. Hacioglu, and D. Jurafsky, Automatic tagging of Arabic text, Proceedings of HLT-NAACL 2004: Short Papers on XX, HLT-NAACL '04, pp.149-152, 2004.
DOI : 10.3115/1613984.1614022

J. Dichy, Morphosyntactic specifiers to be associated to Arabic Lexical Entries -Methodological and Theoretical Aspects, Proceedings of the ACIDA' 2000 conference, pp.22-24, 2000.

E. Ditters, The description of modern standard Arabic syntax in terms of functions and categories, Langues et Littératures du Monde Arabe, pp.115-151, 2001.

M. Dzikovska, N. Steinhauser, E. Farrow, J. Moore, and G. Campbell, BEETLE II: Deep Natural Language Understanding and Automatic Feedback Generation for Intelligent Tutoring in Basic Electricity and Electronics, International Journal of Artificial Intelligence in Education, vol.57, issue.1, 2014.
DOI : 10.3115/992730.992783

M. Eid, M. Mansour, E. Saddik, and A. , A haptic multimedia handwriting learning system, Proceedings of the international workshop on Educational multimedia and multimedia education , Emme '07, 2007.
DOI : 10.1145/1290144.1290161

R. I. Elanwar, M. A. Rashwan, and S. A. Mashali, Simultaneous segmentation and recognition of Arabic characters in an unconstrained on-line cursive handwritten document, Proceedings of World Academy of Science, Engineering and Technology (WASET), International conference on Machine learning and Pattern Recognition MLPR2007, pp.288-291, 2007.

R. Ellis, The study of second language acquisition". Oxford applied linguistics, 2004.

A. Farghaly and J. Et-dichy, Roots & Patterns VS Stems plus Grammair-Lexis specification: On what basis should a multilingual lexical database centred on arabic be built Acte de la 9ème MT conference, Workshop on Machine translation for semitic language: issues and approaches, 2003.

C. Fellbaum, M. Alkhalifa, W. Black, S. Elkateb, H. Rodríguez et al., Introducing the Arabic WordNet project, Global Wordnet Conference, 2006.

S. Felshin, The Athena Language Learning Project NLP System: A Multilingual System for Conversation-Based Language Learning". Intelligent Language Tutors, 1995.

L. E. Gale, M. Macario, and I. Dígame, Developing interactive video for language instruction". Modern Technology in Foreign Language Education, Lincolnwood, Ill.: National Textbook, pp.235-283, 1989.

A. H. Ganapathiraju and J. Picone, Applications of Support Vector Machines to Speech Recognition, IEEE Transactions on Signal Processing, vol.52, issue.8, pp.2348-2355, 2004.
DOI : 10.1109/TSP.2004.831018

N. Garrett, Where do research and practice meet? Developing a discipline, ReCALL, vol.10, issue.01, pp.7-12, 1998.
DOI : 10.1017/S0958344000004195

E. Garrot, Etude du tutorat in Plate-forme support à l'Interconnexion de Communautés de Pratique (ICP) ". Application au tutorat avec TE-Cap, Chapitre 1, Thèse de Doctorat en informatique, 2008.

V. Ghods and E. Kabir, Feature Extraction for Online Farsi Characters, 2010 12th International Conference on Frontiers in Handwriting Recognition, pp.477-482, 2010.
DOI : 10.1109/ICFHR.2010.81

E. M. Golonka, A. R. Bowles, V. M. Frank, D. L. Richardson, and S. Freynik, Technologies for foreign language learning: a review of technology types and their effectiveness, Computer Assisted Language Learning, vol.21, issue.1, pp.70-105, 2014.
DOI : 10.1111/j.1540-4781.1997.tb05514.x

V. Guéraud, J. Adam, J. Pernin, G. Calvary, and J. Et-david, L'exploitation d'Objets Pédagogiques Interactifs à distance : le projet FORMID, 2004.

I. Guyon, L. Schomaker, R. Plamondon, M. Liberman, J. et al., UNIPEN project of online data exchange and recognizer benchmarks, International Conference on Pattern Recognition, pp.29-33, 1994.
DOI : 10.1109/icpr.1994.576870
URL : http://www.ai.rug.nl/~lambert/papers/unipen-icpr-1994.pdf

C. Gaudin, P. M. Lallican, P. Binter, and S. Et-knerr, The IRESTE On/Off (IRONOFF) Dual Handwriting Database, p.455, 1999.

N. Habash, Introduction to Arabic Natural Language Processing, Synthesis Lectures on Human Language Technologies, vol.49, issue.81, 2010.
DOI : 10.1162/089120103321337421

R. Halavati, M. Jamzad, and M. Et-soleymani, A novel approach to Persian online hand writing recognition, Trans. Eng. Comput. Technol, vol.6, pp.232-236, 2005.

S. Hamada, Morphological Analyzers for Arabic Proceedings of the workshop of morphological analyzer experts for Arabic language. Organized by Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), King Abdul-Aziz City of Science and Technology (KACST) and Arabic Language Academy, 2009.

P. Harrington, Sigmoid transfer functions in backpropagation neural networks, Analytical Chemistry, vol.65, issue.15, pp.65-2167, 1993.
DOI : 10.1021/ac00063a042

A. G. Hegazi, A. Sanousi, K. El-din, and A. W. , Influence of locally isolated avian reovirus /86 on antibody response and delayed hypersensitivity of chicken vaccinated with Newcastle disease virus, J". Egypt. Vet. Med. Ass, vol.17, issue.2, pp.49-731, 1989.

T. Heift, Multiple Learner Errors and Meaningful Feedback: A Challenge for ICALL Systems, CALICO 2003, pp.533-549, 2003.

T. Heift and M. Schulze, Error Analysis and Error Correction in Computer-Assisted Language Learning". Special issue of CALICO, 2003.
DOI : 10.1111/j.1540-4781.2012.01392.x

B. Q. Huang, Y. Zhang, and M. T. Kechadi, Preprocessing techniques for online handwriting recognition, Seventh International Conference on Intelligent Systems Design and Applications, pp.793-800, 2007.
DOI : 10.1007/978-3-540-85644-3_2

S. Jaeger, . S. Manke, J. Reichert, and A. Waibel, Online handwriting recognition: the NPen++ recognizer, International Journal on Document Analysis and Recognition, vol.3, issue.3, pp.169-180, 2000.
DOI : 10.1007/PL00013559

A. K. Jain, R. P. Duin, and J. Et-mao, Statistical pattern recognition: a review, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, vol.22, issue.1, pp.4-37, 2000.
DOI : 10.1109/34.824819
URL : http://www.cs.colorado.edu/~mozer/courses/6622/papers/Statistical Patten Recognition Review.pdf

B. Jouini, M. Kherallah, and M. A. Et-alimi, A new approach for online visual encoding and recognition of handwriting script by using neural network system, 6th International Conference on, 2003.

M. Josep and N. Et-habash, Using Shallow Syntax Information to Improve Word Alignment and Reordering for SMT, Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pp.53-61, 2008.

U. O. Jung, CALL: past, present and future ??? a bibliometric approach, ReCALL, vol.17, issue.01, pp.4-17, 2005.
DOI : 10.1017/S0958344005000212

Y. Kadri and A. Et-benyamina, Système d'analyse syntaxico-semantique du langage arabe, 1992.

. Kaleidoscpe, Network of Excellence Kaleidoscope, 2005.

N. Kammoun, H. Belguith, L. , B. Hamadou, and A. , « The MORPH2 new version: A robust morphological analyzer for Arabic texts», 2010.

C. Karin and R. , A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, 2005.

E. Kavalieratou, N. Fakotakis, and G. Kokkinakis, An unconstrained handwriting recognition system, International Journal on Document Analysis and Recognition, vol.4, issue.4, pp.226-242, 2002.
DOI : 10.1007/s100320200079

I. Keskes, B. Amara, F. Zitoune, H. Belguith, and L. , Splitting Arabic Texts into Elementary Discourse Units, ACM Transactions on Asian Language Information Processing, vol.13, issue.2, 2014.
DOI : 10.1207/s15516709cog2805_6
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01120621

R. Khafaji, Punctuation Marks in original Arabic texts, Zeitschrift fur Arabische Linguistik, pp.7-24, 2001.

L. R. Khan, Ontology-based information selection, 2000.

M. Kherallah, F. Bouri, A. , and A. , On-line Arabic handwriting recognition system based on visual encoding and genetic algorithm, Engineering Applications of Artificial Intelligence, vol.22, issue.1, pp.153-170, 2009.
DOI : 10.1016/j.engappai.2008.05.010

N. Khoufi, C. Aloulou, and L. Hadrich-belguith, Parsing Arabic using induced probabilistic context free grammar, International Journal of Speech Technology, vol.9, issue.3, 2015.
DOI : 10.3115/1654576.1654591

F. Kilickaya, The Effect of Computer Assisted Language Learning on Turkisk Learners, 2007.

G. Kiraz and A. , Analysis of the Arabic Broken Plural and Diminutive, Proceedings of the 5th International Conference and Exhibition on Multi-Lingual Computing (ICEMCO96), 1996.

K. Kongrith and C. D. Maddux, Online Learning as a Demonstration of Type II Technology, Computers in the Schools, vol.50, issue.1-2, pp.97-110, 2005.
DOI : 10.1016/S0360-1315(01)00056-2

O. Kraif, A. Georges-echinard-sandra, . Loiseau, . Mathieu, T. Lebarbé et al., NLP Tools for CALL: the Simpler the Better, Proceedings of InSTIL/ ICALL2004: NLP and Speech Technologies in Advanced Language Learning Systems, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01586339

S. Khoja, APT: Arabic part-of speech tagger, Proceeding of student workshop at the 2nd meeting of the NAACL, 2001.

M. Longcamp, M. T. Zerbato-poudou, and J. L. Velay, The influence of writing practice on letter recognition in preschool children: A comparison between handwriting and typing, Acta Psychologica, vol.119, issue.1, pp.67-79, 2005.
DOI : 10.1016/j.actpsy.2004.10.019

P. Laforcade and A. Et-abedmouleh, Improving the design of courses thanks to graphical and external dedicated languages: a Moodle experimentation, Moodle Research Conference 2012, pp.14-15, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433471

E. Laporte, Mot et niveau lexical, pp.25-46, 2000.

L. S. Larkey, L. Ballesteros, and M. Connell, Improving stemming for Arabic information retrieval, Proceedings of the 25th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '02, pp.275-282, 2002.
DOI : 10.1145/564376.564425

M. Lebrun, Théories et méthodes pédagogiques pour enseigner et apprendre : Quelle place pour les TIC dans l'éducation ?". 2éme édition revue, 2007.
DOI : 10.3917/dbu.lebru.2007.02

Y. Lecun, L. Bottou, Y. Bengio, and P. Haffner, Gradient-Based Leaming Applied to Document Recognition, Proceedings of the IEEE, pp.2278-2324, 1998.
DOI : 10.1109/5.726791
URL : http://www.cs.berkeley.edu/~daf/appsem/Handwriting/papers/00726791.pdf

Y. Lecun, B. Boser, J. S. Denker, D. Henderson, R. E. Howard et al., Handwritten digit recognition with a back¬propagation network, Neural Netwotks, current applications. Chappman and Hall, 1992.

Y. Lecun, Modeles connexionnistes de l'apprentissage (connectionist learning models, 1987.

P. Lefevre, La recherche d'informations, du texte intégral au thésaurus, 2004.

M. Levy, CALL: Context and conceptualization, p.1, 1997.

M. Loiseau, Élaboration d'un modèle pour une base de textes indexée pédagogiquement pour l'enseignement des langues, 2009.

M. Loiseau, G. Antoniadis, and C. Et-ponton, Pedagogical text indexation and exploitation for language teaching, Third International Conference on Multimedia and Information & Communication Technologies in Education (MICTE2005), 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01586337

M. Loiseau, La description de ressources pédagogiques : état de l'art et application aux ressources textuelles pour l'enseignement des langues, Proceedings of workshop "TAL et apprentissage des langues, 2004.

G. Lorette, Handwriting recognition or reading? What is the situation at the dawn of the 3rd millenium?, Advances in Handwriting Recognition, pp.3-13, 2013.
DOI : 10.1007/s100320050030

K. Lunda and M. J. Et-baker, Interprétations par des enseignants des interactions d'élèves médiatisées par ordinateur, 3ème Colloque international Recherche et formation des enseignants, 2000.

K. Lunda and M. J. Et-baker, Teachers' collaborative interpretations of students' computer-mediated collaborative problem solving interactions, Proceedings of the International Conference on Artificial Intelligence and Education Artificial Intelligence in Education, pp.147-154, 1999.

M. Maamouri, A. Bies, T. Buckwalter, and W. Mekki, The penn Arabic Treebank: Building a large-scale annotated Arabic corpus, NEMLAR conference on Arabic language resources and tools, pp.102-109, 2004.

D. Macneill, Handwriting Recognizer Specification Matrix". Pen Computing Magazine, pp.32-33, 1995.

S. Manke, S. Finke, M. Waibel, and A. , A Fast Search Technique for Large Vocabulary On-Line Handwriting Recognition, Int. Workshop on Frontiers in Handwriting Recognition (IWFHR), 1996.

C. Manning, P. Raghavan, and H. Schuetze, Introduction to Information Retrieval, 2008.
DOI : 10.1017/CBO9780511809071

M. Maraoui, M. Zrigui, and G. Antoniadis, Use of NLP Tools in CALL System for Arabic, International Journal of Computer Processing of Languages, 2006.

A. Mars and G. Et-antoniadis, Système d'aide à la création des activités pour l'ALAO". (2014 b)

A. Mars and G. Antoniadis, Arabic language learning system using NLP tools and pedagogically indexed texts, International Conference on Computer Science and Engineering, vol.2014, pp.13-15, 2014.

A. Mars and G. Et-antoniadis, Handwriting recognition system for Arabic language learning, 2015 World Congress on Information Technology and Computer Applications (WCITCA), 2015.
DOI : 10.1109/WCITCA.2015.7367029

A. Mars and G. Antoniadis, Arabic Online Handwriting Recognition Using Neural Network, International Journal of Artificial Intelligence & Applications, vol.7, issue.5, pp.51-59, 2016.
DOI : 10.5121/ijaia.2016.7504
URL : http://doi.org/10.5121/ijaia.2016.7504

T. Martineau, L. Nakamura, and V. Et-stavroula, Annotation et normalisation des entités nommées, Arena Romanistica. vol, vol.4, pp.234-243, 2009.

V. Märgner and H. Abed, Arabic and Chinese handwriting recognition. Databases and Competitions: Strategies to Improve Arabic Recognition Systems, LNCS, vol.4768, 2008.

K. Meftouh, K. Smaïli, and M. T. Et-laskri, Constitution d'un corpus de la langue arabe à partir du Web, CITALA '07, pp.17-18, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00186536

N. Mezghani, A. Mitiche, and M. Cheriet, Bayes Classification of Online Arabic Characters by Gibbs Modeling of Class Conditional Densities, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, vol.30, issue.7, pp.1121-1131, 2008.
DOI : 10.1109/TPAMI.2007.70753

N. Michael, Improving Arabic Tokenization and POS Tagging Using Morphological Analyzer Advanced Machine Learning Technologies and Applications (2014) Mitkov. The Oxford Handbook of Computational Linguistics, 2014.

J. Mostow and J. E. Beck, Project LISTEN's Reading Tutor: Interactive Event Description, Supplemental Proceedings of the Tenth International Conference on Artificial Intelligence in Education (AIED2003), 2003.
DOI : 10.1007/978-3-642-39112-5_58

H. Moukdad and A. Large, Information Retrieval from Full-Text Arabic Databases: Can Search Engines Designed for English Do the Job?, Libri, vol.269, issue.5, pp.63-74, 2001.
DOI : 10.1126/science.7660117

L. Murphy and S. Et-hurd, Fostering learner autonomy and motivation in blended teaching Language Teaching in Blended Contexts, pp.43-56, 2011.

J. H. Murray, D. Morgenstern, and G. Et-furstenberg, The Athena Language Learning Project: design issues for the next generation of computer based language learning tools, Technology in Foreign Language Education, Lincolnwood, Ill.: National Textbook, pp.97-118

F. Namer, FLEMM : Un analyseur flexionnel du français à base de règles, TAL, vol.41, issue.2, pp.523-547, 2000.

A. Nasr, F. Béchet, and A. Volanschi, Tagging with hidden Markov models using ambiguous tags, Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics , COLING '04, 2004.
DOI : 10.3115/1220355.1220437
URL : http://www.aclweb.org/anthology-new/C/C04/C04-1082.pdf

J. Nerbonne, Natural Language Processing in Computer-Aided Language Learning". DCU Machine Translation System for IWSLT 2006, Proc. of the International Workshop on Spoken Language Translation, pp.31-36, 2003.

S. Nicolas, A. , and W. , Machine Translation System for IWSLT2006, Proc. of the International Workshop on Spoken Language Translation, pp.31-36, 2006.

H. Nielsen and M. Carlsen, Interactive Arabic Grammar on the Internet: Problems and Solutions, Computer Assisted Language Learning (CALL): An International Journal, pp.95-112, 2003.
DOI : 10.1076/call.16.1.95.15527

R. Ouersighni, A major offshoot of the DIINAR-MBC project: AraParse, a morphosyntactic analyzer for unvowelled Arabic texts, ACL/EACL 2001 Workshop on Arabic Language Processing, pp.9-16, 2001.

M. Parkvall, Institutionen för lingvistik, 2010.

D. Pascal and S. Benoît, Coupling an annotated corpus and a morphosyntactic lexicon for stateof-the-art POS tagging with less human effort, Proceedings of PACLIC 2009, 2009.

D. Piton, C. Maurel, and A. Belleil, The Prolex Data Base: Toponyms and gentiles for NLP, International Workshop on Applications of Natural Language to Data Bases (NLDB'99), pp.233-237, 1999.

R. Poulsen, Tutoring Bilingual Students with an Automated Reading Tutor that Listens, Journal of Educational Computing Research, vol.61, issue.6, 2004.
DOI : 10.1080/15235882.2001.11074467
URL : http://www.cs.cmu.edu/~listen/pdfs/2004_Poulsen_masters_thesis.pdf

S. L. Pressey, A machine for automatic teaching of drill material, School and Society, vol.25, pp.549-552

M. Power, Générations d'enseignement à distance, technologies éducatives et médiatisation de l'enseignement supérieur, Journal of distance éducation (Revue de l'éducation à distance), ACED, p.2, 2002.

J. Pustejovsky, Lexicon, Generative, Cambridge (MA), 1995.
DOI : 10.1016/B0-08-044854-2/01971-4

J. R. Quinlan, Induction of decision trees, Machine Learning, pp.81-106, 1986.
DOI : 10.1037/13135-000
URL : http://www.prip.tuwien.ac.at/teaching/ss/einfuhrung-in-die-mustererkennung/download-area-and-links/decisiontree-quinlan.pdf

T. Ravichandran, Computer Assisted Language Learning, the Perspective of Interactive Approach Advantages and Apprehensions, 2000.

D. Renié, Apport d'une trace informatique dans l'analyse du processus d'apprentissage d'une langue seconde ou étrangère, pp.139-158, 2000.

D. Renié, Modélisation informatique de l'acquisition des interrogatives directes en français langue seconde dans leur dimension pragmatique, proposition d'un environnement offrant un apprentissage collaboratif : ELEONORE, Thèse de doctorat, université Clermont II, 1995.

B. Robbes, La pédagogie différenciée : historique, problématique, cadre conceptuel et méthodologie de mise en oeuvre, pp.1-34, 2009.

F. Rossi, Second Differentials in Arbitrary F eed-Forward Neural Networks, 1995.
DOI : 10.1109/icnn.1996.548929
URL : http://apiacoa.org/publications/1996/icnn96.ps

H. Rodriguez, D. Farwell, J. Farreres, M. Bertran, M. Alkhalifa et al., Arabic WordNet: Semi-automatic Extensions using Bayesian Inference, Proceedings of the the 6th Conference on Language Resources and Evaluation LREC2008. Marrakech (Morocco), 2008.

D. E. Rumelhart, G. E. Hinton, W. , and R. J. , Learning Internal Representation by Error Propagation, 1986.

B. Sagot and D. Et-fi?er, Automatic extension of WOLF, Actes de la 12ème Global Wordnet Conference, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00655774

B. Sagot, The Lefff, a Freely Available and Large-coverage Morphological and Syntactic Lexicon for French, LREC'10, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00521242

F. Sanchez and A. Nieto, Development of a Spanish Version of the Xerox Tagger, 1995.

M. Sanderson, Word Sense Disambiguation and Information Retrieval, 1997.
DOI : 10.1007/978-1-4471-2099-5_15
URL : http://dis.shef.ac.uk/mark/cv/publications/papers/my_papers/SIGIR94.ps.gz

T. Selva and T. Et-chanier, Génération automatique d'activités lexicales dans le système ALEXIA, Sciences et Techniques Éducatives (STE), vol.7, issue.2, pp.385-412, 2000.

K. Shaalan and E. H. Talhami, Arabic Error Feedback in an Online Arabic Learning System, Advances in Natural Language Proccesing, Research in Computing Science 18, pp.203-212, 2006.

K. Shalaan, An Intelligent Computer Assisted Language Learning System for Arabic Learners, Computer Assisted Language Learning, vol.10, issue.1, pp.81-108, 2005.
DOI : 10.1145/355598.362773

K. Shaalan, Development of Computer Assisted Language Learning System for Arabic Using Natural Language Processing Techniques, Faculty of Comptuers and Information, pp.131-155, 2003.

N. Shintani and R. Ellis, Does language analytical ability mediate the effect of written feedback on grammatical accuracy in second language writing?, System, vol.49, pp.110-119, 2015.
DOI : 10.1016/j.system.2015.01.006

H. Schmid, Probabilistic Part-of-Speech Tagging Using Decision Trees, International Conference on New Methods in Language Processing, 1994.

W. S. Sarle, Neural Network FAQLeaming, What are batch, incremental, on-line, off-line, deterministic, stochastic, adaptive, instantaneous, pattern, constructive, and sequential leaming?, 1997.

A. Soudi, A. Bosch, and G. Neumann, Arabic Computational Morphology: Knowledge-based and Empirical Methods, 2007.
DOI : 10.1007/978-1-4020-6046-5_1

A. Soudi, V. Cavalli-sforza, and A. Jamari, A Computational Lexeme-Based Treatment of Arabic Morphology, ACL/EACL 2001 Workshop on Arabic NLP, 2001.

J. Sternby, J. Morwing, J. Andersson, and C. Friberg, On-line Arabic handwriting recognition with templates". Pattern Recognition, J, vol.42, issue.12, pp.3278-3286, 2009.
DOI : 10.1016/j.patcog.2008.12.017

C. C. Tappert, C. Y. Suen, and T. Et-wakahara, The state of the art in online handwriting recognition, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, vol.12, issue.8, pp.787-808, 1994.
DOI : 10.1109/34.57669

. Tarrier, A propos de sociolinguistique de l'arabe, présentation de quelques difficultés, Bulletin d'études Orientales XLIII, 1991.

Y. H. Tay, Off-line Handwriting Recognition using artificial Neural Network and Hidden Markov Model, 2002.

N. Thabet, Stemming the Qur'an Workshop on computational approaches to Arabic script-based languages, pp.85-88, 2004.

P. Teutsch, J. Bourdet, and O. Gueye, Perception de la situation d'apprentissage par le tuteur en ligne, pp.59-66, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01434283

M. Thibeault, La catégorisation grammaticale automatique : Adaptation du catégoriseur de Brill au français et modification de l'approche", Faculté des lettres université LAVAL Québec, 2004.

K. Toutanova, D. Klein, C. D. Manning, and Y. Singer, Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073478

V. Vapnik and N. Vladimir, The Nature of Statistical Learning Theory, 1995.

C. Viard-gaudin, P. M. Lallican, S. Knerr, and P. Binter, The IRESTE ON-OFF (IRONOFF) Handwritten Image Database, ICDAR'99, International Conference on Document Analysis and Recognition, pp.455-458, 1999.
DOI : 10.1109/icdar.1999.791823

E. Volodina, L. Borin, H. Loftsson, B. Arnbjörnsdóttir, and G. Leifsson, Waste not want not: Towards a system architecture for ICALL based on NLP component re-use, Workshop on NLP in Computer-Assisted Language Learning, 2012.

H. Wahl and W. Winiwarter, A Prototypical Implementation of the Intelligent Integrated Computer-Assisted Language Learning (iiCALL) Environment ALL) EnvironmentAdvances in Web- Based Learning -ICWL 2012, 11th International Conference, 2012.

D. Walter and Z. Jakub, MBT A Memory Based Part of Speech Tagger Generator, 1996.

M. Warschauer, Computer-assisted language learning: an introduction: Logos International, A copy of this article is located at the ICT4LT, Multimedia language teaching, 1996.

J. Xu, A. Fraser, and R. Weischedel, Empirical studies in strategies for Arabic retrieval, Proceedings of the 25th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '02, pp.269-274, 2002.
DOI : 10.1145/564376.564424

L. Yaeger, W. Brandyn, R. , and L. , Combining Neural Networks and Context-Driven Search for On-Line, Printed Handwriting Recognition". For the Fifth International Workshop on the Frontiers of Handwriting Recognition, 1996.
DOI : 10.1007/978-3-642-35289-8_18

M. Zrigui, Contribution au traitement automatique de l'Arabe. HDR en informatique, 2008.