Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

L'œuvre de Victor Hugo en Russie et en URSS

Résumé : Victor Hugo fait partie des écrivains étrangers les plus publiés et les plus lus en URSS. Ce travail revient sur la diffusion et la réception de ses œuvres en Russie, en URSS et en Russie postsoviétique, et notamment sur l’entrée de l’écrivain dans le panthéon littéraire russe puis soviétique des écrivains étrangers, qui permet une large diffusion de ses œuvres.La méthodologie s’inspire de celle adoptée dans l’étude des transferts culturels (M. Espagne) et place au centre de l’attention les processus d’appropriation par la culture d’accueil. On s’intéresse à la création, à travers les traductions, de ce qu’on peut décrire comme l’« œuvre russe » de Victor Hugo ainsi qu’à la formation d’une figure de l’auteur. Alors que les travaux soviétiques affirment que les œuvres de Victor Hugo sont poursuivies par la censure avant la révolution de 1917 malgré l’intérêt des grands écrivains et penseurs russes, puis mises en avant à la période soviétique, on s’aperçoit que Victor Hugo entre dans le panthéon littéraire russe dès le tournant des XIXe et XXe siècle et ne fait que consolider sa place après la Révolution. La réinterprétation de l’œuvre et de la figure de l’auteur à la période soviétique est bien plus superficielle qu’il n’y paraît au premier abord.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [319 references]  Display  Hide  Download

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01614752
Contributor : Abes Star :  Contact
Submitted on : Thursday, October 12, 2017 - 9:27:07 AM
Last modification on : Thursday, March 5, 2020 - 3:24:43 PM

File

TRUEL_Myriam.pdf
Version validated by the jury (STAR)

Identifiers

  • HAL Id : tel-01614752, version 2

Collections

Citation

Myriam Truel. L'œuvre de Victor Hugo en Russie et en URSS. Littératures. Université Charles de Gaulle - Lille III, 2017. Français. ⟨NNT : 2017LIL30004⟩. ⟨tel-01614752v2⟩

Share

Metrics

Record views

561

Files downloads

2292