Asfår Asāṭīr, le "Livre des Légendes", une réécriture araméenne du Pentateuque samaritain : présentation, édition critique, traduction et commentaire philologique, commentaire comparatif

Abstract : Asfår Asāṭīr, the "Book of Legends", is an Aramaic rewriting of the Samaritan Pentateuch focused on Adam, Noah, Abraham and Moses, and whose framework is the Targum; it ends with two Apocalypses. Its language is a rare witness of Late Samaritan Aramaic, in the 10th and 11th centuries. The text brings together traditions from ancient Samaritan sources, or related to Jewish literature and to Muslim stories of the Prophets. It shows that Samaritan religion was still in flux in the early Middle Age. Many of its haggadic traditions became canonical among Samaritans who attributed this text to Moses.This study proposes to establish a critical edition of the Aramaic text and to provide a translation taking into account its Arabic and Hebrew commentaries, so as to make this work accessible to all French or European researchers.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [315 references]  Display  Hide  Download

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01570863
Contributor : Abes Star <>
Submitted on : Tuesday, August 1, 2017 - 1:01:57 AM
Last modification on : Thursday, September 20, 2018 - 9:43:20 AM

File

BONNARD_Christophe_2015_ED270....
Version validated by the jury (STAR)

Identifiers

  • HAL Id : tel-01570863, version 1

Collections

Citation

Christophe Bonnard. Asfår Asāṭīr, le "Livre des Légendes", une réécriture araméenne du Pentateuque samaritain : présentation, édition critique, traduction et commentaire philologique, commentaire comparatif. Religions. Université de Strasbourg, 2015. Français. ⟨NNT : 2015STRAK014⟩. ⟨tel-01570863⟩

Share

Metrics

Record views

290

Files downloads

1678