HAL will be down for maintenance from Friday, June 10 at 4pm through Monday, June 13 at 9am. More information
Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

Pour une histoire rapprochée des traductions. Étude bibliographique, historique et linguistique des traductions du Cantique des cantiques publiées en langue française depuis la Renaissance

Abstract : The primary aim of this thesis is to identify and to give a bibliographical description of all the French translations of the Song of Songs that have been published in print since the Renaissance, regardless of their editorial support, date and place of publication. A close reading of these translations will then allow us to determine, following Antoine Berman’s method, the “translation project” and the “translator’s horizon”, by comparing them with their source texts (mostly in Hebrew and Latin) and by situating them in their historical, editorial and religious contexts. Accordingly, a number of case studies have been carried out : first, considering theoretical problems of translation, then by comparing a selection of key excerpts from the text, the entire text corpus has been analyzed from both a diachronic and a synchronic perspective. The entire study illustrates the extent to which each translation is the embodiment of a specific reading of the Song of Songs.
Document type :
Theses
Complete list of metadata

https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01467962
Contributor : Claire Placial Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Tuesday, February 14, 2017 - 10:19:09 PM
Last modification on : Tuesday, June 22, 2021 - 3:49:59 AM
Long-term archiving on: : Monday, May 15, 2017 - 6:12:55 PM

Identifiers

  • HAL Id : tel-01467962, version 1

Citation

Claire Placial. Pour une histoire rapprochée des traductions. Étude bibliographique, historique et linguistique des traductions du Cantique des cantiques publiées en langue française depuis la Renaissance . Littératures. Université Paris Sorbonne, Paris IV, 2011. Français. ⟨tel-01467962⟩

Share

Metrics

Record views

724

Files downloads

691