Contact de langues et alternance codique sängö-français à Bangui

Moussa Abdoulaye 1
1 BCL, équipe Dialectologie et Linguistique formelle
BCL - Bases, Corpus, Langage (UMR 7320 - UNS / CNRS)
Abstract : The aim of our research was to study the phenomenon of language contact of sängö, the national language of the Central African Republic with the French. The challenge was also to test some theoretical approaches to the case of code-switching sängö-french practiced by Central African speakers. The MLF of Myers-Scotton, model 4-M of Myers-Scotton and Jake, Syntactic constraints of Poplack an Gumperz, and Gumperz interpretative approach were adopted in this study on code-switching, while the theoretical prerequisite’s and maxims defined by Grice have been adopted for the thematic analysis of the corpus. This research is at the crossroads of several disciplines in the Humanities and Social Sciences, namely linguistics, sociolinguistics, ethnolinguistics, semantics and pragmatics. After having described different theoretical and conceptual approaches, this Thesis focused on the analysis of different linguistic phenomena related to sängö contact with the French and the impact of this contact on the French word inserted in sängö statements or fully integrated by sängö. The study then focused on the different functions of code-switching sängö-French and the different manifestations of code switching in the turns speak. To go deep thoughts of bilingual speakers, the corpus has also been submitted to a thematic analysis based on the interpretative approach of Gumperz. Finally, this research has also shown that code switching is seen today by Central Africans as a positive phenomenon that facilitates the enunciation.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01321279
Contributor : Abes Star <>
Submitted on : Wednesday, May 25, 2016 - 12:32:08 PM
Last modification on : Friday, October 12, 2018 - 4:39:17 PM
Long-term archiving on : Friday, August 26, 2016 - 10:43:23 AM

File

2016NICE2001.pdf
Version validated by the jury (STAR)

Identifiers

  • HAL Id : tel-01321279, version 1

Collections

Citation

Moussa Abdoulaye. Contact de langues et alternance codique sängö-français à Bangui. Linguistique. Université Nice Sophia Antipolis, 2016. Français. ⟨NNT : 2016NICE2001⟩. ⟨tel-01321279⟩

Share

Metrics

Record views

887

Files downloads

7103