. Cf and V. Chapitre, 548 « puis là à force de faire de la radio j'ai rencontré toute sorte de monde puis c'tait c'tait super trippant puis je je t'sais beaucoup d'amis, p.86

. Cf and I. Chapitre, 1 et Chapitre V., 5.4. 556 D'après le dictionnaire en ligne du CNRTL, le pastiche peut renvoyer à une « oeuvre artistique ou littéraire dans laquelle l'auteur imite en partie ou totalement l'oeuvre d'un maître ou d'un artiste en renom par exercice, par jeu ou dans une intention parodique

*. La-défi and . La-définition-du-robert-c, est heu jeune femme ridicule et prétentieuse (?) puis pour moi ça c'est parfait / pour un alter ego rap / parce que / y'a cette prétention là que / qu'est stéréotype au rap là t'sais qui / qui fait partie de cet univers là mais en même temps y'a / l'affirmation que c'est ridicule / donc de pas se prendre au sérieux / puis d'être conscient de d'ça en choisissant un nom comme ça / puis en même temps je trouvais que ça sonnait bien j'étais comme ok on va s'appeler comme ça

A. Theodor and W. , Le Caractère fétiche dans la musique et la régression de l'écoute, Editions Allia, 1938.

A. Ben and . Fatima, Conférence « L'intersectionnalité des rapports sociaux de pouvoir Vers une analyse située et contextualisée » au 6ème Congrès international des recherches féministes francophones : Imbrication des rapports de pouvoir : Discriminations et privilèges de genre, de race, de classe et de sexualité, 2012.

A. Jannis and S. Arno, On the recontextualisation of hiphop in European speech communities : a constrative analysis of rap lyrics » dans, PHILOLOGIE IM NETZ, vol.19, pp.1-42, 2002.

A. Jannis, « bilingualism in the mass media and on the internet » dans Bilingualism : a social approach, pp.207-230, 2007.

A. Victoria, Identité, Corps : Les expériences féminines dans la dance music » dans MOUVEMENTS, pp.32-42, 2005.

A. Michelle, Identités africaines : le rap comme lieu d'expression » dans CAHIERS D'ÉTUDES AFRICAINES, 163-164, XLI-34, pp.711-734, 2001.

A. Michelle, Le rap en France et ailleurs : intérêt d'une démarche pluridisciplinaire, pp.109-130, 2002.

A. Michelle and . Vincent, L'énonciation rap, des places en devenir, Variations au coeur et aux marges de la sociolinguistique, L'Harmattan, pp.129-139, 2007.

. Bacque-marie-hélène, L'empowerment, une pratique émancipatrice, p.175, 2013.

B. Saba, Introduction : repenser la voix à la lumière des études de genre » dans Le genre de la voix, pp.11-25, 2002.

B. Julien, Le rap ou l'artisanat de la rime, L'Harmattan, 0190.

B. Julien and M. Martinez, Le Rap français. Esthétique et poétique des textes (1990-1995) » dans, pp.229-233

B. Jean-sébastien, De la montréalité : l'émergence de Montréal comme lieu de référence, mémoire présenté dans le cadre du programme de Maîtrise en Histoire pour l'obtention du grade du Maître es Arts, p.118, 2007.

B. Sébastien, Sociologie du rap français : Etat des lieux, thèse de doctorat en sociologie, 2000.

B. Albert, Language and identity policies in the 'glocal' age : New processes, effects, and principles of organization, p.162, 2012.

B. Mavis, Women and the electric guitar » dans Sexing the groove. Popular music and gender, pp.37-49, 1997.

B. Boumedini and H. Daoua, Catégories d'emprunt dans la chanson rap en Algérie. L'exemple de groupes, pp.139-147, 2009.

B. Natalie, Sexisme et racisme : le cas français, NOUVELLES QUESTIONS FÉMINISTES, Editions Antipodes, pp.1-160, 2006.

. Benelli-natalie, De l???affaire du voile ?? l???imbrication du sexisme et du racisme, Nouvelles Questions Féministes, pp.1-4, 2006.
DOI : 10.3917/nqf.251.0004

B. Andy and K. Keith, After Subculture. Critical Studies in Contemporary Youth Culture, 2004.

B. Andy and A. Peterson-richard, Introducing Music Scenes " dans Music Scenes: Local, Translocal and Virtual, pp.1-15, 2004.

. Bethune-christian, Le rap : une esthétique hors la loi, p.214, 1999.

B. Jean-samuel, « Sociabilité en ligne, notoriété virtuelle et carrière artistique. Les usages de MySpace par les musiciens autoproduits » dans RÉSEAUX, pp.139-168, 2008.

B. Jean-samuel and C. Thomas, La distribution de la notoriété artistique en ligne » dans TERRAINS & TRAVAUX, pp.147-170, 2009.

B. Christine and B. Gabriele, « Bergers siciliens et hiphoppeurs new-yorkais. Le parler « glocal » des jeunes immigrés italiens à Mannheim » dans Les codes de la ville : cultures, langues et formes d'expression urbaines, pp.267-295, 2007.

L. Dans and . Société, « De l'analogie à l'articulation : théoriser la différenciation sociale et l'inégalité complexe, BILGE Sirma, pp.176-177, 2010.

B. Sirma and R. Olivier, La discrimination intersectionnelle: naissance et développement d'un concept et les paradoxes de sa mise en application en droit antidiscriminatoire, dans CANADIAN JOURNAL OF LAW AND SOCIETY, vol.25, issue.1, pp.51-74, 2010.

B. Jacqueline, « L'alternance des langues en chantant », dans LIDIL n°18, pp.125-139, 1998.

B. Laurent and K. , Le rap comme lieu : Ethnographies d'artiste de Montréal, Mémoire en sciences de la communication, p.138, 2009.

B. Liliane, Elle sera poète, elle aussi ! Les femmes et la création artistique, p.239, 1991.

. Blanchet-alain, L'enquête et ses méthodes : l'entretien, p.125, 1992.

. Blanchet-philippe, La linguistique de terrain : Méthode et théorie, 0191.

B. Simone and K. Alice, « L'analyse du discours », dans Sciences de l'information et de la communication. Objets, savoirs, discipline, pp.11-2015, 2013.

B. Saïd, C. Jessy, and . Yvon, Dictionnaire des dominations de sexe, de race, de classe, 2012.

B. Chantal, La langue et le nombril, Une histoire sociolinguistique du Québec, Editions Fides, Anjou, p.297, 20022.

B. Manuel, Rap expression des lascars : significations et enjeux du Rap dans la société française, L'Harmattan, p.492, 1998.

B. Pierre, La Distinction : critique sociale du jugement, Les éditions de minuit, 1979.

B. Josiane, Construire le sens, p.236, 19972.

. Boutet-josiane, . Bernard, and . Lacoste-michèle, Discours en situation de travail, Discours en situation de travail, pp.12-31, 1995.
DOI : 10.3406/lgge.1995.1703

B. Josiane, « Sociolinguistique et analyse de discours : façons de dire, pp.15-47, 2005.

B. Jacques, Des stéréotypes sociaux Le même et l'autre en discours, pp.93-112, 1991.

B. Thierry, Espace urbain et mise en mots de la diversité linguistique » dans Les codes de la ville : cultures, langues et formes d'expression urbaines, pp.15-33, 2007.

B. Thierry, « Pour une gestion durable des rapports entre le local et le global (intervention et sociolinguistique urbaine) » dans Sprache(n), pp.63-72, 2009.

B. Thierry, Normalisation et normaison des espaces et des langues: la ville comme matrice discursive », dans LANGUES ET ESPACES, Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, pp.177-188, 2010.

B. Thierry, « Introduction Normes et identité en Rupture », dans Normes et identités en rupture (Migrance, plurilinguisme et ségrégation dans l'espace urbain, CAHIERS INTERNATIONAUX DE SOCIOLINGUISTIQUE, 1, L'Harmattan, pp.7-10, 2011.

B. Thierry and «. L. , approche de la diversité linguistique en sociolinguistique » dans Une introduction à la sociolinguistique : pour l'étude des dynamiques de la langue française dans le monde, Editions des archives contemporaines, pp.5-25

B. Thierry and . Objet, terrains et méthodes de la sociolinguistique » dans Une introduction à la sociolinguistique : pour l'étude des dynamiques de la langue française dans le monde, Editions des archives contemporaines, pp.27-41

B. Thierry and . Le-français, les langues et les villes » dans Une introduction à la sociolinguistique : pour l'étude des dynamiques de la langue française dans le monde, Editions des archives contemporaines, pp.114-152

B. Judith, Le pouvoir des mots : Politique du performatif, p.287, 1997.

B. Judith, Trouble dans le genre (Gender trouble) Pour un féminisme de la subversion, p.284, 2005.

B. Judith, Ces corps qui comptent : de la matérialité et des limites discursives du sexe, Editions Amsterdam, p.249, 1993.

B. Judith, Défaire le genre, Editions Amsterdam, p.331, 2004.

B. Marie, Femmes du jazz : Musicalités, féminités, marginalisations, CNRS Editions, p.222, 2007.

B. Marie and M. Catherine, « « Le plafond de verre dans tous ses éclats ». la féminisation des professions supérieurs au XXème siècle, SOCIOLOGIE DU TRAVAIL, vol.51, pp.170-182, 2009.

C. Jean, Le rap : Une réponse des banlieues ?, Aleas Editeur, p.146, 1998.

C. Hazel, Femme blanche écoute ! Le féminisme noir et les frontières de la sororité » dans Black feminism, Anthologie du féminisme africain-américain, pp.87-112, 1975.

C. Louis-jean, Les voix de la ville : introduction à la sociolinguistique urbaine, p.309, 1994.

C. Philippe, . Danièle, and . Roland, Chemins de l 'émancipation et rapports sociaux de sexe, p.250, 2009.

C. Philippe, K. Roland, and . Avec-la-collaboration-de-danièle, « Introduction : l'individuel, le collectif et les rapports sociaux de sexe » dans Chemins de l 'émancipation et rapports sociaux de sexe, pp.11-43, 2009.

C. John and L. Murray, Editorial Introduction : Toward a Moral Science of Human Being » cité par Robert « Le travail de terrain comme activité d'observation. Perspectives ethnométhodologistes et interactionnistes » dans L'enquête de terrain, pp.398-424, 1980.

C. Maxime and . Kergoat-danièle, Subjectivités et rapports sociaux, CAHIERS DU GENRE, issue.2, p.53, 2012.

C. Maxime, C. La-conscience-dominante-dans, and . Genre, Rapports sociaux de race et subjectivation, pp.37-54, 2012.

C. Roger, Rage et rites destroy, le vouloir-vivre sociétal des jeunes » dans Les jeunes. Pratiques culturelles et engagement collectif, Conseil général du territoire de Belfort, pp.85-95, 1995.

C. Roger, « Globalisation, identité et culture de goût : le cas de la musique populaire » dans Produire la culture, produire l'identité ?, Presses de l, pp.105-117, 2000.

C. Roger, Rap in Canada : bilingual and multicultural » dans Global Noise : Rap and Hip-Hop outside the USA, pp.206-325, 2001.

C. Roger, Le paradoxe culturel du rap québécois " dans Groove, enquête sur les phénomènes musicaux contemporains, Presses de l, pp.1-16, 2002.

C. Roger and G. André, La chanson québécoise : De la Bolduc à aujourd'hui, Anthologie, p.593, 1994.

C. Patrick, Dictionnaire d'analyse du discours, Editions du Seuil The montrealness of Montreal. Formation and formalities in urban architecture, dans THE ARCHITECTURAL REVIEW, pp.999-299, 1988.

C. Michael, Survival in the Field : Implications of Personnal Experience in Field Work, THEORY AND SOCIETY, issue.2, pp.95-123, 1975.

C. Norma, « (R)evolution now ? » in Sexing the groove. Popular music and gender, pp.50-64, 1997.

C. Sarah, Men making a scene: Rock music and the production of gender " in Sexing the groove. Popular music and gender, pp.17-36, 1997.

C. Marlaine, « La féminisation d'une profession est-elle le signe d'une baisse de prestige ? » dans TRAVAIL, GENRE ET SOCIÉTÉS, issue.5, pp.91-115, 2001.

C. Marlaine and . Hyacinthe, « Les femmes, les arts et la culture. Frontières artistiques, frontières de genre » dans TRAVAIL, GENRE ET SOCIÉTÉS, pp.1919-1941, 2008.

C. Hill, Black feminist thought: knowledge, consciousness, and the politics of empowerment, p.238, 1990.

C. Hill, Black feminist thought: Knowledge, consciousness, and the politics of empowerment, 2000.

C. Hill, From Black power to hip hop : racism, nationalism, and feminism, p.248, 2006.

C. Hill, Conférence « Lost in Translation ? Black Feminism, intersectionnalité et justice sociale » au 6ème Congrès international des recherches féministes francophones : Imbrication des rapports de pouvoir : Discriminations et privilèges de genre, de race, de classe et de sexualité, 2012.

C. Christine and M. Isabelle, « Intervention féministe intersectionnelle : un nouveau cadre d'analyse et d'intervention pour répondre aux besoins pluriels des femmes marginalisées et violentées », 2007.

C. Philippe, « Gender differentiated effect of time in performing arts professions. Musicians, actors and dancers in contemporary France » dans, POETICS, vol.33, pp.5-6369, 2005.

C. Kimberlé, Demarginalizing the Intersection of Race and Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrin, Feminist Theory and Antiracist Politics, pp.139-167, 1989.

D. Angela, Femmes, race et classe, p.341, 1981.

D. Bernard, Les représentations de l'espace " dans SCIENCES HUMAINES, n° 71, pp.32-35, 1997.

D. Christine, L'ennemi principal, tome 2 : « Penser le genre, p.392, 2001.

D. Christine, Classer, dominer : qui sont les « autres » ?, p.227, 2008.

D. Jean-raphaël and . Green-anne-marie, « Le Rap come pratique et moteur d'une trajectoire sociale » dans Des jeunes et des musique : rock, rap, techno, L'Harmattan, pp.169-213, 1997.

D. Olivier-dans, R. Française, and . Sociologie, Les amateurs : Enquête sur les activités artistiques des français, Ministère de la culture, Paris, 229 pages DOFNY Jacques et RIOUX Marcel, les classes sociales au Canada, pp.3-3, 1962.

D. Stéphane, « La métaphore des racines : un obstacle à l'analyse sociologique des dynamiques culturelles » dans POLITIX, pp.125-147, 2006.

D. Elsa-dans, L. Cahiers, and . Genre, De l'usage épistémologique et politique des catégories de " sexe " et de " race " dans les études sur le genre, pp.83-105, 2005.

D. Elsa, Introduction : Black feminism Revolution ! La Révolution du féminisme Noir » dans Black feminism, Anthologie du féminisme africain-américain, pp.9-45, 1975.

D. Elsa, Sexe, race, classe, pour une épistémologie de la domination, p.320, 2009.

D. Elsa, Communication « Culture Hip-hop et féminisme hardcore » à la journée d'étude doctorale Sex sells, Blackness too ? Stylisation des rapports de domination dans la culture hiphop (labo-ratoire Théories du politique -Laptop, 2010.

D. Elsa, Conférence L'expérience vécue de la domination au 6ème Congrès international des recherches féministes francophones : Imbrication des rapports de pouvoir : Discriminations et privilèges de genre, de race, de classe et de sexualité, 2012.

M. Duchene-alexandre and . Claudine, Genre et sexualité : quels enjeux pour les sciences du langage ? » dans Langage, genre et sexualité, p.294, 2011.

D. Delphine and . Frédérique, « L'indépassable « féminité » : la mise en récit des femmes en campagne » dans Mobilisations électorales. Le cas des élections municipales de, pp.281-303, 2001.

D. Aïsha, « Using [Living Hip Hop] Feminism: Redefining an Answer (to) Rap » dans Home Girls, Make Some Noise! : Hip Hop Feminism Anthology, pp.304-312, 2007.

E. Robert, « Le travail de terrain comme activité d'observation. Perspectives ethnométhodologistes et interactionnistes » dans L'enquête de terrain, pp.398-424, 1981.

E. Françoise, Approche globale, hypothèse culturaliste, hypothèse naturaliste » dans Musique et différences des sexes, l'Harmattan, p.209, 1999.

F. Éric, Le genre aux Etats-Unis » dans Quand les femmes s'en mêlent : genre et pouvoir, Editions de la Martinière, pp.23-63, 2004.

F. Didier and F. Éric, « Introduction, à l'ombre des émeutes » dans De la question sociale à la question raciale ? Représenter la société, 2006.

F. Didier, Nommer, interpréter. Le sens commun de la question raciale » in De la question sociale à la Question raciale ? Représenter la société française, pp.19-36, 2006.

F. Frantz, Peau noire, masques blancs, le Seuil, p.239, 1952.

F. Eric, « L'empire du genre. L'histoire politique ambiguë d'un outil conceptuel » dans L'HOMME, pp.187-188, 2008.

F. Pierre-dans, T. Du, . De, and . Sémiologiques, Polyphonie et stabilisation de la référence, l'altérité dans le texte politique, pp.15-46, 1986.

F. Murray, The %Hood Comes First " : Race, Space, and Place in Rap and Hip-HopRepresent' : race, Space, and Place in Rap Music " dans The Hip Hop Reader, pp.196-208, 2002.

F. Simon, « L'industrialisation de la musique » dans Sound Factory : Musiques et logiques de l'industrialisation, pp.2012-2041, 1988.

G. François, L'art du laissez-faire "juste assez" la circulation automobile à Montréal : généalogie d'un régime de gouvernement libéral avancé, p.331, 2006.

G. Madeleine and . Léon, Les 15-19 : quel présent, quel avenir, Institut québécois de recherche sur la culture, 1997.

G. Annick and . Laurence, 2010 « Montréal, laboratoire de cosmopolitisme ? Réflexions autour des espaces publics contemporains » dans Villes québécoises et renouvellement urbain depuis la Révolution tranquille, Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, pp.105-118

G. Annick, «The Fragmented or Cosmopolitan Metropolis? A Neighbourhood Story of Immigration in Montréal, 2011.

G. Todd, « The Anti-political Populism of Cultural Studies » dans Cultural Studies in Question, pp.27-38, 1997.

G. Claudia and R. Cecilia, « Orchestrating Impartiality ; The impact of « Blind » Auditions on female musicians » dans, THE AMERICAN ECONOMIC REVIEW, vol.90, pp.715-741, 2000.

G. Du-québec, Fonder l'avenir. Le temps de la réconciliation (Rapport de la Commission de consultation sur les pratiques d'accommodements reliées aux différences culturelles, Gouvernement du Québec, 2008.

. Green-anne-marie, Des jeunes et des musiques, p.319, 1997.

G. Line, Je me souviens'?en chanson : articulations de la citoyenneté culturelle et de l'identitaire dans le champs musical au Québec, SOCIOLOGIE ET SOCIETES, vol.29, pp.2-31, 1997.

G. Line, « Le Terrain socio-musical populaire au Québec : 'Et dire qu'on ne comprend toujours pas les paroles?' », ETUDES LITTÉRAIRES, vol.27, pp.3-75, 1995.

G. Elisabeth, In her own right: the life of Elizabeth Cady Stanton, 1985.

. Grignon-claude and . Jean-claude, Le savant et le populaire : Misérabilisme et populisme en sociologie et en littérature, Bringing it All Back Home: Essays on Cultural Studies, p.448, 1989.

G. Blanche-noëlle, Les mots de la publicité : l'architecture du slogan, p.254, 1990.

G. Nacira and M. Éric, Les féministes et le garçon arabe, 2004.

G. Gérôme, Le développement des musiques amplifiées au XXème siècle : quelques éléments concernant technologies, industries et phénomènes sociaux » dans Territoires de musiques et cultures urbaines : Rock, rap, techno? émergence de la création musicale à l'heure de la mondialisation, pp.7-2014, 2002.

G. Gérôme, « la notion de scène locale : pour une approche renouvelée de l'analyse des courants musicaux » dans Sound Factory : Musiques et logiques de l'industrialisation, pp.93-124, 2012.

G. Jacques, La parole des sans : les mouvements actuels à l'épreuve de la révolution française, ENS Editions, p.137, 1998.

G. Colette, Sexe, Race et pratique du pouvoir : L'idée de Nature, Côté-femmes éditions, p.239, 1992.

G. Zachary, The Observer-Observed Relationship as InformationAbout Structure ins Small-Group Research : A Comparative Study of Urban Elementary School Classrooms, PSYCHIATRY, vol.27, pp.230-247, 1964.

H. Stuart, « New ethnicities » in Black Film, British Cinema, Institute of Contemporary Arts, pp.27-31, 1988.

H. Karim, «. Comment, and . La-banlieue, http://www.revue-medias.com/comment-la-banlieue-vint-au-rap,601.html HAMMOU Karim, 2009b, Batailler pour un chant. La constitution d'une culture professionnelle musicienne du rap français, Thèse de sociologie, p.648

H. Karim and . Les, Mondes de l'art comme activité collective » dans Howard Becker et les mondes de l'art, pp.195-205

H. Karim, Y-a-t-il une « question blanche » dans le rap français ? dans De quelle couleur sont les blancs ? des « petits Blancs » des colonies au « racisme anti-Blancs, pp.190-196

H. Karim, « Les rappeuses et l'activité d'auteure-interprètes dans la France des années 1990 », communication au séminaire Genre et création dans l'histoire des arts vivants (XVIe- XXIe siècle), 2013.

H. Karim, « Between social worlds and local scenes. Patterns of collaborations in francophone rap music " dans Music Worlds

H. Dick, Sous-culture : Le sens du style, p.154, 1979.

H. Monica, Heated language in a cold climate » dans Language Ideological Debates, pp.143-170, 1999.

H. Monica, Éléments d'une sociolinguistique critique, p.175, 2003.

H. Antoine, La passion musicale : une sociologie de la médiation, p.406, 1993.

H. Kelly-dans, R. Statistiques, . Les, and . Arts, fondé sur l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011 et l'Enquête sur la population active, Profil statistique des artistes et des travailleurs culturels au Canada, 2014.

H. Bell, Sexism and Misogyny : Who Takes the Rap? » dans RACE AND ETNICITY, 1994.

H. Anne-marie, De la féminisation des noms de métiers » dans La féminisation des noms de métiers. En français et dans d'autres langues, pp.17-39, 1998.

J. Frank, « La Méditerranée sur le continent: la fonction de l'arabisme dans le rap français » dans Langues et contacts de langues dans l'aire méditerranéenne, pp.69-84, 2004.

J. Stevi, Théoriser le genre : l'héritage de Beauvoir, dans NOUVELLES QUESTIONS FEMINISTES, vol.20, issue.4, pp.9-28, 1999.

J. Stevi, Why a materialist feminism is (still) possible ? and necessary » dans, WOMEN'S STUDIES INTERNATIONAL FORUM, vol.24, pp.283-293, 2001.

J. Jack, Vers l'avant : l'évolution de la communauté d'expression anglaise du Québec, p.60, 2004.

J. Christophe and M. , Francophone Popular Music : A Report from Les Francofolies de Montréal » dans CONTEMPORARY FRENCH CIVILIZATION, 2006.

J. Lucie, « L'homme qui faisait chanter les femmes : Stéphane Venne » dans Lectures du genre, Editions du Remue-ménage, pp.161-175, 2002.

J. Catherine and S. Sarah, Déshabillez-moi. Psychanalyse des comportements vestimentaires, p.167, 2005.

J. Caroline, « L'observations des pratiques réelles » dans L'enquête sociolinguistique, L'Harmattan, pp.103-114, 1999.

J. Danielle, « L'ethnicité comme rapport social » dans MOTS, n°49, pp.97-105, 1996.

J. Danielle, L'ethnicité et ses frontières, p.226, 1999.

J. Danielle-dans and L. Société, « « Nous » les femmes : sur l'indissociable homogénéité et hétérogénéité de la catégorie, pp.176-177, 2010.

C. Kearney-mary and . Danièle, The missing links Riot grrrl-femininsm-lesbian culture » dans Sexing the groove. Popular music and gender, Dynamique et consubstantialité des rapports sociaux » dans Sexe, race, classe, pour une épistémologie de la domination, pp.207-229, 1997.

K. Danièle and . Individu, groupe, collectif : quelques éléments de réflexion » dans Chemins de l 'émancipation et rapports sociaux de sexe, pp.47-62

K. Danièle, « Ouvriers=ouvrières? Propositions pour une articulation théorique de deux variables : Sexe et classe sociale » dans Se Battre, disent-elles?, pp.2012-2045, 1978.

K. Danièle, « Plaidoyer pour une sociologie des rapports sociaux : De l'analyse critique des catégories dominantes à la mise en place d'une nouvelle conceptualisation » dans Se Battre, disent-elles?, pp.2012-85, 1984.

K. Danièle, « Le syllogisme de aconstitution du sujet sexué féminin. Le cas des ouvrières spécialisées » dans Se Battre, disent-elles?, pp.2012-255, 1987.

K. Danièle, « A propos des rapports sociaux de sexe », dans Se Battre, disent-elles?, pp.2012-101, 1992.

K. Danièle, « Division sexuelle du travail et rapports sociaux de sexe » dans Se Battre, disent-elles?, pp.2012-213, 2000.

K. Danièle, « Rapports sociaux et division du travail entre les sexes » dans Se Battre, disent-elles?, pp.2012-225, 2005.

K. Danièle, « Une sociologie à la croisée de trois mouvements sociaux : Entretien réalisé par Armelle Testenoire » dans Se Battre, disent-elles?, pp.2012-317, 2010.

K. Danièle, « Penser l'émancipation : La construction d'un espace de liberté » dans Se Battre, disent-elles?, pp.235-238, 2012.

K. Danièle and G. Elisa, « Le potentiel subversif du rapport des femmes au travail » dans Se Battre, disent-elles?, pp.2012-265, 2008.

K. Danièle and . Helena, « Les paradigmes sociologiqes à l'épreuve des catégories de sexe : Quel renouvellement de l'épistémologie du travail? » dans Se Battre, disentelles?, pp.2012-111, 2005.

L. Diberder and A. , Pour une analyse économique de la notoriété », dans Création et diversité au miroir des industries culturelles, Ministère de la Culture -DEPS « Questions de culture, pp.227-236, 2006.

L. Myriam, Vivre une musique jeune et urbaine en région. La culture hip-hop, de la grande ville à la petite ville » dans L'imaginaire urbain et les jeunes : la ville comme espace d'expériences identitaires et créatrices, pp.321-337, 2004.

L. Myriam, « Culture Hip-Hop québécoise et francophone, culture identitaire » dans Groove, enquête sur les phénomènes musicaux contemporains, Presses de l, pp.167-178, 2006.

L. Myriam, « Culture jeune musicale québécoise et francophone : le hip-hop comme reconnaissance identitaire » dans La jeunesse au Canada français. Formation, mouvements et identité, Les Presses de l'Université d, pp.135-147, 2007.

L. Myriam, Du manque d'intérêt pour la politique dans le hip-hop québécois » dans, CAHIERS DE RECHERCHE SOCIOLOGIQUE, pp.161-180, 2010.

L. Myriam, Représentations scolaires et Culture hip-hop : Expériences et trajectoires, Thèse présentée pour l'obtention pour l'obtention du grade de Philosophiae Doctor (Ph, p.329, 2012.

L. Jacques-dans, R. De, and . Romanes, Roland matamore, ou l'ethnotype du Franc fanfaron, pp.61-79, 1990.

L. Patricia and T. Cyril, « A travers le rap français : un exemple de processus de médiation linguistique et sociale » dans Les médiations langagières. Des discours aux acteurs sociaux, Publications de l, pp.205-216, 2004.

L. Patricia, « L'éducation et les relations entre anglophones et francophones : vers un « agenda » de recherche » dans Relations ethniques et éducation dans les sociétés divisées, pp.182-189, 2000.

L. Patricia, Anglo-Quebec today: looking at community and schooling issues » dans, INTERNATIONAL JOURNAL OF THE SOCIOLOGY OF LANGUAGE, pp.109-132, 2007.

. Leblanc-marie-nathalie, . Boudreault-fournier-alexandrine, and . Gabriella, « Les jeunes et la marginalisation à Montréal : La culture hip-hop francophone et les enjeux de l'intégration » dans DIVERSITE URBAINE, pp.9-29, 2007.

. Leblanc-marie-nathalie and . Gabriella, Du hip-hop dans un Montréal mondialisé : source de division ou force unificatrice ? » dans Mondialisation et cultures : regards croisés de la relève sur le Québec, Editions de l'IQRC : Presses de l, pp.31-56, 2007.

L. Marie-thérèse, « la contribution des femmes à l'histoire musicale et les compositrices d'aujourd'hui au Québec » dans L'accès des femmes à l'expression musicale. Apprentissage, création, interprétation : les musiciennes dans la société, pp.65-81, 2005.

L. Georges, Remixer la cité : la participation citoyenne des jeunes Québécois issus de l'immigration et des minorités visibles. Rapport de recherche, Conseil Permanent de la jeunesse en collaboration avec les Conseil des relations interculturelles, 2004.

L. Claire, Quand le rap dit la ville : perceptions sociolinguistiques des rappeuses de Montréal » dans Actes du Colloque « Dynamiques sociolangagières de l'espace : mémoire des lieux et mise en mots de l'habitat populaire, pp.137-159, 2012.

L. Claire, « « le rap est sexiste » ou quand les représentations sur le rap en France engagent une réflexion à partir de l'intrication et de la coproduction des rapports de pouvoir » dans Genre et migrations postcoloniales : lectures croisées de la norme, pp.155-170, 2013.

L. Jacques and . Michel, Dictionnaire de la géographie et de l'espace des sociétés, p.1127, 20132.

L. David, « « Musiques populaires : une exception francophone ? » » dans, pp.199-204, 2007.

L. Bronwen, Slam School. Learning Through Conflict in the Hip-Hop and Spoken Word Classroom, 2011.

L. Bronwen and . Mela, « le plurilinguisme dans les cultures populaires, un terrain inexploré ? L'étude du langage mixte du rap montréalais en guise d'exemple » dans KINEPHANOS, pp.1-20, 2012.

L. Jean-michel, Rock et politique culturelle. L'exemple de Rennes, 1976.

M. Sabah, Politique de la piété : le féminisme à l'épreuve du renouveau islamique, p.311, 2005.

M. Chantal, Réception de la théorie postcoloniale dans le féminisme québécois » dans, RECHERCHES FEMINISTES, vol.20, issue.2, pp.91-111, 2007.

M. Barnard, Antimanuel d'économie. Tome 1 : Les fourmis, Bréal, vol.359, 2003.

M. Bérangère, La citoyenneté politique des femmes, p.215, 2003.

M. Hélène, Asymétrie des genres et apories de la création : peut-on sortir d'un imaginaire androcentré ? » dans LABRYS, 2003.

M. Margaret, Travail et genre : les tribulations de la variable sexe » dans Quand les Femmes s'en mêlent, Genre et pouvoir, pp.171-187, 2004.

. Mathieu-nicole-claude, L'anatomie politique. Catégorisations et idéologiques du sexe, 1991.

M. Pierre, Approches quantitqtives des pratiques musicales » dans Les musiques des jeunes. Actes de l'université d'été : Rennes 7, 11 juillet, pp.12-22, 1986.

M. Andrew and M. , La loi 101 en milieu scolaire : impacts et résultats » dans REVUE D'AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE, numéro hors-série, pp.69-82, 2002.

M. Patrick and . Antoine, Rock : de l'histoire au mythe, p.283, 1991.

M. Patrick, Actes de l'université d'été : Rennes 7, 11 juillet, Les jeunesses du rock » dans Les musiques des jeunes, pp.27-33, 1986.

M. Tony, Introduction, pp.1-38, 2001.
DOI : 10.1515/9783110915013.1

M. Stéphanie, Le concept de « musique populaire » à l'épreuve de la réalité sociale du fait rap en France », Colloque de l'IASPM : Musiques populaires, une exception francophone ?, pp.4-2014, 2007.

. Mohanty-chandra-talpade, « Sous le regard de l'Occident : recherche féministe et discours colonial » dans Sexe, race, classe, pour une épistémologie de la domination, pp.149-182, 1984.

M. En-statistiques, Profil de district électoral : Notre-Dame-de-Grâce, 2013.

M. En-statistiques, Profil de district électoral : Loyola Arrondissement de Côte- des-Neiges?Notre-Dame-de-Grâce, DOCUMENT S/12_LOYOLA_1.PDF, pp.6-2014, 2013.

M. Joan, When Chickenheads Come Home to Roost: My Life As a Hip-Hop Feminist, 1999.

M. David, « La réception des travaux sur la réception, Retour sur « Le public de Nationwide » « dans HERMES, pp.11-12, 1980.

M. Janine, « Introduction » dans Quand les femmes s'en mêlent : genre et pouvoir, Editions de la Martinière, pp.11-16, 2004.

M. Carol, The matrix language frame model: Development and responses » dans Codeswitching worldwide II, pp.23-58, 2000.

N. Carol, Introduction » dans Women in music : An antology of sources reading from the Middle Ages to the Present, pp.XI-XVI, 1996.

N. Abdoulaye, Hip-hop, musique et Islam : le rap prédicateur au Sénégal » ans, CAHIERS DE RECHERCHE SOCIOLOGIQUE, pp.63-94, 2012.

N. Sandra and . Introduction, Le récit de soi entre conformisme et émancipation » dans SEMEN, n° 37, pp.7-14

N. Luc and K. Lucie, « La montréalité de Montréal, ou l'invention du paysage montréalais » dans Réinventer pays et paysages, pp.71-101, 2003.

O. Michèle, Snobs and quétaines : prestige and boundaries un popular music in Quebec, pp.97-116, 2006.

O. Claire, Analyse du discours et sciences de l'information et de la communication : au-delà des corpus et des méthodes » dans Analyse du discours et sciences humaines et sociales, Edition Ophrys, pp.23-38, 2007.

O. Claire and O. Caroline, Analyse du discours institutionnel et sociologie compréhensive : vers une anthropologie des discours institutionnels, dans MOTS, LES LANGAGES DU POLITIQUES, vol.71, pp.125-144, 2003.

O. Claire and O. Caroline, Analyse du discours et sociologie compréhensive Retour critique sur une pratiques de recherche transdisciplinaire » dans Analyse du discours et sciences humaines et sociales, Edition Ophrys, pp.39-55, 2007.

O. Nadia, Contractualisation des rapports sociaux : le volet linguistique du contrat d'accueil et d'intégration au prisme de genre, thèse de doctorat en Sciences du langage, 2014.

P. Pierre, 2012 3 , L'analyse qualitative en sciences humaines et sociales, p.423

P. Dominique, Cultures lycéennes La tyrannie de la majorité, Edition Autrement, Paris, 180 pages PAVEAU Marie-Anne, 2006, Les prédiscours, p.252, 2005.

P. Anthony, Voix du rap : Essai de sociologie de l'action musicale, L'Harmattan, p.268, 2007.

P. Jean, Le goût de l'observation. Comprendre et participer l'observation participante en sciences sociales, p.254, 2009.

P. Carmen, F. Gibson, and R. , English as a Glocalization Phenomenon. Observations from a Linguistic Microcosm, p.280, 2006.

P. Anne, Penser les musiques populaires, à partir des musiques électroniques », Colloque de l'IASPM : Musiques populaires, une exception francophone ?, pp.4-2014, 2007.

P. Roland, Genre et rapports sociaux de sexe, Page deux, p.138, 2012.

P. Scott, Popular Music and Identity in Quebec, » dans AMERICAN REVIEW OF CANADIAN STUDIES, vol.38, issue.2, pp.145-164, 2008.

P. Christian, « Le cinéma Québécois : diversité culturelle ou « Hollywoodisation » latente ? » dans Mondialisation et cultures : regards croisés de la relève sur le Québec, Editions de l'IQRC : Presses de l, pp.75-101, 2007.

P. Karl, Toute vie est résolution de problèmes. Questions autour de la connaissance de la nature, Actes Sud, p.167, 1994.

P. Valérie, « Le féminin ou le mauvais genre de la publicité, 2006.

P. Cécile and . Hyacinthe, Le féminin, le masculin et la musique populaire d'aujourd'hui : Actes de la journée du 4 mars, 2003.

P. Sorbonne, Observatoire Musical Français, Série Jazz, chanson, musiques populaires actuelles, p.1

R. Ben, Language Crossing and the Redefinition of Reality: Expanding the Agenda of Research on Code-switching » dans Code-switching in Conversation: Language, Interaction and Identity, pp.290-317, 1998.

R. Benoit, communication « le film documentaire comme méthode de recherche et d'intervention : réflexions à partir des réalisations Traplines in Vancouver (Canada) et Las Playitas (Venezuela) » à la journée d'étude Normes et identités en rupture : Migrance, plurilinguisme et ségrégation dans l'espace urbain, 2009.

R. Hyacinthe, Professionnalisation féminine et féminisation d'une profession : les artistes interprètes de musique », dans TRAVAIL, GENRE ET SOCIÉTÉS, vol.9, pp.173-195, 2003.

R. Hyacinthe, « La division sexuelle du travail chez les musiciens français » dans, SOCIOLOGIE DU TRAVAIL, vol.45, pp.3-361, 2003.

R. Rabaka, The Personal Is Political! (Da Hip Hop Feminist ReMix): From the Black Women's Liberation and Feminist Art Movements to the Hip Hop Feminist Movement » dans Hip Hop's Inheritance: From the Harlem Renaissance to the Hip Hop Feminist Movement, pp.129-187, 2011.

R. Michèle, « Le genre : introduction » dans Quand les femmes s'en mêlent : genre et pouvoir, Editions de la Martinière, pp.19-21, 2004.

R. Roland, « Glocalization : Time-Space and Homogeneity-Heterogeneity » dans Global Modernities, pp.25-44, 1995.

R. Régine, « L'impossible Québec pluriel : la fascination de « la souche » » dans Les Frontières de l'identité : Modernité et postmodernisme au Québec, Presses de l, pp.295-310, 1996.

R. Vincent, Populaire, vous avez dit musique populaire », Colloque international de IASPM BFE « Musiques populaires : une exception francophone ?, pp.4-2014, 2007.

R. Tricia, Black Noise: Rap Music and Black Culture in Contemporary America, p.237, 1994.

R. Tricia, The Hip Hop Wars : What we talk about when we talk about Hip Hop -and why it matters, 2008.

R. Jean-jacques, Lettre à d'Alembert, http://pagespersoorange .fr/union.rationaliste44/Cadres%20Dossiers%20en%20Ligne/Dossiers_en_ligne, 1758.

R. Catherine, La voix de fausset dans « Speed King » de Deep Purple : une virilité paradoxale» dans Le féminin, le masculin et la musique populaire d'aujourd'hui, Actes de la journée du 4 mars, pp.99-108, 2003.

S. Edward, L'Orientalisme : l'Orient créé par l'Occident, p.392, 1978.

S. Colette, Crise et mutation du dispositif de la différence des sexes : regard sociologique sur l'éclatement de la catégorie sexe » dans Les limites de l'identité sexuelle, pp.57-85, 1999.

S. David, « Can Fujiyama Mama be the female Elvis? The wild, wild women of rockabilly » dans Sexing the groove. Popular music and gender, pp.137-167, 1997.

A. Sapiro-gisèle-dans, . De-la-recherche, . En, and . Sociales, « La vocation artistique entre don et don de soi, pp.4-11, 2007.

S. Mela, . Lise, and . Kobir, « Multilingual code-switching in Montreal Hip-Hop: Mayhem meets method, or, Tout moune qui talk trash kiss mon black ass du nord " » dans ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, 2005.

S. Mela, « La vraie langue française [n']existe plus » : Français parlé et pratiques multilingues comme stratégies identitaires dans le rap montréalais, GRENZGÄNGE, vol.13, issue.25, pp.30-51, 2006.

S. Mela and . Low-bronwen, Pour connecter avec le Peeps " : Québéquicité and the Quebec hip hop community » dans Identity and second language learning, 2007.

S. Mela and A. Dawn, «Identity in Quebec Hip-Hop: Language, territory and ethnicity in the mix, JOURNAL OF LANGUAGE, IDENTITY AND EDUCATION, vol.6, issue.2, pp.117-147, 2007.

S. Mela and . Ousqu, on chill à soir? Pratiques multilingues comme stratégies identitaires dans la communauté hip-hop montréalaise » dans DIVERSITE URBAINE, Numéro hors série, pp.27-44

S. Mela, Still Reppin' Por Mi Gente " : Transformative Power of Language Mixing in Quebec Hip Hop » dans Global linguistic flows: Hip Hop cultures, youth identities, and the politics of language, pp.139-157, 2008.

S. Paolo, Musique populaire, musique savante, 2003.

S. André, « Musique savante, musique populaire, musique nationale, pp.68-88, 1942.

S. Arthur, Essai sur les femmes, p.62, 1851.

S. Franz, Plus d´un homme sur deux est une femme, mais on ne le remarque pas...Le mystère sociologique d´une majorité silencieuse et peu visible, STRUCTURES SOCIALES, 2004.

S. Joan and W. , « Le genre : une catégorie d'analyse toujours utile ? » dans DIOGÈNE, n° 225, pp.5-14, 2009.

S. Jean-marc, Les musiciens underground, p.256, 2001.

S. François, « La place variable du genre dans l'identité personnelle » dans Femmes, genre et sociétés : l'état des savoirs, pp.48-51, 2005.

S. Maryse, « La différence rap » dans Musique et politique : Les répertoires de l'identité, Presses Universitaires de Rennes, pp.257-274, 1996.

K. Springer, « Une troisième vague du féminisme Noir ? » dans Black feminism, Anthologie du féminisme africain-américain, pp.221-254, 1975.

S. Geoff, Crisis ? What Crisis ? Anglophone Musicmaking in Montréal, Thèse de doctorat, 2003.

S. Geoff-dans, B. Popularmusikforschung, . Sound, . The-city, . Populäre et al., Making Sense of the Montreal Scene, Musicmaking and the City, pp.141-159, 2007.

T. Philippe, Analysing Popular Music: Theory, Method and Practice » dans POPULAR MUSIC, n°2, pp.37-67, 1982.

T. Françoise, # « Sexe et genre » dans Femmes, genre et sociétés : l'état des savoirs, pp.59-66, 2005.

F. Thrasher, The gang : a study of 1,313 gangs in Chicago, p.388, 19362.

T. Sylvie, Conférence Racisme et sexisme ? dialogue sur les dominations, Conférence organisée par Questions d'égalité, 2010.

L. Dans and . Urbaine, « Les lieux de répétition des musiques amplifiées. Défaut d'équipement et malentendus sociaux, pp.58-67, 1996.

T. Cécile, La chanson écrite au féminin : de madeleine de Verchres à Mitsou 1730-1990, Éditions Trois, p.391, 1990.

T. Odile, Mixité et discrimination dans le champ musical : l'exemple des femmes dans les groupes rock, 1998.

T. Nolwenn, « Stratégies discursives et mobilités carcérales : normaison ou normalisation ? » poster présenté aux 8emes journées internationales de sociolinguistique urbaine, 2014.

«. Vettorato-cyril and . Ça-va-Être-un-viol, Formes et fonctions de l'obscénité langagière dans les joutes verbales de rap » dans Cahiers de littérature orale, pp.30-2015

V. Valentin and N. , Marxisme et philosophie du langage : Les problèmes fondamentaux de la méthode sociologique dans la science du langage, p.600, 1929.

W. Michelle, « Une féministe Noire en quête de sororité » dans Black feminism, Anthologie du féminisme africain-américain, pp.45-68, 1975.

W. Monique, La Pensée Straight, Paris, Editions Amsterdam, 119 pages WODAK Ruth, 2010, « The glocalization of politics in television: Fiction or reality?, dans EUROPEAN JOURNAL OF CULTURAL STUDIES, vol.13, issue.1, pp.43-62, 1992.

W. José, « Le fondements et les limites de l'accommodement raisonnable en milieu scolaire » dans L'accommodement raisonnable et la diversité religieuse à l'école publique, pp.43-54, 2008.

A. Mario-dans and L. De-montréal, Pour s'y retrouver dans le de! bat sur le franglais, pp.3-2015, 2014.

. Benoit-marine, M. Pfeiffer-alice-dans, . Le, L. De, and . Monde, « La mode hip-hop s'expose sous toutes ses coutures, pp.15-20156, 2015.

B. Laurent, K. , and L. Anticipateurs, Jeu de puissance » dans VOIR, p.5, 2012.

B. Mathieu-dans and L. De-montréal, « Le franglais: le raffinement des colonisés, pp.3-2015, 2014.

B. Olivier, Rap anglo-montréalais: Artistes à surveiller » dans VOIR, 31 octobre 2013, pp.11-2013, 2013.

B. Olivier, « Tour d'horizon du rap anglophone local : la minorité silencieuse » dans VOIR, pp.13-2013, 2013.

. Caïman, « Heavy Soundz ? Hip Hop latino-montréalais » dans Ghetto Erudit.com, pp.9-2013, 2012.

2. Caïman and . Video, I.Blast ?Dreams can come true (remix) » dans Ghetto Erudit.com-blast-dreams-can-come-true-remix, pp.11-2014, 2012.

C. Jonah, « Hip Hop: Palestinian Style : An Interview with DAM » dans CANADIAN DIMENSION, pp.19-2013, 2010.

D. Felix and B. , « Cinq chansons rap reliées à tort aux racines du Hip-Hop québécois, dans Bande à Part, Radio-Canada, http://www.bandeapart.fm/#/page/blogue-cinqchansons-rap-reliees-a-tort-aux-racines-du-hip-hop-quebecois, pp.13-2013, 2012.

D. Virulent, Entrevue : Dice B ? Jeux de D " dans Disqc, p.9, 2012.

G. Lisa-marie, « La langue des rappeurs, signe d'un français fort ? » dans Le Devoir, pp.3-2014, 2014.

G. Ariane, Singing in 'the language of our community' : Quebec rappers' constant lingo shifts reflect culture they evolved in and universal flow of hip hop » dans THE GAZETTE, pp.3-2015, 2013.

L. Olivier and . Les, Anticipateurs amènent leur cirque hip-hop sur la scène du Cabaret Underworld ce vendredi » dans NIGHTLIFE.CAanticipateurs-amenent-leur-cirque-hip-hop-sur-la-scene-ducabaret-underworld-ce-vendredi, pp.5-2013, 2012.

L. Vincent, L. Caroline-dans, and . Presse, « Le rap banni de plusieurs bars pour éloigner les gangs, pp.14-2013, 2012.

L. Monde-de-l-'éducation, dossier « Trop de femmes profs ? », n° 284, septembre, pp.48-50, 2000.

M. Yes, « Dead Obies te le franglais : La réplique aux offusqués » dans VOIR, pp.3-2014, 2014.

M. Marie, 2013 « Dead Obies : du post-rap aux « Franglouvertes, p.5

M. Rose-laure, « Le hip-hop à la radio : Système D » dans VOIR, 6 janvier, pp.21-2013, 2000.

M. Jean, « La controverses du rap québécois. Pourquoi Montréal réinvente le rap francophone, 2014.

. Papineau-philippe, L. Je-chante-comme-je-parle-dans, and . Devoir, Les trois finalistes des Francouvertes font le pari d'un français métissé et ancré dans leur territoire, pp.3-2015

. Papineau-philippe, entrevue: Dead Obies et la langue, pp.3-2015, 2013.

P. Hugo, « Diversité culturelle à l'écran : constat d'échec pour l'UDA », pp.3-2015, 2015.

T. Dominique, Les Anticipateurs Au bar le Magog " dans VOIR, p.5, 2013.

T. Nicolas, SuperMicMac : histoire de filles » dans VOIR, pp.2-2015, 2000.

2. Zo and L. Gale, http://www.abcdrduson.com/interviews/feature.php?id=342&p=1, page consultée le 9 octobre 2013, p.0, 2013.

A. Fatih, Crossing the Bridge ? The Sound of Istanbul, S.l ; MK2 [éd., distrib, 2005.

H. #i%k%#i%k>, 2#V%&L0::0.#)+/0', #=0#:M>, pp.0-2

M. Gn-*, ()*0'*"#,*9*A2, #=0.#'9.0>&N#>+7:%;-%+0.#=&#'>;# RR#

!. #x+l-), >70'#:M&, >70#=0#:>#+%/)%+#=>+.#:0#K->5;#.K)0+/)P)(&0#>&#S&960K"# !B3#

. B=q=q-*-d, *9*A2, #3*4*&'#.0*37(.&'^$(*)(*/2.8"2.$(*#'+*/#$-62"%)#$%2.)*

#. >k, #Q#(&>+=#:0, #=0L)0++0+/#=0.#*#
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/in2p3-00118708

&. and *. Bn, *:*4*!2)%$%2

'. #e#, !. %+#-/-%&-'#-3, and . H#, H#S&>+=#:>#K%+P'%+/>/)%+#=&#'>;#>&N#;>)'.#0+/'>f+0#%&#L>:)=0#:0#;>..>70#E#&+0#, 3#S&>+=#L%&0#;:&.#)+L0./)0# 3!G# 3"?#$'%K0..&.#79+9'>/)%++0:.D#0+W0&N#59=)>/)(&0.#0/#=).K%&'.#=0#:M(1,2c("1(.$*=>+.#:>#/'>+.5)..)%+#P95)+)+0 # 32

G. Q#&+#k%+k0, 9#'>;#E# F%+, %.#=0#.0N&>:)/9#Q#=0&N#5%=0.#=M)+L0./)..050+/#=0#:M>K/)L)(&)#'0W%&0+/#&+0#.97'97>/)%+#L0'/)K>:0#=&#K->5;#5&.)K>:# H?R# G"?#Y0+'0D#'>;D#:>+7>70#0/#(&969(&)K)/9#Q#:0#;%.)/)%++050+/#&+)(&0D#=Z+>5)(&0#0/#+9K0..>)'050+/#>56)L>:0+/# =0.#'>;;0&.0.#>&#.0)+#=0#:>#*#5>/')K0#=0#:>#=%5)+>/)%+#,# HG!#