A. Appendix, @. Publications, H. Walid-aransa, L. Schwenk, and . Barrault, LIUM, University of Le Mans. Semi-supervised transliteration mining from parallel and comparable corpora, Proceedings IWSLT 2012, p.2012, 2012.

H. @bullet-rico-sennrich, W. Schwenk, and . Aransa, A multi-domain translation model framework for statistical machine translation, Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.832-840, 2013.

A. @bullet-walid, Semi-supervised transliteration mining from parallel Corpora, journe des doctorants de l ecole doctorale STIM (JDOC13)

H. @bullet-walid-aransa and . Schwenk, Lo¨?cLo¨?c Barrault, LIUM, University of Le Mans. Improving CSLM using auxiliary features, 2015.

A. Günter-neumann-rabih-zbib-abdelhadi-soudi and . Farghaly, Challenges for Arabic Machine Translation, p.42, 2012.

H. Al-haj and A. Lavie, The impact of Arabic morphological segmentation on broad-coverage English-to-Arabic statistical machine translation, Machine translation, pp.3-5
DOI : 10.1007/s10590-011-9101-1

Y. Al-onaizan and K. Knight, Machine transliteration of names in Arabic text, Proceedings of the ACL-02 workshop on Computational approaches to semitic languages -, pp.1-13, 2002.
DOI : 10.3115/1118637.1118642

W. Aransa, Semi-supervised transliteration mining from parallel corpora, 13e journée des doctorants de l'ED STIM, p.145, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433474

W. Aransa, H. Schwenk, and L. Barrault, Semi-supervised transliteration mining from parallel and comparable corpora, Proceedings IWSLT 2012, p.145, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433474

J. Arnold, L. Balkan, S. Meijer, R. L. Humphreys, and L. Sadler, Machine Translation: an Introductory Guide, p.45, 1993.

A. Axelrod, X. He, and J. Gao, Domain adaptation via pseudo in-domain data selection, Proceedings of the 2011 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.355-362, 2011.

D. Bahdanau, K. Cho, and Y. Bengio, Neural machine translation by jointly learning to align and translate. CoRR,a b s, p.144

M. Baroni, G. Dinu, and G. Kruszewski, Don't count, predict! as y s t e m a t i cc o m p a r i s o no fc o n t e x t -c o u n t i n gv s .c o n t e x t -p r e d i c t i n gs e m a n t i c vectors, Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, p.1

R. Jerome and . Bellegarda, Exploiting latent semantic information in statistical language modeling, Proceedings of the IEEE, p.8

Y. Bengio, R. Ducharme, P. Vincent, and C. Janvin, Neural Probabilistic Language Models, J. Mach. Learn. Res, vol.3, pp.1137-1155, 2003.
DOI : 10.1007/3-540-33486-6_6

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01434258

N. Bertoldi, B. Haddow, and J. Fouet, Improved Minimum Error Rate Training in Moses, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, vol.91, issue.-1, p.112
DOI : 10.2478/v10108-009-0011-9

A. Bisazza, N. Ruiz, and M. Federico, Fill-up versus interpolation methods for phrase-based smt adaptation, In In Proceedings of IWSLT, p.85, 2011.

P. Brown, J. Cocke, S. Della-pietra, V. Della-pietra, F. Jelinek et al., Ro ossin. A statistical approach to language translation, Proceedings of the 12th Conference on Computational Linguistics, pp.71-76, 1988.

F. Peter, J. Brown, S. A. Cocke, V. J. Pietra, F. Pietra et al., A statistical approach to machine translation, Computationnal Linguistics, vol.6, issue.18, pp.79-85, 1990.

H. Richard, P. Byrd, J. Lu, C. Nocedal, and . Zhu, A limited memory algorithm for bound constrained optimization, SIAM Journal on Scientific Computing, vol.6, issue.1 5

M. Carpuat and D. Wu, Improving statistical machine translation using word sense disambiguation, EMNLP-CoNLL Proceedings of the, 2007.

M. Carpuat, Y. Marton, and N. Habash, Improving arabic-to-english statistical machine translation by reordering post-verbal subjects for alignment, Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers, pp.178-183, 2010.

Y. Seng-chan, Y. S. Chan, H. Tou, and . Ng, Word sense disambiguation improves statistical machine translation, 45TH ANNUAL MEETING OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS (ACL-07, pp.33-40, 2007.

F. Stanley, J. Chen, and . Goodman, An empirical study of smoothing techniques for language modeling, Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-1996

D. Chiang, Hope and fear for discriminative training of statistical translation models, J. Mach. Learn. Res, vol.13, pp.1159-1187, 2012.

N. Coccaro and D. Jurafsky, Towards better integration of semantic predictors in statistical language modeling, ICSLP.C i t e s e e r, pp.9-9

K. Darwish, Transliteration mining with phonetic conflation and iterative training, Proceedings of the 2010 Named Entities Workshop, pp.53-56, 2010.

A. P. Dempster, N. M. Laird, and D. B. Rubin, Maximum likelihood from incomplete data via the em algorithm, JOURNAL OF THE ROYAL STATISTICAL SOCIETY, SERIES B, vol.9, issue.1, pp.1-3, 1977.

G. Doddington, Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics, Proceedings of the second international conference on Human Language Technology Research -, pp.138-145, 2002.
DOI : 10.3115/1289189.1289273

N. Durrani, H. Schmid, and A. Fraser, A joint sequence translation model with integrated reordering Human Language Technologies, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.1045-1054, 2002604.

N. Durrani, A. M. Fraser, H. Schmid, H. Hoang, and P. Koehn, Can Markov Models Over Minimal Translation Units Help Phrase- Based SMT?

N. Durrani, H. Hoang, P. Koehn, and H. Sajjad, Integrating an Unsupervised Transliteration Model into Statistical Machine Translation, Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, volume 2: Short Papers, 2014.
DOI : 10.3115/v1/E14-4029

C. Dyer, J. Weese, H. Setiawan, A. Lopez, F. Ture et al., cdec: Ad e c od e r ,a l i g n m e n t ,a n dl e a r n i n gf r a m e w o r kf o rfi n i t e -s t a t ea n dc o n t e x t -f r e e translation models, Proceedings of the ACL 2010 System Demonstrations, pp.7-12, 2010.

A. El-kahky, K. Darwish, A. Saad-aldein, M. A. El-wahab, A. Hefny et al., Improved transliteration mining using graph reinforcement, Proceedings of the Conference on Empirical Methods 152 BIBLIOGRAPHY in Natural Language Processing, pp.1384-1393, 2011.

A. El, K. , and N. Habash, Techniques for arabic morphological detokenization and orthographic denormalization, LREC 2010 Workshop on Language Resources and Human Language Technology for Semitic Languages, pp.45-51, 2010.

A. El, K. , and N. Habash, Translate, predict or generate: Modeling rich morphology in statistical machine translation, Proc. of EAMT, p.61, 2012.

J. R. Finkel, T. Grenager, and C. Manning, Incorporating non-local information into information extraction systems by Gibbs sampling, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, pp.363-370, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219885

M. Freitag, M. Huck, and H. Ney, Jane: Open Source Machine Translation System Combination, Proceedings of the Demonstrations at the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.29-32, 2014.
DOI : 10.3115/v1/E14-2008

T. Fukunishi, A. Finch, S. Yamamoto, and E. Sumita, Using features from a bilingual alignment model in transliteration mining Asian Federation of Natural Language Processing, Proceedings of the 3rd Named Entities Workshop, p.102, 2011.

Q. Gao and S. Vogel, Parallel implementations of word alignment tool, Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing on, SETQA-NLP '08, pp.49-57, 2008.
DOI : 10.3115/1622110.1622119

U. Germann, M. Jahr, K. Knight, D. Marcu, and K. Yamada, Fast and optimal decoding for machine translation, BIBLIOGRAPHY Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL '01, pp.228-235, 2001.
DOI : 10.1016/j.artint.2003.06.001

N. Habash, Four techniques for online handling of out-of-vocabulary words in Arabic-English statistical machine translation, Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technologies Short Papers, HLT '08, pp.57-60, 2008.
DOI : 10.3115/1557690.1557706

N. Habash and O. Rambow, Arabic tokenization, part-of-speech tagging and morphological disambiguation in one fell swoop, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, p.57, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219911

N. Habash, R. Roth, O. Rambow, R. Eskander, and N. Tomeh, Morphological analysis and disambiguation for dialectal arabic, HLT- NAACL

Y. Nizar and . Habash, Introduction to arabic natural language processing. Synthesis Lectures on Human Language Technologies, p.61

M. A. , H. Mubarak, and E. Almasry, Diacritization and transliteration of proper nouns from arabic to english The MEDAR Consortium, Proceedings of the Second International Conference on Arabic Language Resources and Tools, p.120, 2009.

E. Hasler, B. Haddow, and P. Koehn, Margin Infused Relaxed Algorithm for Moses, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, vol.96, issue.-1
DOI : 10.2478/v10108-011-0012-3

K. Heafield, KenLM: faster and smaller language model queries, Proceedings of the EMNLP 2011 Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, pp.187-197, 2011.

D. Holmes, S. Kashfi, and S. Aqeel, Transliterated arabic name search, Communications, Internet, and Information Technology, pp.267-273, 2004.

M. Hopkins and J. May, Tuning as ranking, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.1352-1362, 2011.

M. Rukmini, M. Iyer, and . Ostendorf, Modeling long distance dependence in language: Topic mixtures versus dynamic cache models. Speech and Audio Processing, IEEE Transactions on, vol.71, issue.130, pp.0-3

S. Jiampojamarn, A. Bhargava, Q. Dou, K. Dwyer, and G. Kondrak, DirecTL, Proceedings of the 2009 Named Entities Workshop: Shared Task on Transliteration, NEWS '09, pp.28-31, 2009.
DOI : 10.3115/1699705.1699712

D. Jurafsky and J. H. Martin, Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics and Speech Recognition (Prentice Hall Series in Artificial Intelligence).P r e n t i c e Hall, p.44, 2000.

B. Kang and K. Choi, Automatic transliteration and backtransliteration by decision tree learning, Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation European Language Resources Association, 2000.

M. Mehdi, M. M. Kashani, F. Kashani, and A. Popowich, Sarkar Automatic transliteration of proper nouns from arabic to english. the challenge of arabic for nlp/mt, pp.76-84, 2006.

M. Slava and . Katz, Estimation of probabilities from sparse data for the language model component of a speech recognizer, IEEE TRANSACTIONS ON ACOUSTICS, SPEECH AND SIGNAL PROCESSING, vol.35, pp.400-401, 1987.

S. Khudanpur and J. Wu, Maximum entropy techniques for exploiting syntactic, semantic and collocational dependencies in language modeling Computer Speech & Language

K. Knight, Decoding complexity in word-replacement translation models, Comput. Linguist, vol.25, issue.4, pp.607-615, 1999.

P. Koehn, Statistical Machine Translation, 2010.
DOI : 10.1017/CBO9780511815829

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433972

P. Koehn, F. J. Och, and D. Marcu, Statistical phrase-based translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.48-54, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073462

P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, M. Federico et al., Moses, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, ACL '07, pp.177-18057, 2007.
DOI : 10.3115/1557769.1557821

P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, M. Federico et al., Moses, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, ACL '07, pp.177-180, 2007.
DOI : 10.3115/1557769.1557821

P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, M. Federico et al., Moses, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, ACL '07, pp.177-180, 2007.
DOI : 10.3115/1557769.1557821

R. Kuhn and R. D. Mori, A cache-based natural language model for speech recognition. Pattern Analysis and Machine Intelligence, IEEE Transactions, vol.2, issue.1 6

J. Kuo, H. Li, and Y. Yang, Learning transliteration lexicons from the web, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.1129-1136, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220317

L. Lamel, J. Gauvain, I. Viet-bac-le, S. Oparin, and . Meng, Improved models for Mandarin speech-to-text transcription, 2011 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), pp.4660-4663, 2011.
DOI : 10.1109/ICASSP.2011.5947394

A. Lavie and A. Agarwal, Meteor, Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '07, pp.2-2, 2007.
DOI : 10.3115/1626355.1626389

F. Gauvain and . Yvon, Large vocabulary soul neural network language models, INTERSPEECH

P. Mitchell, M. A. Marcus, B. Marcinkiewicz, and . Santorini, Building a large annotated corpus of english: The penn treebank, Computational linguistics, vol.9, issue.1 2

T. Mikolov and G. Zweig, Context dep endent recurrent neural network language model, IEEE Spoken Language Technology Workshop (SLT), vol.130, p.144, 2012.

T. Mikolov, K. Chen, G. Corrado, and J. Dean, Efficient estimation of word representations in vector space, p.90, 2013.

T. Mikolov, K. Chen, G. S. Corrado, and J. Dean, Efficient estimation of word representations in vector space, p.89, 2013.

C. Robert, W. Moore, and . Lewis, Intelligent selection of language model training dataA C L S h o r t '10, Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers, pp.220-224, 2010.

O. Rambow, N. Habash, and R. Roth, Mada+tokan: A toolkit for arabic tokenization, diacritization, morphological disambiguation, pos tagging, stemming and lemmatization The MEDAR Consortium, Proceedings of the Second International Conference on Arabic Language Resources and Tools, p.116, 2009.

F. Och, Minimum error rate training in statistical machine translation, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, pp.160-167, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075117

F. Och and H. Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.1-9
DOI : 10.1109/89.817451

F. Och and H. Ney, A systematic comparison of various statistical alignement models, Computational Linguistics, vol.9, issue.2 1

F. Och and H. Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1
DOI : 10.1109/89.817451

F. Och, C. Tillmann, H. Ney, and . Informatik, Improved alignment models for statistical machine translation, University of Maryland

F. Och, N. Ueffing, and H. Ney, An efficient A* search algorithm for statistical machine translation, Proceedings of the workshop on Data-driven methods in machine translation -
DOI : 10.3115/1118037.1118045

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu, BLEU, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.311-318, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073135

J. Park, X. Liu, J. Mark, . Gales, C. Philip et al., Improved neural network based language modelling and adaptation, INTERSPEECH, pp.1041-1044, 2010.

Y. Qin and G. Chen, c h a p t e rF o r w a r d -b a c k w a r dM a c h i n eT r a n s l i t e r a t i o nb e t w e e n BIBLIOGRAPHY English and Chinese Based on Combined CRFs Asian Federation of Natural Language Processing, Proceedings of the 3rd Named Entities Workshop, pp.82-85, 2011.

A. Rousseau, Abstract, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, vol.100, pp.73-82, 2013.
DOI : 10.2478/pralin-2013-0013

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01353496

R. Russell, Specifications of letters. US patent number 1,261, 1918.

F. Sadat and N. Habash, Combination of Arabic preprocessing schemes for statistical machine translation, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, p.61, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220176

H. Sajjad, A. Fraser, and H. Schmid, An algorithm for unsupervised transliteration mining with an application to word alignment, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp.430-439, 2011.

H. Sajjad, A. Fraser, and H. Schmid, Statistical Models for Unsupervised, Semi-supervised and Supervised Transliteration Mining, Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.469-477, 0102.
DOI : 10.1109/18.87000

W. Salloum and N. Habash, Dialectal to standard arabic paraphrasing to improve arabic-english statistical machine translation, Proceedings of the First Workshop on Algorithms and Resources for Modelling of Dialects and Language Varieties, pp.10-21, 2011.

W. Salloum and N. Habash, Dialectal arabic to english machine translation: Pivoting through modern standard arabic, HLT-NAACL, pp.3-4, 2013.

H. Schwenk, Efficient training of large neural networks for language modeling, 2004 IEEE International Joint Conference on Neural Networks (IEEE Cat. No.04CH37541), 2004.
DOI : 10.1109/IJCNN.2004.1381158

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01434489

H. Schwenk, Continuous space language models, Computer Speech & Language, vol.21, issue.3, pp.492-518, 2007.
DOI : 10.1016/j.csl.2006.09.003

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433882

H. Schwenk, Investigations on large-scale lightly-supervised training for statistical machine translation, IWSLT
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01434032

H. Schwenk, Investigations on large scale lightly-supervised training for statistical machine translation, Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT)
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01434032

H. Schwenk, Continuous-Space Language Models for Statistical Machine Translation, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, vol.93, issue.-1, pp.137-146, 2010.
DOI : 10.2478/v10108-010-0014-6

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433882

H. Schwenk, Continuous space translation models for phrase-based statistical machine translation, COLING 2012, 24th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference: Posters, pp.12-2104, 2012.

H. Schwenk, H. Schwenk, J. , I. Interna-tional, . Conference et al., Gauvain. Connectionist language modeling for large vocabulary continuous speech recognition

H. Schwenk, D. Déchelotte, and J. Gauvain, Continuous-Space Language Models for Statistical Machine Translation, Proceedings of the COL- ING/ACL Conference, pp.723-730, 2006.
DOI : 10.2478/v10108-010-0014-6

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433882

R. Sennrich, Perplexity minimization for translation model domain adaptation in statistical machine translation, Proceedings of the 13th Conference of the BIBLIOGRAPHY European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.539-549, 2012.

R. Sennrich, H. Schwenk, and W. Aransa, A multi-domain translation model framework for statistical machine translation, Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.832-840, 2013.

C. Servan and H. Schwenk, Optimising Multiple Metrics with MERT, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, vol.96, issue.-1
DOI : 10.2478/v10108-011-0016-z

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01157949

M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, L. Micciulla, and J. Makhoul, A study of translation edit rate with targeted human annotation, Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, p.55

M. Snover, N. Madnani, B. Dorr, and R. Schwartz, Fluency, adequacy, or HTER? Exploring different human judgments with a tunable MT metric, Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation , StatMT '09, pp.259-268, 2009.

H. Somers, Review article: Example-based machine translation, Machine Translation, vol.14, issue.2, pp.113-157, 1999.
DOI : 10.1023/A:1008109312730

A. Stolcke, Srilm -an extensible language modeling toolkit, Proceesings of the 7th International Conference on Spoken Language Processing, 2002.

I. Sutskever, O. Vinyals, V. Quoc, and . Le, Sequence to sequence learning with neural networks, Advances in neural information processing systems, pp.3104-3112, 2014.

K. Toutanova, D. Klein, C. D. Manning, and Y. Singer, Feature-rich part-of-sp eech tagging with a cyclic dep endency network, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, pp.173-180, 2003.

B. Vauquois, A survey of formal grammars and algorithms for recognition and transformation in mechanical translation, IFIP Congress, pp.1114-1122, 1968.

Y. Wang and A. Waibel, Modeling with structures in statistical machine translation, Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics, pp.1357-1363, 1998.

A. Way and J. Du, The impact of source-side syntactic reordering on hierarchical phrase-based smt, p.43, 2010.

R. Zbib, E. Malchiodi, J. Devlin, D. Stallard, S. Matsoukas et al., Machine translation of arabic dialects, Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, NAACL HLT '12, pp.49-59

A. Zollmann, A. Venugopal, and S. Vogel, Bridging the inflection morphology gap for Arabic statistical machine translation, Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Companion Volume: Short Papers on XX, NAACL '06, pp.201-204, 2006.
DOI : 10.3115/1614049.1614100