J. F. Leckman and B. L. Leventhal, Editorial: A global perspective on child and adolescent mental health, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.6, issue.3, 2008.
DOI : 10.1001/jama.298.5.543

R. A. Levine, Child care and culture Lessons from Africa (Cambridge Melbourne, pp.210-213, 1996.

J. Lombard, Les cultes de possession en Afrique Noire et le Bori Hausa, Psychopathologie Africaine, vol.3, issue.3, pp.419-439, 1967.

S. Marans and A. Adelman, Experiencing Violence in a Developmental Context, Children in a Violent Society by Joy D. Osofsky, pp.202-222, 1997.

C. Marquer, C. Barry, Y. Mouchenik, S. Hustache, D. M. Djibo et al., A rapid screening tool for psychological distress in children 3???6years old: results of a validation study, BMC Psychiatry, vol.49, issue.3, pp.10-1186, 2012.
DOI : 10.1111/j.1469-7610.2007.01824.x
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inserm-00755769

E. J. Mash and A. A. Dozois, Child psychopathology: A developmental systems perspective, Child Psychopathology, pp.3-62, 1996.

. Mollica, . Cardozo, . Osofsky, . Raphael, . Ager et al., Mental health in complex emergencies, The Lancet, vol.364, issue.9450, pp.2058-67, 2004.
DOI : 10.1016/S0140-6736(04)17519-3

M. Moro and H. F. , Children all over the world, The International Association of Child and Adolescent Psychiatry Bulletin, pp.8-19, 2004.

J. D. Osofsky, The impact of violence on children. The Future of children / Center for the Future of Children, the David and Lucile Packard Foundation, pp.33-49, 1999.

&. Parker and . Asher, Peer relations and later personal adjustment: Are low-accepted children at risk?, Psychological Bulletin, vol.102, issue.3, pp.357-389, 2012.
DOI : 10.1037/0033-2909.102.3.357

V. Patel, A. J. Flisher, S. Hetrick, and P. Mcgorry, Mental health of young people: a global public-health challenge, The Lancet, vol.369, issue.9569, pp.1302-1315, 2007.
DOI : 10.1016/S0140-6736(07)60368-7

M. Prince, V. Patel, S. Saxena, M. Maj, J. Maselko et al., No health without mental health, The Lancet, vol.370, issue.9590, pp.859-77, 2007.
DOI : 10.1016/S0140-6736(07)61238-0

N. Quinn, Universals of child rearing, Anthropological Theory, vol.10, issue.3, pp.477-516, 2005.
DOI : 10.1177/1463499605059233

H. Ringeisen, K. A. Oliver, and E. Menvielle, Recognition and Treatment of Mental Disorders in Children, Pediatric Drugs, vol.89, issue.3, pp.697-703, 2002.
DOI : 10.2165/00128072-200204110-00001

J. Sullivan, as a site of myth in Hausa culture, Journal of African Cultural Studies, vol.7, issue.2, pp.271-28210, 1080.
DOI : 10.4324/9780203443934

R. 1. Jones, L. Rrustemi, A. Shahini, M. Uka, and A. , Mental health services for war-affected children: Report of a survey in Kosovo, The British Journal of Psychiatry, vol.183, issue.6, pp.540-546
DOI : 10.1192/bjp.183.6.540

M. Jordans, I. Komproe, W. Tol, D. Susanty, A. Vallipuram et al., Practice-Driven Evaluation of a Multi-layered Psychosocial Care Package for Children in Areas of Armed Conflict, Community Mental Health Journal, vol.62, issue.9, pp.47267-77, 2011.
DOI : 10.1007/s10597-010-9301-9

O. Omigbodun, Developing child mental health services in resource-poor countries, International Review of Psychiatry, vol.333, issue.5, pp.20225-20260, 2008.
DOI : 10.1080/10576100390208260

J. Shatkin and M. Belfer, The Global Absence of Child and Adolescent Mental Health Policy, Child and Adolescent Mental Health, vol.78, issue.4, pp.104-112, 2004.
DOI : 10.1097/00004583-199607000-00012

P. Vostanis, Child Mental Health Services Across the World: Opportunities for Shared Learning. Child and Adolescent Mental Health, pp.12113-12117, 2007.

A. Larsson and P. Granhag, Interviewing children with the cognitive interview: Assessing the reliability of statements based on observed and imagined events, Scandinavian Journal of Psychology, vol.36, issue.1, pp.4649-57, 2005.
DOI : 10.1002/(SICI)1099-0720(199710)11:5<373::AID-ACP461>3.3.CO;2-S

S. Marans and A. Adelman, Experiencing Violence in a Developmental Context. Children in a violent society, Children in a violent society, pp.202-222

C. Zeanah, Handbook of Infant Mental Health, Edited by The Guildford Press, 1993.

D. Petot, Evaluation clinique en psychopathologie de l'enfant, Edited by Dunod, 2006.

R. Mollica, B. Cardozo, H. Osofsky, B. Raphael, A. Ager et al., Mental health in complex emergencies, The Lancet, vol.364, issue.9450, 2004.
DOI : 10.1016/S0140-6736(04)17519-3

M. Jordans, I. Komproe, W. Tol, D. Jong, and J. , Screening for psychosocial distress amongst war-affected children: cross-cultural construct validity of the CPDS, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.277, issue.4, pp.514-537, 2009.
DOI : 10.1111/j.1469-7610.2008.02028.x

M. Jordans, I. Komproe, P. Ventevogel, W. Tol, D. Jong et al., Development and validation of the child psychosocial distress screener in Burundi., American Journal of Orthopsychiatry, vol.78, issue.3, pp.290-299, 2008.
DOI : 10.1037/a0014216

J. Flaherty, M. Gaviria, D. Pathak, T. Mitchelle, R. Wintrob et al., Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. The journal of nervous and mental disease, pp.257-63, 1988.

R. Goodman, T. Ford, H. Simmons, R. Gatward, T. Ord et al., Using the Strengths and Difficulties Questionnaire ( SDQ ) to screen for child psychiatric disorders in a community sample, The British Journal of Psychiatry, pp.534-543, 2012.

R. Goodman, The Strengths and Difficulties Questionnaire: A Research Note, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.22, issue.5, pp.581-587, 1997.
DOI : 10.1002/(SICI)1234-988X(199607)6:2<63::AID-MPR151>3.3.CO;2-M

R. Goodman and S. Scott, Comparing the Strengths and Difficulties Questionnaire and the Child Behavior Checklist: Is Small Beautiful?, Journal of Abnormal Child Psychology, vol.27, issue.1, pp.17-24, 1999.
DOI : 10.1023/A:1022658222914

M. Van-ommeren, Validity issues in transcultural epidemiology, The British Journal of Psychiatry, vol.182, issue.5, pp.376-384, 2003.
DOI : 10.1192/bjp.182.5.376

L. Kirmayer, Clinical Presentation of Depression and Anxiety: Implications for Diagnosis and Treatment, Journal of Clinical Psychiatry, vol.62, 2001.

A. Ghanizadeh, Scale Validation of the Strengths and Difficulties Questionnaire in Iranian Children, Iranian Journal of Psychiatry, vol.20072, issue.2, pp.65-71

E. Cha, K. Kim, and J. Erlen, Translation of scales in cross-cultural research: issues and techniques, Journal of Advanced Nursing, vol.17, issue.4, pp.386-95, 2007.
DOI : 10.1097/00006199-200401000-00003

L. Murray, J. Bass, E. Chomba, M. Imasiku, D. Thea et al., Validation of the UCLA Child Post traumatic stress disorder-reaction index in Zambia, International Journal of Mental Health Systems, vol.5, issue.1, pp.5-24
DOI : 10.1111/j.1469-7610.2004.00243.x

S. Folmar and G. Palmes, Cross-Cultural Psychiatry in the Field: Collaborating With Anthropology, Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, vol.48, issue.9, pp.873-879, 2009.
DOI : 10.1097/CHI.0b013e3181ae09b6

A. Thabet, Y. Abed, and P. Vostanis, Comorbidity of PTSD and depression among refugee children during war conflict, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.37, issue.3, pp.533-575, 2004.
DOI : 10.1207/15374420360533158

S. Qouta, R. Punamaki, E. Sarraj, and E. , Prevalence and determinants of PTSD among Palestinian children exposed to military violence.European Child and Adolescent Psychiatry, pp.265-72, 2003.

J. Jordans, P. Ventevogel, H. Komproe, A. Tol, D. Jong et al., Development and validation of the child psychosocial distress screener in Burundi., American Journal of Orthopsychiatry, vol.78, issue.3, pp.290-299, 2008.
DOI : 10.1037/a0014216

M. Jordans, . Komproe, . Hi, A. Tol, D. Jong et al., Screening for psychosocial distress amongst war-affected children: cross-cultural construct validity of the CPDS, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.277, issue.4, pp.514-537, 2009.
DOI : 10.1111/j.1469-7610.2008.02028.x

D. Silove, S. Ekblad, and R. Mollica, The rights of the severely mentally ill in post-conflict societies, The Lancet, vol.355, issue.9214, pp.1548-1557, 2000.
DOI : 10.1016/S0140-6736(00)02177-2

J. Barenbaum, V. Ruchkin, and M. Schwab-stone, The psychosocial aspects of children exposed to war: practice and policy initiatives, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.30, issue.10, pp.41-62, 2004.
DOI : 10.1111/1469-7610.00657

T. Betancourt and T. Williams, Building an evidence base on mental health interventions for children affected by armed conflict, Intervention, vol.6, issue.1, pp.39-56, 2009.
DOI : 10.1097/WTF.0b013e3282f761ff

S. Lustig, M. Kia-keating, W. Knight, P. Geltman, H. Ellis et al., Review of Child and Adolescent Refugee Mental Health, Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, vol.43, issue.1, pp.24-36, 2004.
DOI : 10.1097/00004583-200401000-00012

W. Tol, I. Komproe, D. Susanty, M. Jordans, R. Macy et al., School-Based Mental Health Intervention for Children Affected by Political Violence in Indonesia, JAMA, vol.300, issue.6, pp.655-62, 2008.
DOI : 10.1001/jama.300.6.655

C. Catani, M. Kohiladevy, M. Ruf, E. Schauer, T. Elbert et al., Treating children traumatized by war and Tsunami: A comparison between exposure therapy and meditation-relaxation in North-East Sri Lanka, BMC Psychiatry, vol.11, issue.7, p.22, 2009.
DOI : 10.1097/00001756-200005150-00041

T. Elbert, M. Schauer, E. Schauer, B. Huschka, M. Hirth et al., Trauma-related impairment in children???A survey in Sri Lankan provinces affected by armed conflict, Child Abuse & Neglect, vol.33, issue.4, pp.238-284, 2009.
DOI : 10.1016/j.chiabu.2008.02.008

F. Neuner, E. Schauer, C. Catani, M. Ruf, and E. T. , Post-tsunami stress: A study of posttraumatic stress disorder in children living in three severely affected regions in Sri Lanka, Journal of Traumatic Stress, vol.6, issue.3, pp.339-386, 2007.
DOI : 10.1002/jts.20121

F. Klasen, G. Oettingen, J. Daniels, M. Post, C. Hoyer et al., Posttraumatic resilience in former Ugandan child soldiers. Child development, pp.1096-113, 2010.

Y. Mouchenik, V. Gaboulaud, P. De-montclos, M. Monge, S. Baubet et al., Questionnaire Guide d?????valuation des difficult??s psychologiques de jeunes enfants pris en charge par la Protection de l???Enfance, Enfance, vol.2010, issue.02, pp.143-66, 2010.
DOI : 10.4074/S0013754510002028

Y. Mouchenik, Evaluer les troubles psychologiques post-traumatiques chez les enfants de moins de six ans. A propos d'une étude réalisée à Débar (Macédoine). L'autre, Cliniques, cultures et sociétés, pp.359-66, 2001.
DOI : 10.3917/lautr.005.0359

S. Wuehler and H. Biga, Situational analysis of infant and young child nutrition policies and programmatic activities in Niger, Maternal & Child Nutrition, vol.4, issue.1, pp.133-156, 2011.
DOI : 10.1111/j.1740-8709.2010.00307.x

S. Isanaka, N. Nombela, A. Djibo, M. Poupard, D. Van-beckhoven et al., Effect of Preventive Supplementation With Ready-to-Use Therapeutic Food on the Nutritional Status, Mortality, and Morbidity of Children Aged 6 to 60 Months in Niger, JAMA, vol.301, issue.3, pp.277-85, 2009.
DOI : 10.1001/jama.2008.1018

D. Chibanda, W. Mangezi, M. Tshimanga, G. Woelk, P. Rusakaniko et al., Validation of the Edinburgh Postnatal Depression Scale among women in a high HIV prevalence area in urban Zimbabwe. Archives of women's mental health, pp.201-207, 2010.

A. Adewuya, B. Ola, A. Dada, and O. Fasoto, Validation of the Edinburgh Postnatal Depression Scale as a screening tool for depression in late pregnancy among Nigerian women, Journal of Psychosomatic Obstetrics & Gynecology, vol.7, issue.20, pp.267-72, 2006.
DOI : 10.1080/02646839008403615

T. Brugha, P. Bebbington, R. Jenkins, H. Meltzer, N. Taub et al., Cross validation of a general population survey diagnostic interview: a comparison of CIS-R with SCAN ICD-10 diagnostic categories, Psychological Medicine, vol.29, issue.5, pp.1029-1071, 1999.
DOI : 10.1017/S0033291799008892

P. Bolton and A. Tang, Abstract, Prehospital and Disaster Medicine, vol.16, issue.01, pp.97-101, 2004.
DOI : 10.1001/jama.289.23.3117

P. Bolton and W. Weiss, Abstract, Prehospital and Disaster Medicine, vol.16, issue.04, pp.252-256, 2001.
DOI : 10.1017/S1049023X00043387

D. Wagner, W. Knaus, and E. Draper, Statistical validation of a severity of illness measure., American Journal of Public Health, vol.73, issue.8, pp.878-84, 1983.
DOI : 10.2105/AJPH.73.8.878

V. Patel, A. Flisher, A. Nikapota, and S. Malhotra, Promoting child and adolescent mental health in low and middle income countries, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.83, issue.2, pp.313-347, 2008.
DOI : 10.1037/0002-9432.75.4.475

R. 1. Leckman, J. Leventhal, and B. , Editorial: A global perspective on child and adolescent mental health, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.6, issue.3, pp.221-226, 2008.
DOI : 10.1001/jama.298.5.543

T. Stichick, The psychosocial impact of armed conflict on children: Rethinking traditional paradigms in research and intervention. Child and adolescent psychiatric clinics of North America, pp.797-814, 2001.

C. Bayer, F. Klasen, and H. Adam, Association of Trauma and PTSD Symptoms With Openness to Reconciliation and Feelings of Revenge Among Former Ugandan and Congolese Child Soldiers, JAMA, vol.298, issue.5, pp.555-564, 2007.
DOI : 10.1001/jama.298.5.555

R. Giacaman, N. Abu-rmeileh, A. Husseini, H. Saab, and W. Boyce, Humiliation: the invisible trauma of war for Palestinian youth, Public Health, vol.121, issue.8, pp.563-71, 2007.
DOI : 10.1016/j.puhe.2006.10.021

P. Vinck, P. Pham, E. Stover, and H. Weinstein, Exposure to War Crimes and Implications for Peace Building in Northern Uganda, JAMA, vol.298, issue.5, pp.543-54, 2007.
DOI : 10.1001/jama.298.5.543

V. Patel, G. Simon, N. Chowdhary, S. Kaaya, and R. Araya, Packages of Care for Depression in Low- and Middle-Income Countries, PLoS Medicine, vol.8, issue.10, 2009.
DOI : 10.1371/journal.pmed.1000159.t003

L. Jones, Responding to the needs of children in crisis, International Review of Psychiatry, vol.330, issue.10, pp.291-303, 2008.
DOI : 10.1080/09540260801996081

M. S. Mullick and . Gr, Questionnaire screening for mental health problems in Bangladeshi children: a preliminary study. Social psychiatry and psychiatric epidemiology, pp.94-103, 2001.

S. Bele, T. Bodhare, S. Valsangkar, and A. Saraf, An epidemiological study of emotional and behavioral disorders among children in an urban slum, Psychology, Health & Medicine, vol.62, issue.2, pp.37-41, 2012.
DOI : 10.1001/jama.282.18.1737

M. Jordans, I. Komproe, W. Tol, and . Djj, Screening for psychosocial distress amongst war-affected children: cross-cultural construct validity of the CPDS, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.277, issue.4, pp.514-537, 2009.
DOI : 10.1111/j.1469-7610.2008.02028.x

L. Jones, A. Rrustemi, M. Shahini, and A. Uka, Mental health services for war-affected children: Report of a survey in Kosovo, The British Journal of Psychiatry, vol.183, issue.6, pp.540-546, 2012.
DOI : 10.1192/bjp.183.6.540

M. Jordans, I. Komproe, D. Susanty, A. Vallipuram, and P. Ntamatumba, Practice-Driven Evaluation of a Multi-layered Psychosocial Care Package for Children in Areas of Armed Conflict, Community Mental Health Journal, vol.62, issue.9, pp.267-77, 2011.
DOI : 10.1007/s10597-010-9301-9

O. Omigbodun, Developing child mental health services in resource-poor countries, International Review of Psychiatry, vol.333, issue.5, pp.225-260, 2008.
DOI : 10.1080/10576100390208260

P. Vostanis, Child Mental Health Services Across the World: Opportunities for Shared Learning. Child and Adolescent Mental Health, pp.113-117, 2007.

C. Marquer, C. Barry, Y. Mouchenik, S. Hustache, D. Djibo et al., A rapid screening tool for psychological distress in children 3???6years old: results of a validation study, BMC Psychiatry, vol.49, issue.3, p.170, 2012.
DOI : 10.1111/j.1469-7610.2007.01824.x
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inserm-00755769

A. Larsson and P. Granhag, Interviewing children with the cognitive interview: Assessing the reliability of statements based on observed and imagined events, Scandinavian Journal of Psychology, vol.36, issue.1, pp.49-57, 2005.
DOI : 10.1002/(SICI)1099-0720(199710)11:5<373::AID-ACP461>3.3.CO;2-S

S. Marans, Experiencing Violence in a Developmental Context. Children in a violent society, 1997.

R. Goodman, T. Ford, H. Simmons, R. Gatward, T. Ord et al., Using the Strengths and Difficulties Questionnaire ( SDQ ) to screen for child psychiatric disorders in a community sample Using the Strengths and Difficulties Questionnaire ( SDQ ) to screen for child psychiatric disorders in a community sample, pp.534-543, 2011.

V. Balaban, Psychological Assessment of Children in Disasters and Emergencies, Disasters, vol.41, issue.4, pp.178-98, 2006.
DOI : 10.1111/j.0361-3666.2006.00314.x

F. Klasen, G. Oettingen, J. Daniels, M. Post, C. Hoyer et al., Posttraumatic resilience in former Ugandan child soldiers. Child development, pp.1096-113, 2010.

T. Achenbach, A. Becker, M. Dopfner, E. Heiervang, V. Roessner et al., Multicultural assessment of child and adolescent psychopathology with ASEBA and SDQ instruments: research findings, applications, and future directions, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.13, issue.2, pp.251-75, 2008.
DOI : 10.1111/j.1600-0447.1989.tb03050.x

B. Kohrt, M. Jordans, W. Tol, N. Luitel, S. Maharjan et al., Validation of cross-cultural child mental health and psychosocial research instruments: adapting the Depression Self-Rating Scale and Child PTSD Symptom Scale in Nepal, BMC Psychiatry, vol.47, issue.3, p.127, 2011.
DOI : 10.1007/s10597-010-9301-9

T. M. Achenbach, A. Becker, M. Dopfner, E. Heiervang, V. Roessner et al., Multicultural assessment of child and adolescent psychopathology with ASEBA and SDQ instruments: research findings, applications, and future directions, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.13, issue.2, pp.251-75, 2008.
DOI : 10.1111/j.1600-0447.1989.tb03050.x

M. Verhoef and A. Casebeer, Assessing Efficacy of Complementary Medicine: Adding Qualitative Research Methods to the "Gold Standard", The Journal of Alternative and Complementary Medicine, vol.8, issue.3, pp.275-81, 2002.
DOI : 10.1089/10755530260127961

J. Osofsky, The impact of violence on children. The Future of children / Center for the Future of Children, the David and Lucile Packard Foundation, pp.33-49, 1999.

G. Canino and M. Alegria, Psychiatric diagnosis?is it universal or relative to culture? Journal of Child Psychology and Psychiatry, Wiley Online Library, vol.49, issue.3, pp.237-50, 2008.

J. Draguns, Assessment of psychopathology across and within cultures: issues and findings, Behaviour Research and Therapy, vol.41, issue.7, pp.755-76, 2003.
DOI : 10.1016/S0005-7967(02)00190-0

K. Bhui, S. Mohamud, N. Warfa, T. Craig, and S. Stansfeld, Cultural adaptation of mental health measures: improving the quality of clinical practice and research, The British Journal of Psychiatry, vol.183, issue.3, pp.184-190, 2003.
DOI : 10.1192/bjp.183.3.184

T. Daley, The Need for Cross-Cultural Research on the Pervasive Developmental Disorders, Transcultural Psychiatry, vol.312, issue.4, pp.531-50, 2002.
DOI : 10.1177/136346150203900409

M. Moro and F. Heidenreich, Children all over the world. The international association of child and adolescent psychiatry bulletin, pp.8-19, 2004.

W. Guy, Clinical Global Impressions. ECDEU Assessment Manual for Psychopharmacology, pp.218-240

A. Kadouri, E. Corruble, and B. Falissard, The improved Clinical Global Impression Scale (iCGI): development and validation in depression, BMC Psychiatry, vol.177, issue.30, p.7, 2007.
DOI : 10.1192/bjp.177.39.s15
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inserm-00132510

. Janca-a and W. Hiller, ICD-10 checklists???A tool for clinicians' use of the ICD-10 classification of mental and behavioral disorders, Comprehensive Psychiatry, vol.37, issue.3, pp.180-187, 1996.
DOI : 10.1016/S0010-440X(96)90034-6

A. Rouquette and B. Falissard, Sample size requirements for the internal validation of psychiatric scales, International Journal of Methods in Psychiatric Research, vol.11, issue.(1), pp.135-184, 2011.
DOI : 10.1002/mpr.352
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inserm-00638404

B. Falissard, Mesurer la subjectivité en santé. 2e édition, 2008.

J. Horn, A rationale and test for the number of factors in factor analysis, Psychometrika, vol.19, issue.2, pp.179-85, 1965.
DOI : 10.1007/BF02289447

B. Falissard, Analysis of questionnaire data with R, 2011.
DOI : 10.1201/b11190

R. Bagby, A. Ryder, D. Schuller, and M. Marshall, Reviews and Overviews The Hamilton Depression Rating Scale: Has the Gold Standard Become a Lead Weight, pp.2163-77, 2004.

D. Wagner, W. Knaus, and E. Draper, Statistical validation of a severity of illness measure American journal of public health, pp.878-84, 1983.

M. Van-ommeren, Validity issues in transcultural epidemiology, The British Journal of Psychiatry, vol.182, issue.5, pp.376-378, 2003.
DOI : 10.1192/bjp.182.5.376

B. Achenbach and T. M. , Integrative guide to the 1991 CBCL 4-18, YSR ans TRF Profiled, 1991.

A. K. Al-obaidi, B. D. Nelson, A. Badawi, G. Hicks, M. H. Guarino et al., Child mental health and service needs in Iraq: beliefs and attitudes of primary school teachers, Child and Adolescent Mental Health, vol.35, issue.3, pp.171-179, 2012.
DOI : 10.1111/j.1475-3588.2012.00670.x

J. V. Appleton, M. Harris, J. Oates, and C. Kelly, Evaluating health visitor assessments of mother???infant interactions: A mixed methods study, International Journal of Nursing Studies, vol.50, issue.1, pp.5-15, 2013.
DOI : 10.1016/j.ijnurstu.2012.08.008

R. M. Bagby, A. G. Ryder, D. R. Schuller, and M. B. Marshall, The Hamilton Depression Rating Scale: Has the Gold Standard Become a Lead Weight?, American Journal of Psychiatry, vol.161, issue.12, pp.2163-2177, 2004.
DOI : 10.1176/appi.ajp.161.12.2163

D. Bailly, Traumatisme psychique chey le jeune enfant et theories sociales infantiles, Baubet, pp.59-65, 2006.

V. Balaban, Psychological Assessment of Children in Disasters and Emergencies, Disasters, vol.41, issue.4, pp.178-198, 2006.
DOI : 10.1111/j.0361-3666.2006.00314.x

J. K. Bass, R. W. Ryder, M. Lammers, T. N. Mukaba, and P. A. Bolton, Postpartum depression in Kinshasa, Democratic Republic of Congo: validation of a concept using a mixed-methods cross-cultural approach. Tropical medicine & international health, pp.13-1534, 2008.

T. Baubet, C. Lachal, L. Ouss-ryngaert, and M. R. Moro, Bébés et traumas, 2006.

T. Baubet, K. Leroch, C. Lachal, L. Ouss-ryngaert, and M. R. Moro, Soigner malgré tout, 2003.

T. Baubet and M. R. Moro, Psychopathologie transculturelle De l'enfance à l'âge adulte, 2009.

C. P. Bayer, F. Klasen, and H. Adam, Association of Trauma and PTSD Symptoms With Openness to Reconciliation and Feelings of Revenge Among Former Ugandan and Congolese Child Soldiers, JAMA, vol.298, issue.5, pp.298-555, 2007.
DOI : 10.1001/jama.298.5.555

P. Bazeley, Issues in mixing qualitative and quantitative approaches to research, Applying Qualitative Methods to Marketing Management Research, pp.141-156, 2004.

L. Behar, The Preschool Behavior Questionnaire, Journal of Abnormal Child Psychology, vol.35, issue.6, pp.265-275, 1977.
DOI : 10.1007/BF00913697

S. D. Bele, T. N. Bodhare, S. Valsangkar, and A. Saraf, An epidemiological study of emotional and behavioral disorders among children in an urban slum, Psychology, Health & Medicine, vol.62, issue.2, pp.1-10, 2012.
DOI : 10.1001/jama.282.18.1737

M. L. Belfer, Child and adolescent mental disorders: the magnitude of the problem across the globe, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.32, issue.10, pp.226-236, 2008.
DOI : 10.1016/S0140-6736(02)08355-1

T. S. Betancourt and K. T. Khan, The mental health of children affected by armed conflict: Protective processes and pathways to resilience, International Review of Psychiatry, vol.155, issue.10, pp.317-345, 2008.
DOI : 10.1017/CBO9780511615788.022

T. S. Betancourt and T. Williams, Building an evidence base on mental health interventions for children affected by armed conflict, Intervention, vol.6, issue.1, pp.39-56, 2008.
DOI : 10.1097/WTF.0b013e3282f761ff

T. S. Betancourt, L. Speelman, G. Onyango, and P. Bolton, A Qualitative Study of Mental Health Problems among Children Displaced by War in Northern Uganda, Transcultural Psychiatry, vol.190, issue.6, pp.238-256, 2009.
DOI : 10.1177/1363461509105815

T. S. Betancourt, J. Bass, I. Borisova, R. Neugebauer, L. Spellman et al., Assessing local instrument reliability and validity: a field-based example from northern Uganda, Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, vol.43, issue.8, pp.44-685, 2009.
DOI : 10.1007/s00127-008-0475-1

H. R. Bird, Epidemiology of Childhood Disorders in a Cross?Cultural Context, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.47, issue.1, pp.35-49, 1996.
DOI : 10.1001/jama.268.17.2388

P. A. Bolton, Cross-Cultural Validity and Reliability Testing of a Standard Psychiatric Assessment Instrument without a Gold Standard, The Journal of Nervous and Mental Disease, vol.189, issue.4, pp.238-241, 2001.
DOI : 10.1097/00005053-200104000-00005

P. A. Bolton and A. M. Tang, Abstract, Prehospital and Disaster Medicine, vol.16, issue.01, pp.97-101, 2004.
DOI : 10.1001/jama.289.23.3117

P. A. Bolton and W. M. Weiss, Abstract, Prehospital and Disaster Medicine, vol.16, issue.04, pp.252-256, 2001.
DOI : 10.1017/S1049023X00043387

M. Bossuroy, Le bilan psychologique en situation transculturelle Contribution à une amélioration des pratiques, 2012.

M. Bravo, G. Canino, M. Rubio-stipec, and M. Woodbury, A cross-cultural adaptation of a diagnostic instrument: The DIS adaptation in Puerto Rico, Culture,Medicine, and Psychiatry, vol.11, pp.465-494, 1991.

J. Broustra-monfouga, Approche ethnopsychiatrique du ph??nom??ne de possession. Le Bori de Konni (Niger), ??tude comparative, Journal de la Soci??t?? des Africanistes, vol.43, issue.2, pp.197-220, 1973.
DOI : 10.3406/jafr.1973.1712

G. Canino and M. Alegria, Psychiatric diagnosis ??? is it universal or relative to culture?, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.74, issue.3, pp.237-250, 2008.
DOI : 10.1097/00004583-199205000-00024
URL : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3104469

J. Caron, Un guide de validation transculturelle des instruments de mesure en santé mentale, 2002.

E. S. Cha, K. H. Kim, and J. A. Erlen, Translation of scales in cross-cultural research: issues and techniques, Journal of Advanced Nursing, vol.17, issue.4, pp.386-395, 2007.
DOI : 10.1097/00006199-200401000-00003

Y. Chan, M. L. Dennis, and R. R. Funk, Prevalence and comorbidity of major internalizing and externalizing problems among adolescents and adults presenting to substance abuse treatment, Journal of Substance Abuse Treatment, vol.34, issue.1, pp.14-24, 2008.
DOI : 10.1016/j.jsat.2006.12.031

B. M. Cooper, Chronic malnutrition and the trope of the bad mother: Reflections on the 2005 crisis in Niger, A Not-so Natural Disaster: Niger 2005, pp.147-170, 2009.

G. Croton, Screening for and assessment of co-occurring substance use and mental health disorders by Alcohol & Other Drug and Mental Health Services, 2007.

M. Crowe, Constructing normality: a discourse analysis of the DSM-IV, Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing, vol.150, issue.1, pp.69-77, 2000.
DOI : 10.1016/S0165-1781(97)00103-0

E. M. Cumming and P. T. Davies, Maternal Depression and Child Development, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.79, issue.7, pp.73-112, 1994.
DOI : 10.1007/BF00916455

V. Davidoff, Les louanges du goge dans les jeux du bori à Tahoua (Niger), Mémoire de Licence en ethnologie, 2006.

J. De-ajuriaguerra and D. Marcelli, Psychopathologie de l'enfant, 1984.

D. Jong, J. T. Van-ommeren, and M. , Toward a Culture-Informed Epidemiology: Combining Qualitative and Quantitative Research in Transcultural Contexts, Transcultural Psychiatry, vol.8, issue.4, pp.422-433, 2002.
DOI : 10.1177/136346150203900402

D. Jong, J. T. Komproe, I. Van-ommeren, and M. , Common mental disorders in postconflict settings. The Lancet, pp.2128-2130, 2003.

G. Downey, J. C. Coyne, . Downey, . Coyne, and C. James, Children of depressed parents: An integrative review., Psychological Bulletin, vol.108, issue.1, pp.50-76, 1990.
DOI : 10.1037/0033-2909.108.1.50

J. G. Draguns and J. Tanaka-matsumi, Assessment of psychopathology across and within cultures: issues and findings, Behaviour Research and Therapy, vol.41, issue.7, pp.41-755, 2003.
DOI : 10.1016/S0005-7967(02)00190-0

L. Dumenci, N. Erol, T. M. Achenbach, and Z. Simsek, Measurement Structure of the Turkish Translation of the Child Behavior Checklist Using Confirmatory Factor Analytic Approaches to Validation of Syndromal Constructs, Journal of Abnormal Child Psychology, vol.32, issue.3, pp.335-375, 2004.
DOI : 10.1023/B:JACP.0000026146.67290.07

E. Espié, V. Gaboulaud, T. Baubet, G. Casas, Y. Mouchenik et al., Trauma-related psychological disorders among Palestinian children and adults in Gaza and West Bank, International journal of mental health systems, vol.3, issue.21, 2005.

B. Falissard, Mesurer la subjectivité en santé Perspective méthodologique et statistique, 2008.

M. Feehan, R. Mcgee, and S. Williams, Mental Health Disorders from Age 15 to Age 18 Years, Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, vol.32, issue.6, pp.1118-1126, 1994.
DOI : 10.1097/00004583-199311000-00003

J. A. Flaherty, M. Gaviria, F. Pathak, D. Mitchell, T. Wintrob et al., Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. The journal of nervous and mental disease, pp.257-263, 1988.

S. Folmar and G. K. Palmes, Cross-Cultural Psychiatry in the Field: Collaborating With Anthropology, Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, vol.48, issue.9, pp.873-879, 2009.
DOI : 10.1097/CHI.0b013e3181ae09b6

E. T. Gershoff, Corporal punishment by parents and associated child behaviors and experiences: A meta-analytic and theoretical review., Psychological Bulletin, vol.128, issue.4, pp.539-579, 2002.
DOI : 10.1037/0033-2909.128.4.539

R. Giacaman, N. M. Abu-rmeileh, A. Husseini, H. Saab, and W. Boyce, Humiliation: the invisible trauma of war for Palestinian youth, Public Health, vol.121, issue.8, pp.563-71, 2007.
DOI : 10.1016/j.puhe.2006.10.021

R. Goodman, The Strengths and Difficulties Questionnaire: A Research Note, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.22, issue.5, pp.581-586, 1997.
DOI : 10.1002/(SICI)1234-988X(199607)6:2<63::AID-MPR151>3.3.CO;2-M

R. Goodman, T. Ford, H. Simmons, R. Gatward, and H. Meltzer, Using the Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) to screen for child psychiatric disorders in a community sample, The British Journal of Psychiatry, vol.177, issue.6, pp.534-539, 2012.
DOI : 10.1192/bjp.177.6.534

S. H. Goodman and I. H. Gotlib, Risk for psychopathology in the children of depressed mothers: A developmental model for understanding mechanisms of transmission., Psychological Review, vol.106, issue.3, pp.458-90, 1999.
DOI : 10.1037/0033-295X.106.3.458

W. L. Hinton, N. Du, Y. C. Chen, C. G. Tran, T. B. Newman et al., Screening for major depression in vietnamese refugees, Journal of General Internal Medicine, vol.29, issue.4, pp.202-206, 1994.
DOI : 10.1007/BF02600124

S. Ionescu, 14 approches de la psychopathologie, 2000.

Y. Jaffré, A. Moumouni, J. P. Olivier-de-sardan, and A. Souley, Représentations populaires hausa et songhay-zarma de quelques maladies (entités nosologiques populaires ), 2003.

L. Jones, Responding to the needs of children in crisis, International Review of Psychiatry, vol.330, issue.10, pp.291-303, 2008.
DOI : 10.1080/09540260801996081

M. J. Jordans, I. H. Komproe, P. Ventevogel, W. A. Tol, and J. T. De-jong, Development and validation of the child psychosocial distress screener in Burundi., American Journal of Orthopsychiatry, vol.78, issue.3, pp.290-299, 2008.
DOI : 10.1037/a0014216

M. J. Jordans, I. H. Komproe, W. A. Tol, and J. T. De-jong, Screening for psychosocial distress amongst war-affected children: cross-cultural construct validity of the CPDS, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.277, issue.4, pp.514-523, 2009.
DOI : 10.1111/j.1469-7610.2008.02028.x

M. J. Jordans, W. A. Tol, I. H. Komproe, D. Susanty, A. Vallipuram et al., Development of a multi-layered psychosocial care system for children in areas of political violence, International Journal of Mental Health Systems, vol.4, issue.1, p.15, 2010.
DOI : 10.1186/1752-4458-4-15

M. J. Jordans, I. H. Komproe, W. A. Tol, D. Susanty, A. Vallipuram et al., Practice-Driven Evaluation of a Multi-layered Psychosocial Care Package for Children in Areas of Armed Conflict, Community Mental Health Journal, vol.62, issue.9, pp.47-267, 2011.
DOI : 10.1007/s10597-010-9301-9

A. E. Kazdin and J. Kagan, Models of Dysfunction in Developmental Psychopathology, Clinical Psychology: Science and Practice, vol.60, issue.1, pp.35-52, 1994.
DOI : 10.1111/j.1468-2850.1994.tb00005.x

J. T. Kelly, T. S. Betancourt, D. Mukwege, R. Lipton, and M. J. Vanrooyen, Experiences of female survivors of sexual violence in eastern Democratic Republic of the Congo: a mixed-methods study, Conflict and Health, vol.5, issue.1, p.25, 2011.
DOI : 10.1097/01.nmd.0000228505.36302.a3

L. J. Kirmayer and A. Young, Culture and context in the evolutionary concept of mental disorder., Journal of Abnormal Psychology, vol.108, issue.3, pp.446-452, 1999.
DOI : 10.1037/0021-843X.108.3.446

F. Klasen, G. Oettingen, J. Daniels, M. Post, C. Hoyer et al., Posttraumatic Resilience in Former Ugandan Child Soldiers, Child Development, vol.56, issue.Suppl. 20, pp.1096-113, 2010.
DOI : 10.1111/j.1467-8624.2010.01456.x

A. Kleinman, Depression, somatization and the ???new cross-cultural psychiatry???, Social Science & Medicine (1967), vol.11, issue.1, pp.3-10, 1977.
DOI : 10.1016/0037-7856(77)90138-X

B. A. Kohrt, M. J. Jordans, W. A. Tol, N. P. Luitel, S. M. Maharjan et al., Validation of cross-cultural child mental health and psychosocial research instruments: adapting the Depression Self-Rating Scale and Child PTSD Symptom Scale in Nepal, BMC Psychiatry, vol.47, issue.3, p.127, 2011.
DOI : 10.1007/s10597-010-9301-9

A. S. Larsson and P. A. Granhag, Interviewing children with the cognitive interview: Assessing the reliability of statements based on observed and imagined events, Scandinavian Journal of Psychology, vol.36, issue.1, pp.49-57, 2005.
DOI : 10.1002/(SICI)1099-0720(199710)11:5<373::AID-ACP461>3.3.CO;2-S

L. Du and C. , Tests psychologiques et facteurs culturels, Psychiatrie Et Migrations, pp.98-112, 2003.

J. F. Leckman and B. L. Leventhal, Editorial: A global perspective on child and adolescent mental health, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.6, issue.3, pp.221-226, 2008.
DOI : 10.1001/jama.298.5.543

R. Littlewood, DSM-IV and culture: is the classification internationally valid?, Psychiatric Bulletin, vol.16, issue.5, pp.257-261, 1992.
DOI : 10.1192/pb.16.5.257

A. E. Llosa, G. Casas, H. Thomas, A. Mairal, R. F. Grais et al., Short and longer-term psychological consequences of Operation Cast Lead: documentation from a mental health program in the Gaza Strip, Conflict and Health, vol.6, issue.1, 2012.
DOI : 10.1007/s00127-011-0359-7
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inserm-00749359

S. L. Lustig, M. Kia-keating, W. G. Knight, P. Geltman, H. Ellis et al., Review of Child and Adolescent Refugee Mental Health, Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, vol.43, issue.1, pp.24-36, 2004.
DOI : 10.1097/00004583-200401000-00012

S. Marans and A. Adelman, Experiencing Violence in a Developmental Context, Children in a Violent Society by, pp.202-222, 1997.

D. Marcelli and D. Cohen, Enfance et psychopathologie, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00635434

C. Marquer, C. Barry, Y. Mouchenik, S. Hustache, D. M. Djibo et al., A Psychological screening tool for Young Children aged 3 to 6 years old for psychological distress in children 3-6years old: results of a validation study, BMC psychiatry, vol.12, issue.170, 2012.

E. J. Mash and A. A. Dozois, Child psychopathology: A developmental systems perspective, Child Psychopathology, pp.3-62, 1996.

J. Mathai, P. Anderson, and A. Bourne, The Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) as a screening measure prior to admission to a Child and Adolescent Mental Health Service (CAMHS) Advances in Mental Health, pp.235-246, 2002.

R. F. Mollica, B. Lopes-cardozo, H. J. Osofsky, B. Raphael, A. Ager et al., Mental health in complex emergencies, The Lancet, vol.364, issue.9450, pp.2058-67, 2004.
DOI : 10.1016/S0140-6736(04)17519-3

R. Mollica, G. Wyshak, F. Khoun, and J. Lavelle, Indochinese version of the Hopkins Symptom Checklist-25: A screening instrument for the psychiatric care of refugees, American Journal of Psychiatry, vol.144, pp.497-500, 1987.

M. R. Moro, Theoretical and methodological principles of ethnopsychiatry, Sant?? mentale au Qu??bec, vol.17, issue.2, pp.71-98, 1992.
DOI : 10.7202/502071ar

M. R. Moro, Enfants ici ou d'ailleurs, naitre et grandir en France, 2002.

M. R. Moro and T. Baubet, Psychiatrie et migration, 2003.

M. R. Moro, Q. De-la-noe, and Y. Mouchenik, Manuel de psychiatrie transculturelle. Travail clinique et travail social, 2004.

W. J. Moss, M. Ramakrishnan, D. Storms, H. Siegle, W. M. Weiss et al., Child health in complex emergencies, Bulletin of the World Health Organisation, vol.84, issue.1, 2006.
DOI : 10.2471/BLT.04.019570

Y. Mouchenik, Introduction au concept de culture en anthropologie, Travail Clinique, Travail Social, pp.50-63, 2004.

Y. Mouchenik, V. Gaboulaud, M. O. Pérouse-de-montclos, S. Monge, T. Baubet et al., Questionnaire Guide d?????valuation des difficult??s psychologiques de jeunes enfants pris en charge par la Protection de l???Enfance, Enfance, vol.2010, issue.02, pp.143-166, 2010.
DOI : 10.4074/S0013754510002028

Y. Mouchenik, Difficultés psychologiques des enfants de 3 à 6 ans placés en urgence, Rapport de recherche -Cahier de Chaligny Publication de la direction de l'action sociale de l'enfance et de la santé, 2007.

Y. Mouchenik and F. Bellanger, L'identification des troubles post traumatiques chez les jeunes enfants refugies, 2003.

Y. Mouchenik, T. Baubet, F. Bellanger, G. Godain, and M. R. Moro, Evaluer les troubles psychologiques post-traumatiques chez les enfants de moins de six ans??: A propos d'une ??tude r??alis??e ?? Debar (Mac??doine), Macédoine). L'autre, Cliniques, cultures et sociétés, pp.359-66, 2001.
DOI : 10.3917/lautr.005.0359

Y. Mueller, S. Cristofani, C. Rodriguez, R. T. Malaguiok, T. Gil et al., Integrating mental health into primary care for displaced populations: the experience of Mindanao, Philippines, Conflict and Health, vol.5, issue.1, 2011.
DOI : 10.1136/qhc.9.2.84

M. S. Mullick and R. Goodman, Questionnaire screening for mental health problems in Bangladeshi children: a preliminary study. Social psychiatry and psychiatric epidemiology, pp.94-99, 2001.

K. Munir and W. Beardslee, A developmental and psychobiologic framework for understanding the role of culture in child and adolescent psychiatry, Cultural and Societal Influence in Child and Adolescent Psychiatry, pp.667-677, 2001.

L. K. Murray, J. Bass, E. Chomba, M. Imasiku, D. Thea et al., Validation of the UCLA Child Post traumatic stress disorder-reaction index in Zambia, International Journal of Mental Health Systems, vol.5, issue.1, pp.5-24, 2011.
DOI : 10.1111/j.1469-7610.2004.00243.x

R. S. Murthy and R. Lakshminarayana, Mental health consequences of war: a brief review of research findings, World psychiatry: official journal of the World Psychiatric Association (WPA), vol.5, issue.1, pp.25-30, 2006.

K. Myers and N. C. Winters, Ten-Year Review of Rating Scales. I: Overview of Scale Functioning, Psychometric Properties, and Selection, Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, vol.41, issue.2, pp.41-114, 2002.
DOI : 10.1097/00004583-200202000-00004

F. Neuner, E. Schauer, C. Catani, M. Ruf, and T. Elbert, Post-tsunami stress: A study of posttraumatic stress disorder in children living in three severely affected regions in Sri Lanka, Journal of Traumatic Stress, vol.6, issue.3, pp.339-347, 2007.
DOI : 10.1002/jts.20121

O. Omigbodun, Developing child mental health services in resource-poor countries, International Review of Psychiatry, vol.333, issue.5, pp.225-260, 2008.
DOI : 10.1080/10576100390208260

V. Patel, A. J. Flisher, A. Nikapota, and S. Malhotra, Promoting child and adolescent mental health in low and middle income countries, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.83, issue.2, pp.49-313, 2008.
DOI : 10.1037/0002-9432.75.4.475

V. Patel and A. Goodman, Researching protective and promotive factors in mental health, International Journal of Epidemiology, vol.36, issue.4, pp.703-707, 2007.
DOI : 10.1093/ije/dym147

S. Peiponen, E. Laukkanen, V. Korhonen, U. Hintikka, and J. Lehtonen, The Association of Parental Alcohol Abuse and Depression with Severe Emotional and Behavioural Problems in Adolescents: A Clinical Study, International Journal of Social Psychiatry, vol.49, issue.4, pp.52-395, 2006.
DOI : 10.1177/0020764006065134

D. Petot, Evaluation clinique en psychopathologie de l'enfant, 2006.
DOI : 10.3917/dunod.peto.2014.01

M. Prince, R. Stewart, T. Ford, and M. Hotopf, Practical Psychiatric Epidemiology, Practical Psychiatric Epidemiology, pp.13-64, 2003.
DOI : 10.1093/med/9780198515517.001.0001

M. Prince, V. Patel, S. Saxena, M. Maj, J. Maselko et al., No health without mental health, The Lancet, vol.370, issue.9590, pp.370-859, 2007.
DOI : 10.1016/S0140-6736(07)61238-0

S. Qouta, R. Punamaki, E. Sarraj, and E. , Prevalence and determinants of PTSD among Palestinian children exposed to military violence, European Child & Adolescent Psychiatry, vol.12, issue.6, pp.265-272, 2003.
DOI : 10.1007/s00787-003-0328-0

A. Rahman and N. Hussain, Social dimensions of child mental health in developing countries, Journal Pakistan Medical Association, vol.51, pp.226-228, 2001.

A. W. Riley, M. J. Coiro, M. Broitman, E. Colantuoni, K. M. Hurley et al., Mental Health of Children of Low-Income Depressed Mothers: Influences of Parenting, Family Environment, and Raters, Psychiatric Services, vol.60, issue.3, pp.60-329, 2009.
DOI : 10.1176/ps.2009.60.3.329

H. Ringeisen, K. A. Oliver, and E. Menvielle, Recognition and Treatment of Mental Disorders in Children, Pediatric Drugs, vol.89, issue.3, pp.697-703, 2002.
DOI : 10.2165/00128072-200204110-00001

H. Romano, Dis c'est comment quand on est mort? Accompagnement des enfants sur le chemin du chagrin, 2009.

H. Romano, Parler aux enfants des catastrophes et des drames, Revue L'Autre, pp.352-356, 2012.
DOI : 10.3917/lautr.039.0352
URL : http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=LAUTR_039_0352

H. Romano, J. Marty, T. Baubet, and M. Moro, B??b??s en deuil et processus psychique du deuil dans la prime enfance (z??ro-deux ans), Annales M??dico-psychologiques, revue psychiatrique, vol.171, issue.3, pp.135-140, 2013.
DOI : 10.1016/j.amp.2010.11.020

J. Rouchon, La notion de contre-transfert culturel:enjeux théoriques, cliniques et thérapeutiques, Thèse de médecine, 2007.

C. Rousseau, T. Measham, and M. R. Moro, Working with Interpreters in Child Mental Health, Child and adolescent Mental Health, pp.55-59, 2011.

C. Rousseau, T. Measham, and M. Bathiche-suidan, DSM IV , Culture and Child Psychiatry, Journal of the Canadian Academy of Child and adolescent psychiatry, pp.69-75, 2008.

M. Rutter, The developmental psychopathology of depression: Issues and Perspectives, Depression in Young People: Developmental and Clinical Perspectives, pp.3-32, 1986.

J. Sakoyan, Approche anthropologique de la représentation de l'autisme en situation migratoire: les mères d'origine comorienne confrontées à l'autisme, pp.325-332, 2005.

M. L. Shatkin and M. L. Belfer, The Global Absence of Child and Adolescent Mental Health Policy, Child and Adolescent Mental Health, vol.78, issue.4, pp.104-108, 2004.
DOI : 10.1097/00004583-199607000-00012

D. Silove, S. Ekblad, and R. Mollica, The rights of the severely mentally ill in post-conflict societies, The Lancet, vol.355, issue.9214, pp.1548-1557, 2000.
DOI : 10.1016/S0140-6736(00)02177-2

H. Storck, Malnutrition et cultures Approches anthropologique et clinique, Introduction à la Psychologie Anthropologique. Petite enfance, santé et cultures, pp.155-174, 1999.

J. Sullivan, as a site of myth in Hausa culture, Journal of African Cultural Studies, vol.7, issue.2, pp.271-282, 2005.
DOI : 10.4324/9780203443934

A. A. Thabet, Y. Abed, and P. Vostanis, Comorbidity of PTSD and depression among refugee children during war conflict, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.37, issue.3, pp.45-533, 2004.
DOI : 10.1207/15374420360533158

A. A. Thabet, D. Stretch, and P. Vostanis, Child Mental Health Problems in Arab Children: Application of the Strengths and Difficulties Questionnaire, International Journal of Social Psychiatry, vol.24, issue.4, pp.266-28010, 2000.
DOI : 10.1111/1469-7610.00494

J. Thakker and T. Ward, Culture and classification, Clinical Psychology Review, vol.18, issue.5, pp.501-529, 1998.
DOI : 10.1016/S0272-7358(97)00107-4

W. A. Tol, I. H. Komproe, D. Susanty, M. J. Jordans, R. D. Macy et al., School-Based Mental Health Intervention for Children Affected by Political Violence in Indonesia, JAMA, vol.300, issue.6, pp.300-655, 2008.
DOI : 10.1001/jama.300.6.655

W. A. Tol, V. Patel, M. Tomlinson, F. Baingana, A. Galappatti et al., Relevance or Excellence? Setting Research Priorities for Mental Health and Psychosocial Support in Humanitarian Settings, Harvard Review of Psychiatry, vol.20, issue.1, pp.25-36, 2012.
DOI : 10.3109/10673229.2012.649113

C. Tourrette and A. Guedeney, L'evaluation en clinique du jeune enfant, Paris: Dunod, p.233, 2012.

M. Van-ommeren, Validity issues in transcultural epidemiology, The British Journal of Psychiatry, vol.182, issue.5, pp.376-378, 2003.
DOI : 10.1192/bjp.182.5.376

M. Van-ommeren, B. Sharma, S. Thapa, R. Makaju, D. Prasain et al., Preparing Instruments for Transcultural Research: Use of the Translation Monitoring Form with Nepali-Speaking Bhutanese Refugees, Transcultural Psychiatry, vol.34, issue.3, pp.285-301, 1999.
DOI : 10.1177/136346159903600304

S. Vermeech and E. Fombonne, Le child behavior checklist, resultats preliminaires de la standardisation de la version francaise. Neuropsychiatrie de l'Enfance et de l'Adolescence, pp.45-615, 1997.

P. Vinck, P. N. Pham, E. Stover, and H. M. Weinstein, Exposure to War Crimes and Implications for Peace Building in Northern Uganda, JAMA, vol.298, issue.5, pp.298-543, 2007.
DOI : 10.1001/jama.298.5.543

P. Vostanis, Child Mental Health Services Across the World: Opportunities for Shared Learning, Child and Adolescent Mental Health, vol.31, issue.3, pp.113-114, 2007.
DOI : 10.1111/j.1475-3588.2005.00363.x

D. P. Wagner, W. Knaus, and E. A. Draper, Statistical validation of a severity of illness measure., American Journal of Public Health, vol.73, issue.8, pp.73-878, 1983.
DOI : 10.2105/AJPH.73.8.878

H. Wallon, L'évolution psychologique de l'enfant, 2002.

M. M. Weissman, D. J. Pilowsky, P. J. Wickramaratne, S. R. Wisniewski, M. Fava et al., Remissions in maternal depression and child Psychopathology A star D-Child report, Rush, pp.295-1389, 2006.

B. M. Van-widenfelt, P. D. Treffers, E. De-beurs, B. M. Siebelink, and E. Koudis, Translation and Cross-Cultural Adaptation of Assessment Instruments Used in Psychological Research With Children and Families, Clinical Child and Family Psychology Review, vol.26, issue.2, pp.135-147, 2005.
DOI : 10.1007/s10567-005-4752-1

M. Yoro and F. Guillemette, Recherche qualitative en contexte africain, Recherche qualitative, issue.1, p.31, 2012.

C. H. Zeanah, Handbook of Infant Mental Health, 1993.

R. Zukauskiene, K. Ignataviciene, and D. Daukantaite, Subscales scores of the Lithuanian version of CBCL, European Child & Adolescent Psychiatry, vol.12, issue.3, pp.136-179, 2003.
DOI : 10.1007/s00787-003-0321-7