Analyse comparative synchronique et diachronique des locatifs en chinois

Résumé : En chinois, les locatifs dénommés 方位词 fāngwèicí (littéralement mots d’orientation et de localisation) forment un ensemble restreint de mots désignant une orientation ou une localisation spatiale, temporelle ou notionnelle en référence à une entité concrète ou abstraite.Cette thèse présente les résultats d’une étude synchronique et diachronique sur corpus de quatre locatifs : 里 li ‘dans’, 中 zhōng ‘au milieu de’, 内 nèi ‘à l’intérieur de’ et 上 shang ‘sur’. Dans l’expression de la relation concrète, ils sont généralement classés dans la catégorie des locatifs topologiques qui expriment une relation d’inclusion ou de contact entre deux entités. Dans les emplois métaphoriques, ils peuvent tous exprimer un cadre, bien que chaque locatif ait des emplois spécifiques propres. Ces quatre locatifs sont parfois interchangeables aussi bien pour les emplois concrets que métaphoriques.Notre étude comparative en chinois contemporain est basée sur un corpus de textes de différents styles : écrit, oral et écrit avec des caractéristiques de l’oral. Les statistiques d’emploi des locatifs recueillies montrent l’importance des styles de textes dans le choix des locatifs. La pragmatique et des contextes sémantiques sont aussi des facteurs déterminants. L’analyse diachronique réalisée sur un corpus de 26 documents représentatifs des périodes archaïque, médiévale et pré-moderne indique l’évolution de chaque locatif et la tendance d’emploi des locatifs au fil du temps, dans les expressions concrètes et métaphoriques.
Type de document :
Thèse
Linguistique. Institut National des Langues et Civilisations Orientales- INALCO PARIS - LANGUES O', 2013. Français. 〈NNT : 2013INAL0021〉
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [48 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01089812
Contributeur : Abes Star <>
Soumis le : mardi 2 décembre 2014 - 14:31:20
Dernière modification le : jeudi 11 janvier 2018 - 06:19:18
Document(s) archivé(s) le : mardi 3 mars 2015 - 13:14:09

Fichier

YAO_Ruoyu_va_vd.pdf
Version validée par le jury (STAR)

Identifiants

  • HAL Id : tel-01089812, version 1

Collections

EHESS | STAR | PSL | USPC

Citation

Ruoyu Yao. Analyse comparative synchronique et diachronique des locatifs en chinois. Linguistique. Institut National des Langues et Civilisations Orientales- INALCO PARIS - LANGUES O', 2013. Français. 〈NNT : 2013INAL0021〉. 〈tel-01089812〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

810

Téléchargements de fichiers

1589