B. C. Fabre-p, Initiation à la linguistique, coll. Fac.linguistique, 1990.

T. Bùi-??c, V?n ph?m Vi?t Nam [Grammaire du vietnamien], NXB V?n Hoá [éd, 1952.

H. Cao-xuân, V? ý ngh?a Thì và Th? trong ti?ng Vi?t » [À propos de la sémantique du temps et de l'aspect en vietnamien, Ngôn ng? s? 5 [Langue numéro 5, pp.1-32, 1998.

D. J. Et and P. E. , Des mots à la pensée Essai de grammaire de la langue française, 1911.

D. P. Et-auwera-van-der and J. , Les verbes modaux, 2001.

. Di?p-quang-ban, Ng? pháp ti?ng Vi?t [Grammaire du vietnamien], tome 1, Hà N?i, NXB Giáo d?c [éd, 1995.

. Di?p-quang-ban, Ng? pháp ti?ng Vi?t [Grammaire du vietnamien, p.112, 1996.

D. Thành, « L'absence de marqueur (zéro) et la présence de marqueurs (?ã, r?i, ch?a, ?ang, v?a, s?p, s?) en vietnamien » in Bulletin d'Arch'Asie, Association Arch'Asie, pp.24-44, 2005.

D. Thành, Étude de ?ã et ?ang Ordre des procès et localisation temporelle en vietnamien. Comparaison avec le français, Temporalité : typologie et acquisition, programme de la fédération « typologie et universaux linguistiques » du CNRS (Temptypac), 2006.

F. S. Et and F. , Linguistique, énonciation. Aspects et détermination, 1983.

G. M. Et and G. A. , Le bon usage, 13 e éd, p.1768, 1993.

H. Lê, Cú pháp ti?ng Vi?t ? Quy?n 1 : Ph??ng pháp nghiên c?u cú pháp, [Syntaxe du vietnamien ? Tome 1 : Méthodologie de la recherche en syntaxe], 1991.

H. Lê, Cú pháp ti?ng Vi?t ? Quy?n 2 : Cú pháp c? s? [Syntaxe du vietnamien ? Tome 2 : Syntaxe élémentaire], 1992.

L. L?u-vân, Ngôn ng? h?c và ti?ng Vi?t [La linguistique et le vietnamien, Hà N?i, NXB Khoa h?c Xã h?i, 1998.

M. A. Et and V. J. , Traité de grammaire comparée des langues classiques, 2 e édition revue et augmentée par VENDRYÈS, 1948.

M. J. Et and A. A. , Introduction à la linguistique contemporaine, coll. Cursus, 2000.

. Nguy?n-??c-dân, « Tri nh?n th?i gian trong ti?ng Vi?t » [La représentation cognitive dans la langue vietnamienne) in T?p chí Ngôn ng? h?c s? 247 [Revue de la linguistique numéro 247], Vi?n ngôn ng? h?c, 2009.

. Nguy?n-kim-th?n, Nghiên c?u v? ng? pháp ti?ng Vi?t [Étude de la grammaire vietnamienne], Hà Nôi, 1997.

T. Nguy?n-minh, . Nguy?n-v?n, and . Hi?p, « V? khái ni?m nòng c?t câu » [A propos de la composante essentielle de la phrase, T?p chí Ngôn ng? h?c s? 4 [Revue de linguistique numéro 4], Vi?n ngôn ng? h?c, 1991.

L. Nguy?n-ng?c and . Ly, « A propos des marqueurs modaux en vietnamien, Synergies pays riverains du Mékong, pp.73-83, 2010.

N. Nh? and Ý. , ??i t? ?i?n ti?ng Vi?t [Grand dictionnaire du vietnamien], Ministère de l'Education et de la Formation vietnamien -Centre de langue et de culture vietnamiennes, Culture et Information, 1998.

P. Nguy?n-phú, Le syntagme verbal en vietnamien, des Hautes études en sciences sociales et Mouton & Co, 1976.

H. Nguy?n-v?n, M?t s? ph?m trù tình thái ch? y?u trong ngôn ng? » [Quelques catégories principales de la modalité en linguistique, T?p chí ngôn ng? h?c s? 8 [Revue de linguistique numéro 8], Vi?n ngôn ng? h?c, 2007.

P. Th? and A. Nga, Les marqueurs temporels et aspectuo-temporels de la langue vietnamienne, 1997.

K. Tr?n-tr?ng, Vi?t Nam v?n ph?m [Grammaire du vietnamien], Hà N?i, éd. H?i Khai trí Ti?n ??c, 1936.

C. Tr??ng-v?n, Structure de la langue vietnamienne, p.478, 1970.

?. Võ-quang, Tình thái trong câu ? phát ngôn : m?t s? v?n ?? lý lu?n c? b?n » [La modalité dans la phrase et dans l'énonciation : quelques questions théoriques fondamentales] in T?p chí khoa h?c ??i h?c Qu?c gia Hà N?i s? 23 [Revue scientifique de l, pp.125-135, 2007.

. V?-xuân-xuy?n, Le phonème français et le phonème vietnamien Comment faire acquérir à un locuteur de phonologie tonale la phonétique et la phonologie françaises, Études de linguistique appliquée, pp.225-236, 2002.

W. R. Et and P. J. , Grammaire du français classique et moderne, p.688, 1969.

L. Mode and ?. , ??? 88 I. Mode et modalité ???????????????, Chapitre, vol.4, p.89

L. Langue and V. ????????, ????? 121 I. Bref historique du vietnamien ????????????, Chapitre, vol.1, p.123

?. Le-système-phonétique, 127 a. Les consonnes ???????????????????????. 127 b

?. Le-système-graphique, 128 IV. Les tentatives de classification des mots ?, ??????????... 130 1. Classification formelle ??????????????????. 130 2. Classification grammaticale ????????????????, p.133

L. Prédicat and ?. ??????????, 137 I. Structure d'une phrase simple ???????????????, Chapitre, vol.2, p.138

?. Le-prédicat-en-vietnamien, 139 III. La nature du prédicat ???????????????????

?. Synthèse and . ?????, 156 1. Prédicat verbal ????????????????, ?????. 157 2. Prédicat adjectival (sans copule) ??????????????.. 157 3

L. Particules-de-modalité and ?. , 169 a. Les adverbes ????????????????????????, p.172

. Vii, La valeur sémantique des marqueurs par HOÀNG V?n Thung et CAO Xuân H?o ????????????, p.189

L. Marqueurs-de-temporalité and . ?????????, 203 I. Analyse syntaxique des marqueurs de temporalité ???????, Chapitre, vol.4, p.205

A. Du, C. .. ???????????, and . ??????????, 247 I. Répartition des temps verbaux ?????????????.??.. 248 II. A propos de la compatibilité des déterminants grammaticaux du verbe avec les types de procès ??????????????, p.254

?. Traduction-du-futur-simple, 273 IV. L'expression des valeurs modales du français en vietnamien ??? 276 1. Traduction de l'impératif ?????????????????, p.276

?. Traduction-de-l-'indicatif and P. .. Didactiques-????????????????, 288 I. Les difficultés de l'apprenant vietnamien ??????.????? 289 II. Enseignement des temps du passé dans les manuels de FLE ?..??. 290 III, p.295