Initiation à la linguistique, coll. Fac.linguistique, 1990. ,
V?n ph?m Vi?t Nam [Grammaire du vietnamien], NXB V?n Hoá [éd, 1952. ,
V? ý ngh?a Thì và Th? trong ti?ng Vi?t » [À propos de la sémantique du temps et de l'aspect en vietnamien, Ngôn ng? s? 5 [Langue numéro 5, pp.1-32, 1998. ,
Des mots à la pensée Essai de grammaire de la langue française, 1911. ,
Les verbes modaux, 2001. ,
Ng? pháp ti?ng Vi?t [Grammaire du vietnamien], tome 1, Hà N?i, NXB Giáo d?c [éd, 1995. ,
Ng? pháp ti?ng Vi?t [Grammaire du vietnamien, p.112, 1996. ,
« L'absence de marqueur (zéro) et la présence de marqueurs (?ã, r?i, ch?a, ?ang, v?a, s?p, s?) en vietnamien » in Bulletin d'Arch'Asie, Association Arch'Asie, pp.24-44, 2005. ,
Étude de ?ã et ?ang Ordre des procès et localisation temporelle en vietnamien. Comparaison avec le français, Temporalité : typologie et acquisition, programme de la fédération « typologie et universaux linguistiques » du CNRS (Temptypac), 2006. ,
Linguistique, énonciation. Aspects et détermination, 1983. ,
Le bon usage, 13 e éd, p.1768, 1993. ,
Cú pháp ti?ng Vi?t ? Quy?n 1 : Ph??ng pháp nghiên c?u cú pháp, [Syntaxe du vietnamien ? Tome 1 : Méthodologie de la recherche en syntaxe], 1991. ,
Cú pháp ti?ng Vi?t ? Quy?n 2 : Cú pháp c? s? [Syntaxe du vietnamien ? Tome 2 : Syntaxe élémentaire], 1992. ,
Ngôn ng? h?c và ti?ng Vi?t [La linguistique et le vietnamien, Hà N?i, NXB Khoa h?c Xã h?i, 1998. ,
Traité de grammaire comparée des langues classiques, 2 e édition revue et augmentée par VENDRYÈS, 1948. ,
Introduction à la linguistique contemporaine, coll. Cursus, 2000. ,
« Tri nh?n th?i gian trong ti?ng Vi?t » [La représentation cognitive dans la langue vietnamienne) in T?p chí Ngôn ng? h?c s? 247 [Revue de la linguistique numéro 247], Vi?n ngôn ng? h?c, 2009. ,
Nghiên c?u v? ng? pháp ti?ng Vi?t [Étude de la grammaire vietnamienne], Hà Nôi, 1997. ,
« V? khái ni?m nòng c?t câu » [A propos de la composante essentielle de la phrase, T?p chí Ngôn ng? h?c s? 4 [Revue de linguistique numéro 4], Vi?n ngôn ng? h?c, 1991. ,
« A propos des marqueurs modaux en vietnamien, Synergies pays riverains du Mékong, pp.73-83, 2010. ,
??i t? ?i?n ti?ng Vi?t [Grand dictionnaire du vietnamien], Ministère de l'Education et de la Formation vietnamien -Centre de langue et de culture vietnamiennes, Culture et Information, 1998. ,
Le syntagme verbal en vietnamien, des Hautes études en sciences sociales et Mouton & Co, 1976. ,
M?t s? ph?m trù tình thái ch? y?u trong ngôn ng? » [Quelques catégories principales de la modalité en linguistique, T?p chí ngôn ng? h?c s? 8 [Revue de linguistique numéro 8], Vi?n ngôn ng? h?c, 2007. ,
Les marqueurs temporels et aspectuo-temporels de la langue vietnamienne, 1997. ,
Vi?t Nam v?n ph?m [Grammaire du vietnamien], Hà N?i, éd. H?i Khai trí Ti?n ??c, 1936. ,
Structure de la langue vietnamienne, p.478, 1970. ,
Tình thái trong câu ? phát ngôn : m?t s? v?n ?? lý lu?n c? b?n » [La modalité dans la phrase et dans l'énonciation : quelques questions théoriques fondamentales] in T?p chí khoa h?c ??i h?c Qu?c gia Hà N?i s? 23 [Revue scientifique de l, pp.125-135, 2007. ,
Le phonème français et le phonème vietnamien Comment faire acquérir à un locuteur de phonologie tonale la phonétique et la phonologie françaises, Études de linguistique appliquée, pp.225-236, 2002. ,
Grammaire du français classique et moderne, p.688, 1969. ,
??? 88 I. Mode et modalité ???????????????, Chapitre, vol.4, p.89 ,
????? 121 I. Bref historique du vietnamien ????????????, Chapitre, vol.1, p.123 ,
127 a. Les consonnes ???????????????????????. 127 b ,
128 IV. Les tentatives de classification des mots ?, ??????????... 130 1. Classification formelle ??????????????????. 130 2. Classification grammaticale ????????????????, p.133 ,
137 I. Structure d'une phrase simple ???????????????, Chapitre, vol.2, p.138 ,
139 III. La nature du prédicat ??????????????????? ,
156 1. Prédicat verbal ????????????????, ?????. 157 2. Prédicat adjectival (sans copule) ??????????????.. 157 3 ,
169 a. Les adverbes ????????????????????????, p.172 ,
La valeur sémantique des marqueurs par HOÀNG V?n Thung et CAO Xuân H?o ????????????, p.189 ,
203 I. Analyse syntaxique des marqueurs de temporalité ???????, Chapitre, vol.4, p.205 ,
247 I. Répartition des temps verbaux ?????????????.??.. 248 II. A propos de la compatibilité des déterminants grammaticaux du verbe avec les types de procès ??????????????, p.254 ,
273 IV. L'expression des valeurs modales du français en vietnamien ??? 276 1. Traduction de l'impératif ?????????????????, p.276 ,
288 I. Les difficultés de l'apprenant vietnamien ??????.????? 289 II. Enseignement des temps du passé dans les manuels de FLE ?..??. 290 III, p.295 ,