Etude contrastive de la temporalité en français et en vietnamien

Abstract : While temporal, aspectual and modal values in French are mainly expressed by the verb’s grammatical determinants, the expression of temporality in Vietnamese is based on lexical markers. The objective of this research was to point out the difference in the manners of expressing temporality in French and Vietnamese, and therefore to figure out the expression of temporal, aspectual and modal values in each of these languages. With these values being conveyed by grammatical determinants of the verb in French and lexical markers in Vietnamese, the analysis was first to determine the values of these elements in each language, after recalling the views of some predecessors in these areas. Then, a contrastive study of an extract of the Little Prince in French and two of its translations in Vietnamese helped to highlight not only the factors that govern the presence or absence of markers in Vietnamese, but also semantic changes and stylistic effects induced by the transition from one language to the other and the singular choice of the translator. So this research can have an immediate impact on the teaching of French language to Vietnamese learners and more widely to students learning French as a foreign language as well as for translation.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [42 references]  Display  Hide  Download

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00959868
Contributor : Abes Star <>
Submitted on : Monday, March 31, 2014 - 9:47:30 AM
Last modification on : Thursday, September 5, 2019 - 3:10:23 AM
Long-term archiving on : Monday, April 10, 2017 - 12:23:05 AM

File

va_nguyen_thuc-thanh-tin.pdf
Version validated by the jury (STAR)

Identifiers

  • HAL Id : tel-00959868, version 1

Collections

Citation

Thuc Thanh Tin Nguyen. Etude contrastive de la temporalité en français et en vietnamien. Linguistique. Université René Descartes - Paris V, 2013. Français. ⟨NNT : 2013PA05H017⟩. ⟨tel-00959868⟩

Share

Metrics

Record views

647

Files downloads

4824