.. Architectures-des-systèmes-de-traduction, 39 3.2.1 Architectures linguistiques, p.40

.. Arbre-sémantique-associé-À-la-phrase, je voudrais réserver un hôtel à Paris le 5 Juin ", p.27

.. Exemple-de-feature-matcher, Le symbole (*) représente toute observation possible, p.110

S. Comparaison-entre-l-'hypothèse-générée-par-le-modèles, . Crf, S. Celle-générée-par-le-modèle, and . Pb-smt-pour-la-phrase, Je voudrais réserver en fait pour la ville de Nice du premier aux trois novembre, p.120

C. Le-gain-de-productivité%-et-le, pour chaque itération du processus d'annotation sémantique. L'ensemble de test PMEDIA utilisé pour mesurer les CER a été compilé après le processus d'annotation avec des données de chaque bloc, p.94

C. Les, %) obtenues par le modèle MEDIA sur les différents blocs d'annotation du corpus, p.95

P. Comparaison-entre-le-modèle and %. Le-modèlebleu, CRFs pour la traduction de l'italien vers le français, p.124

M. Akbacak, Y. Gao, L. Gu, and H. Kuo, Rapid transition to new spoken dialogue domains : Language model training using knowledge from previous domain applications and web text resources, The European Conference on Speech Communication and Technology (EUROSPEECH), pp.1873-1876, 2005.

Y. Al-onaizan, J. Curin, M. Jahr, K. Knight, J. Lafferty et al., Statistical machine translation, 1999.

A. Allauzen and G. Wisniewski, Modèles discriminants pour l'alignement motà-mot, Traitement Automatique des Langues (TAL), vol.50, issue.3, pp.173-203, 2009.

C. Allauzen, M. Riley, J. Schalkwyk, W. Skut, and M. Mohri, OpenFst: A General and Efficient Weighted Finite-State Transducer Library, The International Conference on Implementation and Application of Automata, pp.11-23, 2007.
DOI : 10.1007/978-3-540-76336-9_3

J. F. Allen, Natural language understanding. Bejnamin/Cummings series in computer science, 1987.

J. F. Allen, L. K. Schubert, G. Ferguson, P. Heeman, C. H. Hwang et al., The TRAINS project : A case study in defining a conversational planning agent, p.170000, 1994.

A. Deoras, R. S. Hakkani-tur, and D. , Joint decoding for speech recognition and semantic tagging, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), 2012.

D. Arnold, L. Balkan, R. L. Humphries, S. Meijer, and L. Sadler, Machine translation : an introductory guide, NCC Blackwell, vol.4, issue.4, pp.363-382, 1993.

H. Aust, M. Oerder, F. Seide, and V. Steinbiss, The Philips automatic train timetable information system, Speech Communication, vol.17, issue.3-4, pp.249-262, 1995.
DOI : 10.1016/0167-6393(95)00028-M

L. R. Bahl, J. K. Baker, F. Jelinek, and R. L. Mercer, Perplexityâa measure of the difficulty of speech recognition tasks, Journal, vol.62, p.63, 1977.

B. Baker, C. F. Fillmore, C. J. Lowe, and J. B. , The berkeley framenet project, The Annual Meeting of the Association for Computational Linguistic (ACL), pp.86-90, 1998.

H. Béchara, Y. Ma, and J. Van-gebabith, Statistical post-editing for a statistical machine translation system, Machine Translation Summit Conference, pp.308-317, 2011.

S. Bennacef, H. Bonneau-maynard, J. Gauvain, L. Lamel, and W. Minker, A spoken language system for information retrieval, The International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP), 1994.

S. Bennacef, L. Devillers, S. Rosset, and L. Lamel, Dialog in the RAILTEL telephone-based system, Proceeding of Fourth International Conference on Spoken Language Processing. ICSLP '96, pp.550-553, 1996.
DOI : 10.1109/ICSLP.1996.607176

D. Bohus, A. Raux, T. Harris, M. Eskenazi, and A. Rudnicky, Olympus, Proceedings of the Workshop on Bridging the Gap Academic and Industrial Research in Dialog Technologies, NAACL-HLT '07, pp.32-39, 2007.
DOI : 10.3115/1556328.1556333

C. Boitet, Les architectures linguistiques et computationnelles en traduction automatique sont indépendantes, TALN, 2008.

H. Bonneau-maynard and F. Lefèvre, Investigating stochastic speech understanding, IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition and Understanding, 2001. ASRU '01., 2001.
DOI : 10.1109/ASRU.2001.1034637

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.18.3493

H. Bonneau-maynard and S. Rosset, A semantic representation for spoken dialogs, The European Conference on Speech Communication and Technology (EU- ROSPEECH), pp.253-256, 2003.

H. Bonneau-maynard, S. Rosset, C. Ayache, A. Kuhn, and D. Mostefa, Semantic annotation of the french media dialog corpus The International Speech Communication Association, The European Conference on Speech Communication and Technology (EUROSPEECH), pp.3457-3460, 2005.

J. Bos, E. Klein, O. Lemon, and T. Oka, Dipper : Description and formalisation of an information-state update dialogue system architecture, SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue, pp.115-124, 2003.

R. J. Brachman, On the epistemological status of semantic networks Associative Networks : Representation of Knowledge and Use of Knowledge by Examples, 1979.

P. F. Brown, J. Cocke, S. D. Pietra, V. J. Pietra, F. Jelinek et al., A statistical approach to machine translation, Computational Linguistics, vol.16, issue.2, pp.79-85, 1990.

B. Brown, P. F. Pietra, S. D. Pietra, V. J. Mercer, and R. L. , The mathematics of statistical machine translation : Parameter estimation, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.263-311, 1993.

B. Bruce, Case systems for natural language, Artificial Intelligence, vol.6, issue.4, pp.327-360, 1975.
DOI : 10.1016/0004-3702(75)90020-X

C. Burke, C. Doran, A. Gertner, A. Gregorowicz, L. Harper et al., Dialogue complexity with portability ? research directions for the information state approach, the HLTNAACL workshop on Research directions in dialogue, pp.13-15, 2003.

S. F. Chen and J. Goodman, An empirical study of smoothing techniques for language modeling, The Annual Meeting of the Association for Computational Linguistic (ACL), pp.310-318, 1996.

V. Cherkassky, The Nature Of Statistical Learning Theory~, IEEE Transactions on Neural Networks, vol.8, issue.6, pp.1564-1564, 1997.
DOI : 10.1109/TNN.1997.641482

D. Chiang, Hierarchical Phrase-Based Translation, Computational Linguistics, vol.23, issue.2, pp.201-228, 2007.
DOI : 10.1016/0743-1066(95)00035-I

URL : http://doi.org/10.1162/coli.2007.33.2.201

N. Chomsky, Syntactic structures. The Hague : Mouton, 1957.

N. Chomsky, On certain formal properties of grammars, Information and Control, vol.2, issue.2, pp.137-167, 1959.
DOI : 10.1016/S0019-9958(59)90362-6

N. Chomsky and M. P. Schützenberger, The algebraic theory of context-free languages, Computer programming and formal systems, pp.118-161, 1963.

J. M. Crego and J. B. Mariño, Improving statistical mt by coupling reordering and decoding. Machine Translation, pp.199-215, 2006.

J. M. Crego, F. Yvon, and J. B. Mariño, Ncode: an Open Source Bilingual N-gram SMT Toolkit, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, vol.96, issue.-1, pp.49-58, 2011.
DOI : 10.2478/v10108-011-0010-5

A. De-ilarraza, G. Labaka, and K. Sarasola, Statistical postediting : A valuable method in domain adaptation of rbmt systems for less-resourced languages. Mixing Approaches to Machine Translation (MATMT), pp.35-40, 2008.

D. Mori and R. , Spoken Dialogues with Computers, 1997.

G. Doddington, Automatic evaluation of machine translation quality using ngram co-occurrence statistics, The ACL Workshop on Human Language Technology (HLT), pp.138-145, 2002.

B. J. Dorr, P. W. Jordan, and J. W. Benoit, A Survey of Current Paradigms in Machine Translation, 1999.
DOI : 10.1016/S0065-2458(08)60282-X

B. Dymetman, M. Cancedda, and N. , The intersecting hierarchical and phrasebased models of translation : Formal aspects and algorithms, The Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation Coling 2010 Organizing Committee, pp.1-9, 2010.

M. Federico, S. Stüker, L. Bentivogli, M. Paul, M. Cettolo et al., The iwslt 2011 evaluation campaign on automatic talk translation, 2012.

C. J. Fillmore, Frames and the semantics of understanding, pp.222-255, 1985.

D. Fohr, O. Mella, C. Cerisara, and I. Illina, The automatic news transcription system : ANTS, some real time experiments, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00100043

P. Fung and T. Schultz, Multilingual spoken language processing -challenges for multilingual systems, Signal Processing Magazine, issue.89, pp.89-97, 2008.
DOI : 10.1109/msp.2008.918417

Y. Gao, L. Gu, and H. Kuo, Portability challenges in developing interactive dialogue systems, The International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, pp.1017-1020, 2005.

G. Gascó-i-mora, S. Peiró, and J. , Part-of-Speech Tagging Based on Machine Translation Techniques, Pattern Recognition and Image Analysis, pp.257-264, 2007.
DOI : 10.1007/978-3-540-72847-4_34

J. L. Gauvain, L. F. Lamel, G. Adda, and M. Adda-decker, The LIMSI continuous speech dictation system, Proceedings of the workshop on Human Language Technology , HLT '94, pp.319-324, 1994.
DOI : 10.3115/1075812.1075887

U. Germann, M. Jahr, K. Knight, D. Marcu, and K. Yamada, Fast and optimal decoding for machine translation, The Annual Meeting of the Association for Computational Linguistic (ACL), pp.228-235, 2001.
DOI : 10.1016/j.artint.2003.06.001

URL : http://doi.org/10.1016/j.artint.2003.06.001

J. Glass, Challenges for spoken dialogue systems, The Workshop on Automatic Speech Recognition and Understanding (ASRU), 1999.

J. Glass, G. Flammia, D. Goodine, M. Phillips, J. Polifroni et al., Multilingual spoken-language understanding in the MIT Voyager system, Speech Communication, vol.17, issue.1-2, pp.1-18, 1995.
DOI : 10.1016/0167-6393(95)00008-C

A. L. Gorin, G. Riccardi, W. , and J. H. , How may I help you ? Speech Communication, pp.113-127, 1997.
DOI : 10.1007/978-3-642-60087-6_28

P. Haffner, G. Tur, W. , and J. H. , Optimizing SVMs for complex call classification, 2003 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, 2003. Proceedings. (ICASSP '03)., pp.632-635, 2003.
DOI : 10.1109/ICASSP.2003.1198860

S. Hahn, M. Dinarelli, C. Raymond, F. Lefèvre, P. Lehnen et al., Comparing Stochastic Approaches to Spoken Language Understanding in Multiple Languages, IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, vol.19, issue.6, pp.1569-1583, 2010.
DOI : 10.1109/TASL.2010.2093520

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00746965

S. Hahn, P. Lehnen, G. Heigold, and H. Ney, Optimizing crfs for slu tasks in various languages using modified training criteria, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), pp.2727-2730, 2009.

S. Hahn, P. Lehnen, C. Raymond, and H. Ney, A comparison of various methods for concept tagging for spoken language understanding, The International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01321122

D. Z. Hakkani-tür, F. Béchet, G. Riccardi, and G. Tür, Beyond ASR 1-best: Using word confusion networks in spoken language understanding, Computer Speech & Language, vol.20, issue.4, pp.495-514, 2006.
DOI : 10.1016/j.csl.2005.07.005

K. Hayashi, H. Tsukada, K. Sudoh, K. Duh, and S. Yamamoto, Hierarchical phrase-based machine translation with word-based reordering model, The Annual Meeting of the Association for Computational Linguistic (ACL), COLING '10, pp.439-446, 2010.

C. T. Hemphill, J. J. Godfrey, and G. R. Doddington, The ATIS spoken language systems pilot corpus, Proceedings of the workshop on Speech and Natural Language , HLT '90, pp.96-101, 1990.
DOI : 10.3115/116580.116613

D. C. Herv, D. Chen, and H. Bourlard, Text identification in complex background using svm, The International Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR), pp.621-626, 2001.

P. Ho and P. J. Moreno, Svm kernel adaptation in speaker classification and verification, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), 2004.

X. Huang, A. Acero, F. Alleva, M. Hwang, L. Jiang et al., Microsoft windows highly intelligent speech recognizer : Whisper, The International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), pp.93-96, 1995.

S. Huet and F. Lefèvre, Unsupervised alignment for segmental-based language understanding, The Workshop on Unsupervised Learning in NLP, EMNLP, pp.97-104, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01317563

W. J. Hutchins, Machine translation : A concise history, Journal of Translation Studies, pp.29-70, 2007.

B. Hutchins, W. J. Somers, and H. L. , An Introduction to Machine Translation, 1992.

B. Jabaian, L. Besacier, and F. Lefèvre, Investigating multiple approaches for slu portability to a new language, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), pp.2502-2505, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00959197

T. Joachims, Text categorization with suport vector machines : Learning with many relevant features, European Conference on Machine Learning (ECML), pp.137-142, 1998.

R. M. Kaplan and J. Bresnan, Lexical-functional grammar : A formal system for grammatical representation, 1995.

S. M. Katz, Estimation of probabilities from sparse data for the language model component of a speech recognizer, IEEE Transactions on Acoustics, Speech, and Signal Processing, vol.35, issue.3, p.35400, 1987.
DOI : 10.1109/TASSP.1987.1165125

M. Khalilov and J. A. Fonollosa, N-gram-based statistical machine translation versus syntax augmented machine translation, Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics on, EACL '09, pp.424-432, 2009.
DOI : 10.3115/1609067.1609114

W. Kim and S. Khudanpur, Language model adaptation using cross-lingual information, The European Conference on Speech Communication and Technology (EU- ROSPEECH), 2003.

P. Kingsbury and M. Palmer, Propbank : The next level of treebank, Proceedings of Treebanks and Lexical Theories, 2003.

K. Knight, Decoding complexity in word-replacement translation models, Computational Linguistics, vol.25, issue.4, pp.607-615, 1999.

P. Koehn, Pharaoh: A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models, Machine Translation Summit Conference, pp.115-124, 2004.
DOI : 10.1007/978-3-540-30194-3_13

P. Koehn, Europarl : A parallel corpus for statistical machine translation, Machine Translation Summit Conference, pp.79-86, 2005.

P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, M. Federico et al., Moses, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, ACL '07, pp.177-180, 2007.
DOI : 10.3115/1557769.1557821

P. Koehn, F. Och, and D. Marcu, Statistical phrase-based translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.48-54, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073462

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/N/N03/N03-1017.pdf

K. Komatani, M. Katsumaru, M. Nakano, K. Funakoshi, T. Ogata et al., Automatic allocation of training data for rapid prototyping of speech understanding based on multiple model combination, The Annual Meeting of the Association for Computational Linguistic (ACL), pp.579-587, 2010.

K. Komatani, K. Tanaka, H. Kashima, and T. Kawahara, Domain-independent spoken dialogue platform using key-phrase spotting based on combined language model, The European Conference on Speech Communication and Technology (EU- ROSPEECH), pp.1319-1322, 2001.

A. Kroch and A. Joshi, Linguistic relevance of tree adjoining grammars, 1985.

T. Kudo and Y. Matsumoto, Chunking with support vector machines, The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Language technologies (NAACL), pp.1-8, 2001.
DOI : 10.3115/1073336.1073361

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/N/N01/N01-1025.pdf

T. Kudoh and Y. Matsumoto, Use of support vector learning for chunk identification, Proceedings of the 2nd workshop on Learning language in logic and the 4th conference on Computational natural language learning -, pp.142-144, 2000.
DOI : 10.3115/1117601.1117635

S. Kumar and W. Byrne, A weighted finite state transducer implementation of the alignment template model for statistical machine translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.63-70, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073464

J. Lafferty, A. Mccallum, and F. Pereira, Conditional random fields : Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data, The International Conference on Machine Learning (ICML), pp.282-289, 2001.

L. Lamel, F. Lefevre, J. Gauvain, and G. Adda, Portability issues for speech recognition technologies, Proceedings of the first international conference on Human language technology research , HLT '01, pp.1-7, 2001.
DOI : 10.3115/1072133.1072211

L. Lamel, S. Rosset, J. L. Gauvain, and S. Bennacef, The LIMSI ARISE system for train travel information, 1999 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing. Proceedings. ICASSP99 (Cat. No.99CH36258), pp.501-504, 1999.
DOI : 10.1109/ICASSP.1999.758172

L. Lamel, S. Rosset, J. L. Gauvain, S. Bennacef, M. Garnier-rizet et al., The LIMSI Arise system, Speech Communication, vol.31, issue.4, pp.31339-353, 2000.
DOI : 10.1016/S0167-6393(99)00067-9

P. Langlais, F. Yvon, and P. Zweigenbaum, Translating medical words by analogy, The Workshop on Intelligent Data Analysis in bioMedicine and Pharmacology (IDAMAP) 2008, 2008.

T. Lavergne, O. Cappé, and F. Yvon, Practical very large scale CRFs, The Annual Meeting of the Association for Computational Linguistic (ACL), pp.504-513, 2010.

T. Lavergne, J. M. Crego, A. Allauzen, and F. Yvon, From n-gram-based to crfbased translation models, The Workshop on Statistical Machine Translation (WSMT), WMT '11, pp.542-553, 2011.

A. Lavie and M. J. Denkowski, The meteor metric for automatic evaluation of machine translation. Machine Translation, pp.105-115, 2009.

C. H. Lee, E. Giachin, L. R. Rabiner, R. Pieraccini, and A. E. Rosenberg, Improved acoustic modeling for large vocabulary continuous speech recognition, Computer Speech & Language, vol.6, issue.2, pp.103-127, 1992.
DOI : 10.1016/0885-2308(92)90022-V

F. Lefèvre, Dynamic bayesian networks and discriminative classifiers for multistage semantic interpretation, The International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), pp.13-16, 2007.

F. Lefèvre, J. Gauvain, and L. Lamel, Genericity and portability for task-independent speech recognition, Computer Speech & Language, vol.19, issue.3, pp.345-363, 2005.
DOI : 10.1016/j.csl.2004.11.001

F. Lefèvre, F. Mairesse, Y. , and S. , Cross-lingual spoken language understanding from unaligned data using discriminative classification models and machine translation, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), pp.78-81, 2010.

F. Lefèvre, D. Mostefa, L. Besacier, Y. Esteve, M. Quignard et al., Robustness and portability of spoken language understanding systems among languages and domains : the PORT-MEDIA project, The International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), 2012.

V. I. Levenshtein, Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals, Soviet Physics Doklady, vol.10, issue.8, pp.707-710, 1965.

P. Liang, B. Taskar, and D. Klein, Alignment by agreement, Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics -, pp.104-111, 2006.
DOI : 10.3115/1220835.1220849

K. Macherey, O. Bender, and H. Ney, Applications of Statistical Machine Translation Approaches to Spoken Language Understanding, The International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, pp.803-818, 2009.
DOI : 10.1109/TASL.2009.2014262

K. Macherey, F. J. Och, and H. Ney, Natural language understanding using statistical machine translation, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), pp.2205-2208, 2001.

F. Mairesse, M. Gasic, F. Jurcicek, S. Keizer, B. Thomson et al., Spoken language understanding from unaligned data using discriminative classification models, 2009 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, pp.4749-4752, 2009.
DOI : 10.1109/ICASSP.2009.4960692

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01318164

L. Mangu, E. Brill, and A. Stolcke, Finding consensus in speech recognition: word error minimization and other applications of confusion networks, Computer Speech & Language, vol.14, issue.4, pp.373-400, 2000.
DOI : 10.1006/csla.2000.0152

D. Marcu and W. Wong, A phrase-based, joint probability model for statistical machine translation, Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing , EMNLP '02, pp.133-139, 2002.
DOI : 10.3115/1118693.1118711

J. B. Mariòo, R. E. Banchs, J. M. Crego, A. De-gispert, P. Lambert et al., -gram-based Machine Translation, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.527-549, 2006.
DOI : 10.1002/j.1538-7305.1951.tb01366.x

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/in2p3-00925712

K. Matrouf, F. Neel, J. Gauvain, and J. Mariani, Adaptive syntax representation in an oral task-oriented dialogue for air-traffic controller training, The European Conference on Speech Communication and Technology (EUROSPEECH), pp.1187-1190, 1989.

H. Maynard and F. Lefèvre, Apprentissage dâun module stochastique de compréhension de la parole, Journées dâEtudes sur la Parole (JEP), 2002.

A. Mccallum, D. Freitag, and F. C. Pereira, Maximum entropy markov models for information extraction and segmentation, pp.591-598, 2000.

M. F. Mctear, Spoken dialogue technology -toward the conversational user interface, 2004.

B. Minescu, G. Damnati, F. Béchet, D. Mori, and R. , Conditional use of word lattices, confusion networks and 1-best string hypotheses in a sequential interpretation strategy, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), pp.1617-1620, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01312935

W. Minker, Speech Understanding for Spoken Language Systems -Portability Across Domains and Languages. Number 2569 in Deutsche Hochschulschriften, p.Main, 1998.

W. Minker and S. Bennacef, Speech and Human-Machine Dialog. The Kluwer International Series in Engineering and Computer Science, 2004.
DOI : 10.1162/0891201053630309

URL : http://doi.org/10.1162/0891201053630309

W. Minker, S. Bennacef, and J. L. Gauvain, A stochastic case frame approach for natural language understanding, Proceeding of Fourth International Conference on Spoken Language Processing. ICSLP '96, pp.1013-1016, 1996.
DOI : 10.1109/ICSLP.1996.607775

T. Misu, E. Mizukami, H. Kashioka, S. Nakamura, L. et al., A bootstrapping approach for slu portability to a new language by inducting unanntated user queries, The International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), 2012.

M. Mohri, Finite-state transducers in language and speech processing, Computational Linguistics, vol.23, issue.4, pp.269-311, 1997.

M. Mohri, Weighted automata algorithms. Handbook of Weighted Automata, pp.213-254, 2009.
DOI : 10.1007/978-3-642-01492-5_6

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.308.1601

M. Mohri, F. Pereira, R. , and M. , Weighted finite-state transducers in speech recognition, Computer Speech & Language, vol.16, issue.1, pp.69-88, 2002.
DOI : 10.1006/csla.2001.0184

R. C. Moore, W. Tau-yih, and A. Bode, Improved discriminative bilingual word alignment, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.513-520, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220240

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/P/P06/P06-1065.pdf

M. Nagao, A framework of a mechanical translation between English and Japanese by analogy principle, Artifical and Human Intelligence, pp.173-180, 1984.

P. Nocera, G. Linares, D. Massonié, and L. Lefort, Phoneme Lattice Based A* Search Algorithm for Speech Recognition, The International Conference on Text, Speech and Dialogue, pp.301-308, 2002.
DOI : 10.1007/3-540-46154-X_41

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01319837

F. Och, Minimum error rate training in statistical machine translation, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, pp.160-167, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075117

F. Och and H. Ney, Improved statistical alignment models, Proceedings of the 38th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '00, pp.440-447, 2000.
DOI : 10.3115/1075218.1075274

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/P/P00/P00-1056.pdf

F. J. Och, Statistical machine translation : From single-word models to alignment templates, 2003.

F. J. Och, Statistical machine translation : Foundations and recent advances, 2005.

F. J. Och and H. Ney, Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.295-302, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073133

F. J. Och and H. Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.19-51, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

F. J. Och and H. Ney, The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation, Computational Linguistics, vol.25, issue.4, pp.417-449, 2004.
DOI : 10.1162/089120103321337458

F. J. Och, C. Tillmann, H. Ney, and L. F. Informatik, Improved alignment models for statistical machine translation, The Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp.20-28, 1999.

F. J. Och, N. Ueffing, and H. Ney, An efficient A* search algorithm for statistical machine translation, Proceedings of the workshop on Data-driven methods in machine translation -, pp.55-62, 2001.
DOI : 10.3115/1118037.1118045

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu, BLEU, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.311-318, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073135

F. Pereira and R. Wright, Finite-State Language Processing, 1997.

R. Pieraccini, E. Levin, L. , and C. , Stochastic representation of conceptual structure in the ATIS task, Proceedings of the workshop on Speech and Natural Language , HLT '91, pp.121-124, 1991.
DOI : 10.3115/112405.112423

F. Pinault and F. Lefèvre, Unsupervised clustering of distributions of semantic frame graphs for pomdp-based spoken dialog systems with summary space, The Workshop on Knowledge and Reasoning in Practical Dialogue Systems, 2011.

C. Pollard, Lecture notes on Head-driven Phrase Structure Grammar, 1985.

M. R. Quillian, Semantic Memory, Semantic Information Processing, pp.227-270, 1968.
DOI : 10.1016/B978-1-4832-1446-7.50013-3

T. Rama, A. Singh, and S. Kolachina, Modeling letter-to-phoneme conversion as a phrase based statistical machine translation problem with minimum error rate training, Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Student Research Workshop and Doctoral Consortium on, NAACL '09, pp.90-95, 2009.
DOI : 10.3115/1620932.1620948

L. Ramshaw and M. Marcus, Text Chunking Using Transformation-Based Learning, The Workshop on Very Large Corpora, pp.82-94, 1995.
DOI : 10.1007/978-94-017-2390-9_10

C. Raymond, F. Béchet, R. De-mori, and G. Damnati, On the use of finite state transducers for semantic interpretation, Speech Communication, vol.48, issue.3-4, pp.3-4288, 2006.
DOI : 10.1016/j.specom.2005.06.012

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01314627

C. Raymond and G. Riccardi, Generative and discriminative algorithms for spoken language understanding, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), pp.1605-1608, 2007.

M. Riedmiller and H. Braun, A direct adaptive method for faster backpropagation learning: the RPROP algorithm, IEEE International Conference on Neural Networks, pp.586-591, 1993.
DOI : 10.1109/ICNN.1993.298623

B. Roark, M. Saraclar, C. , and M. , Discriminative n-gram language modeling, Computer Speech & Language, vol.21, issue.2, pp.373-392, 2007.
DOI : 10.1016/j.csl.2006.06.006

E. Roche and Y. Schabes, Deterministic part-of-speech tagging with finite-state transducers, Computational Linguistics, vol.21, issue.2, pp.227-253, 1995.

M. Sadek, A. Ferrieux, A. Cozannet, P. Bretier, F. Panaget et al., Effective human-computer cooperative spoken dialogue: the AGS demonstrator, Proceeding of Fourth International Conference on Spoken Language Processing. ICSLP '96, pp.546-549, 1996.
DOI : 10.1109/ICSLP.1996.607175

B. Sarikaya and R. , Rapid bootstrapping of statistical spoken dialogue systems, Speech Communication, vol.50, issue.7, pp.580-593, 2008.
DOI : 10.1016/j.specom.2008.03.011

R. E. Schapire and Y. Singer, Boostexter : A boosting-based system for text categorization, Machine Learning, p.135, 2000.

T. Schultz, Towards rapid language portability of speech processing systems, The Conference on Speech and Language Systems for Human Communication, 2004.

T. Schultz and A. Black, Challenges with Rapid Adaptation of Speech Translation Systems to New Language Pairs, 2006 IEEE International Conference on Acoustics Speed and Signal Processing Proceedings, 2006.
DOI : 10.1109/ICASSP.2006.1661500

R. Schwartz, S. Miller, D. Stallard, and J. Makhoul, Language understanding using hidden understanding models, Proceeding of Fourth International Conference on Spoken Language Processing. ICSLP '96, pp.997-1000, 1996.
DOI : 10.1109/ICSLP.1996.607771

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.16.3005

S. Seneff, TINA : a probabilistic syntactic parser for specch understanding system, the DARPA Speech and Natural Language Workshop, 1989.

S. Seneff and C. Wang, Porting the galaxy system to Mandarin Chinese, 1997.

C. Servan, N. Camelin, C. Raymond, F. Béchet, D. Mori et al., On the use of machine translation for spoken language understanding portability, 2010 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, pp.5330-5333, 2010.
DOI : 10.1109/ICASSP.2010.5494960

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00523967

C. Servan, C. Raymond, F. Béchet, and P. Nocera, Conceptual decoding from word lattices : application to the spoken dialogue corpus MEDIA, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), pp.1614-1617, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01160181

M. Simard, The baf : A corpus of english-french bitext, The International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), 1998.

M. Simard, C. Goutte, and P. Isabelle, Statistical phrase-based post-editing, Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics (HLTNAACL), pp.508-515, 2007.

K. Siu and H. Meng, Semi-automatic acquisition of domain-specific semantic structures, The European Conference on Speech Communication and Technology (EU- ROSPEECH), pp.172-181, 1999.

M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, L. Micciulla, and J. Makhoul, A study of translation edit rate with targeted human annotation, Machine Translation Summit Conference, pp.223-231, 2006.

. Song, . Fei, . Croft, and W. Bruce, A general language model for information retrieval, Proceedings of the eighth international conference on Information and knowledge management , CIKM '99, pp.279-280, 1999.
DOI : 10.1145/319950.320022

A. Stolcke, Srilm-an extensible language modeling toolkit, The International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), pp.257-286, 2002.

D. Suendermann, K. Evanini, J. Liscombe, P. Hunter, K. Dayanidhi et al., From rule-based to statistical grammars: Continuous improvement of large-scale spoken dialog systems, 2009 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, pp.4713-4716, 2009.
DOI : 10.1109/ICASSP.2009.4960683

D. Suendermann, J. Liscombe, K. Dayanidhi, and R. Pieraccini, Localization of speech recognition in spoken dialog systems : How machine translation can make our lives easier, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), pp.1475-1478, 2009.

S. Sutton, D. Novick, R. Cole, P. Vermeulen, J. De-villiers et al., Building 10,000 spoken dialogue systems, Proceeding of Fourth International Conference on Spoken Language Processing. ICSLP '96, pp.709-712, 1996.
DOI : 10.1109/ICSLP.1996.607460

B. Thomson and S. Young, Bayesian update of dialogue state: A POMDP framework for spoken dialogue systems, Computer Speech & Language, vol.24, issue.4, pp.562-588, 2010.
DOI : 10.1016/j.csl.2009.07.003

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621617

C. Tillmann and H. Ney, Word Reordering and a Dynamic Programming Beam Search Algorithm for Statistical Machine Translation, Computational Linguistics, vol.25, issue.4, pp.97-133, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

G. Tur, D. Hakkani-tur, and R. Schapire, Combining active and semi-supervised learning for spoken language understanding, Speech Communication, vol.45, issue.2, pp.171-186, 2005.
DOI : 10.1016/j.specom.2004.08.002

G. Tur, M. Rahim, and D. Hakkani-tur, Active labeling for spoken language understanding, The European Conference on Speech Communication and Technology (EUROSPEECH), 2003.

G. Tür, J. H. Wright, A. L. Gorin, G. Riccardi, and D. Z. Hakkani-tür, Improving spoken language understanding using word confusion networks, The Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), pp.1137-1140, 2002.

J. P. Turian, B. Wellington, and I. D. Melamed, Scalable discriminative learning for natural language parsing and translation, Annual Conference on Neural Information Processing Systems Neural Information Processing Systems (NIPS), pp.1409-1416, 2006.

N. V. Vapnik, Estimation of the Dependences based on empirical data, 1982.

B. Vauquois, A survey of formal grammars and algorithms for recognition and transformation in machine translation, The International Federation for Information Processing Conference, pp.254-260, 1968.

B. Villaneau, J. Antoine, J. , R. , and O. , Logical Approach to Natural Language Understanding in??a??Spoken??Dialogue??System, The International Conference on Text, Speech and Dialogue (TSD), pp.637-644, 2004.
DOI : 10.1007/978-3-540-30120-2_80

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00484116

S. Vogel, H. Ney, and C. Tillmann, HMM-based word alignment in statistical translation, Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics -, pp.836-841, 1996.
DOI : 10.3115/993268.993313

M. A. Walker, A. Stent, F. Mairesse, P. , and R. , Individual and domain adaptation in sentence planning for dialogue, Journal of Artificial Intelligence Research (JAIR), vol.30, pp.413-456, 2007.

Y. Wang and A. Acero, Discriminative models for spoken language understanding, The International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP), pp.61-64, 2006.

J. D. Williams, Integrating expert knowledge into pomdp optimization for spoken dialog systems The Workshop on Advancements in POMDP Solvers, 2008.

P. C. Woodl, T. Hain, S. E. Johnson, T. R. Niesler, A. Tuerk et al., The 1997 HTK broadcast news transcription system, DARPA Broadcast News Transcription and Understanding Workshop, 1998.

W. A. Woods, Transition network grammars for natural language analysis, Communications of the ACM, vol.13, issue.10, pp.591-606, 1970.
DOI : 10.1145/355598.362773

F. Yvon, G. Zweig, and G. Saon, Arc minimization in finite-state decoding graphs with cross-word acoustic context, Computer Speech & Language, vol.18, issue.4, pp.397-415, 2004.
DOI : 10.1016/j.csl.2003.09.006

M. Zaslavskiy, M. Dymetman, C. , and N. , Phrase-based statistical machine translation as a traveling salesman problem, Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 1, ACL-IJCNLP '09, pp.333-341, 2009.
DOI : 10.3115/1687878.1687926

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.164.3342

R. Zens, F. J. Och, and H. Ney, Phrase-Based Statistical Machine Translation, Annual German Conference on Advances in Artificial Intelligence, KI '02, pp.18-32, 2002.
DOI : 10.1007/3-540-45751-8_2

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.19.1876

L. Zhou, C. Lin, and E. Hovy, Re-evaluating machine translation results with paraphrase support, Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP '06, pp.77-84, 2006.
DOI : 10.3115/1610075.1610087

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.127.1617

V. Zue, J. Glass, D. Goddeau, D. Goodine, L. Hirschman et al., The MIT ATIS system, Proceedings of the workshop on Speech and Natural Language , HLT '91, pp.84-88, 1992.
DOI : 10.3115/1075527.1075546

B. Bibliographie-personelle, L. Jabaian, F. Besacier, and . Lefèvre, Investigating multiple approaches for SLU portability to a new language, 2010.

B. Jabaian, L. Besacier, and F. Lefèvre, Combination of stochastic understanding and machine translation systems for language portability of dialogue systems, 2011 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), 2011.
DOI : 10.1109/ICASSP.2011.5947632

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00959154

B. Jabaian, L. Besacier, and F. Lefèvre, Comparaison et combinaison d'approches pour la portabilité vers une nouvelle langue dun système de compréhension de loral, 2011.

B. Favre, L. Jabaian, and . Rojas-barahona, Robustness and adaptation of spoken language understanding systems among languages and domains : the PORTMEDIA project, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00954047

B. Favre, L. Jabaian, and . Rojas-barahona, Robustesse et portabilités multilingue et multidomaines des systèmes de compréhension de la parole : le projet PortMedia, 2012.

B. Jabaian, F. Lefèvre, and L. Besacier, Portability of semantic annotations for fast development of dialogue corpora, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00954198

B. Jabaian, L. Besacier, and F. Lefèvre, Comparaison and combination of several robust approches for language portability of a spoken understanding system, En révision pour IEEE transaction on audio speech and language processing (Accepté avec revision mineure)