A. A. and C. L. Toussenel-f, Building a treebank for French, 2003.

A. E. and B. T. Martínez-d, Improving Parsing and PP Attachment Performance with Sense Information, 2008.

A. E. Bengoetxea-k and G. K. Nivre-j, Improving dependency parsing with semantic classes, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics : Human Language Technologies, pp.699-703, 2011.

A. A. Keller-f, Lexicalization in crosslinguistic probabilistic parsing : The case of French, Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.306-313, 2005.

A. A. Zhang-m and X. J. Su, A phrase-based statistical model for SMS text normalization, Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions, COLING-ACL '06, pp.33-40, 2006.

B. M. , R. M. , and R. B. Sproat-r, MAP adaptation of stochastic grammars, Computer Speech and Language, pp.41-68, 2006.

B. C. Fillmore-c and . B. Lowe-j, The Berkeley FrameNet Project, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, pp.86-90, 1998.

B. E. , S. Abney, F. D. Gdaniec-c, H. P. Grishman-r, . Hindle-d et al., A procedure for quantitatively comparing the syntactic coverage of English grammars, Proceedings of the DARPA Speech and Naturale Language Workshop, pp.306-311, 1991.

B. O. and C. M. Watrin-p, Segmentation in super-chunks with a finitestate approach, Proceedings of the 6th Workshop on Finite-State Methods and Natural Language Processing, pp.62-73, 2007.

B. A. Mitchell-t, Combining labeled and unlabeled data with co-training, Proceedings of the eleventh annual conference on Computational learning theory, COLT' 98, pp.92-100, 1998.

B. A. , H. J. , and H. E. Hladká-b, The Prague Dependency Treebank : Three-Level Annotation Scenario, Treebanks : Building and Using Syntactically Annotated Corpora, 2001.

B. B. Guyon-i and . N. Vapnik-v, A training algorithm for optimal margin classifiers, Proceedings of the fifth annual workshop on Computational learning theory, COLT '92, pp.144-152, 1992.

B. D. Fabre-c, J. Frérot-c, and . Ozdowska-s, Syntex , analyseur syntaxique de corpus, Actes des 12èmes journées sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2005.

B. D. Frérot-c, Acquisition et évaluation sur corpus de propriétés de sous-catégorisation syntaxique, Traitement Automatique des Langues, vol.47, issue.3, pp.141-154, 2006.

B. S. Dipper-s, L. W. Hansen-s, and . Smith-g, The TIGER Treebank, Proceedings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 2002.

B. T. Carroll, Generalized probabilistic LR parsing of natural language (Corpora) with unification-based grammars, Comput. Linguist, vol.19, issue.1, pp.25-59, 1993.

B. T. , C. J. , and G. J. Copestake-a, Relational Evaluation Schemes, Proceedings of the Beyond PARSEVAL Workshop at the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.4-8, 2002.

B. T. Waegner-n, Robust stochastic parsing using the inside-outside algorithm, AAAI-92 Workshop on Statistically-Based NLP Techniques, 1992.

B. P. , D. V. Desouza-p, and L. J. Mercer-r, Classbased n-gram models of natural language, Computational linguistics, pp.467-479, 1992.

B. S. Marsi-e, CoNLL-X shared task on multilingual dependency parsing, Proceedings of the Tenth Conference on Computational Natural Language Learning, CoNLL-X '06, pp.149-164, 2006.

C. C. and H. D. Van-genabith, Multi-word units in treebankbased probabilistic parsing and generation, Proceedings of the 10th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, 2007.

C. M. Crabbé-b, Improving generative statistical parsing with semisupervised word clustering, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technology (IWPT'09), pp.138-141, 2009.

C. M. and C. B. Denis-p, Statistical French dependency parsing : treebank conversion and first results, Proceedings of LREC10, 2010.

C. M. , C. B. , and D. P. Guérin-f, Analyse syntaxique du français : des constituants aux dépendances, Proceedings of TALN'09, 2009.

C. M. Henestroza and A. E. Seddah-d, A word clustering approach to domain adaptation : Effective parsing of biomedical texts, Proceedings of IWPT '11, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00659577

C. M. , N. J. , and D. P. Anguiano-e, Benchmarking of statistical dependency parsers for French, Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics : Posters, COLING '10, pp.108-116, 2010.

C. M. Seddah-d, Parsing word clusters, Proceedings of the first NAACL HLT Workshop on Morphologically-Rich Languages (SPRML2010), pp.76-84, 2010.

C. J. Briscoe-t and . Sanfilippo-a, Parser Evaluation : a Survey and a New Proposal, Proc. LREC98, 1998.

C. J. Fang-a, The automatic acquisition of verb subcategorisations and their impact on the performance of an HPSG parser, Proceedings of the 1st International Conference onNatural Language Processing, 2004.

C. D. De-marneffe-m.-c and J. D. Manning-c, Parsing to Stanford Dependencies : Trade-offs between speed and accuracy, 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, 2010.

C. E. Johnson-m, Coarse-to-fine n-best parsing and MaxEnt discriminative reranking, Proceedings of the 43th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL05), 2005.

C. H. Ng-h, C. A. Chrobot, . Hammani-m, . &. Gross-m, and . Zellagui-k, A maximum entropy approach to information extraction from semi-structured and free text American Association for Artificial Intelligence Dictionnaire Electronique DELAC anglais : noms composés. rapport technique n?59 A stochastic parts program and noun phrase parser for unrestricted text, Eighteenth national conference on Artificial intelligence Proceedings of the second conference on Applied natural language processing, ANLC '88, pp.786-791, 1988.

C. S. and C. J. Osborne-m, Bootstrapping POS taggers using unlabelled data, Proceedings of CoNLL-2003, pp.49-55, 2003.

C. T. and G. S. Blunsom-p, Inducing compact but accurate treesubstitution grammars Discriminative reranking for natural language parsing, Proceedings of Human Language Technologies : The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, NAACL '09 Proceedings of the 17th ICML, pp.548-556, 2000.

C. M. Koo, Discriminative Reranking for Natural Language Parsing, Comput. Linguist, vol.31, issue.1, pp.25-70, 2005.

C. M. Roark-b, Incremental parsing with the perceptron algorithm, Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL '04, 2004.

C. M. Singer-y, Unsupervised Models for Named Entity Classification, Proceedings of the Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora, pp.100-110, 1999.

C. M. Sigogne-a, MWU-aware Part-of-Speech Tagging with a CRF model and lexical resources, ACL Workshop on Multiword Expressions : from Parsing and Generation to the Real World (MWE'11), 2011.

C. M. and S. A. Watrin-p, Discriminative Strategies to Integrate Multiword Expression Recognition and Parsing, ACL 2012, 2012.

C. M. and S. A. Watrin-p, La reconnaissance des mots composés à l'épreuve de l'analyse syntaxique et vice-versa : évaluation de deux stratégies discriminantes, TALN 2012, 2012.

C. M. Tolone-e, A generic tool to generate a lexicon for NLP from Lexicon-Grammar tables Actes du 27e Colloque international sur le lexique et la grammaire (L'Aquila, 10-13 septembre 2008) Seconde partie, Aracne, vol.1, pp.79-93, 2010.

C. M. Watrin-p, Networking Multiword Units, Proceedings of the 6th International Conference on Natural Language Processing (GoTAL'08), number 5221 in Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp.120-125, 2008.

C. B. Garrigues-m, . Gross-g, J. R. Gross-m, M. M. Mathieu-colas, S. M. Poncet-montange-a et al., Dictionnaire électronique DELAC : les mots composés binaires, 1997.

C. B. Silberztein-m, Dictionnaires électroniques du français, 1990.

C. R. , D. A. Lauritzen-s, and . J. Spiegelhalter-d, Probabilistic networks and expert systems, Statistics for Engineering and Information Science, 1999.

C. R. , D. A. Lauritzen-s, and . J. Spiegelhalter-d, Probabilistic Networks and Expert Systems : Exact Computational Methods for Bayesian Networks, 2007.

C. B. Candito-m, Expériences d'analyse syntaxique statistique du français, Actes de la 15ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, pp.45-54, 2008.

C. K. , D. O. , K. J. Shalev-shwartz, and . Singer-y, Online Passive-Aggressive Algorithms, J. Mach. Learn. Res, vol.7, pp.551-585, 2006.

C. K. Singer-y, Ultraconservative online algorithms for multiclass problems, J. Mach. Learn. Res, vol.3, pp.951-991, 2003.

D. L. Sagot-b, Comparaison du Lexique-Grammaire et de Dicovalence : vers une intégration dans le Lefff, 2007.

D. J. Ratcliff-d, Generalized iterative scaling for log-linear models, The Annals of Mathematical Statistics, pp.1470-1480, 1972.

D. and M. B. Manning-c, Generating typed dependency parses from phrase structure parses, 2006.

D. S. Pietra, P. V. Della, and . Lafferty-j, Inducing features of random fields, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, vol.19, issue.4, pp.380-393, 1997.
DOI : 10.1109/34.588021

D. P. Sagot-b, Coupling an annotated corpus and a morphosyntactic lexicon for state-of-the-art POS tagging with less human effort Exploitation d'une ressource lexicale pour la construction d'un étiqueteur morphosyntaxique état-de-l'art du français, Traitement Automatique des Langues Naturelles : TALN 2010, 2009.

D. T. and R. M. Sima-'an, Smoothing fine-grained PCFG lexicons, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies, IWPT '09, pp.214-217, 2009.

E. J. Linguistics, I. G. Eryigit, and . O. Arkan, Three new probabilistic models for dependency parsing : an exploration Multiword Expressions in Statistical Dependency Parsing, Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - Proceedings of the IWPT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages (SPRML'11), pp.340-345, 1996.

E. K. Blanche-benveniste, Syntaxe et mécanismes descriptifs : présentation de l'approche pronominale, Cahiers de Lexicologie, vol.32, pp.3-27, 1978.

E. K. Piet, La valence : l'approche pronominale et son application au lexique verbal, Journal of French Language studies, pp.63-104, 2003.

C. Fellbaum and E. , WordNet : An Electronic Lexical Database, 1998.

F. J. and G. T. Manning-c, Incorporating non-local information into information extraction systems by Gibbs sampling, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL '05, pp.363-370, 2005.

F. J. and K. A. Manning-c, Efficient, feature-based, conditional random field parsing, Proc. ACL/HLT, 2008.

F. J. Manning-c, Joint Parsing and Named Entity Recognition, Proceedings of NAACL, 2009.

F. J. Wagner-j and S. D. Van-genabith, Adapting WSJ-trained parsers to the British National Corpus using in-domain self-training, Proceedings of the 10th International Conference on Parsing Technologies, IWPT '07, pp.33-35, 2007.

F. Y. Iyer-r, . E. Schapire-r, and . Singer-y, An efficient boosting algorithm for combining preferences, J. Mach. Learn. Res, vol.4, pp.933-969, 2003.

G. C. , G. B. Perrier-g, and . Falk-i, Extraction d'information de sous-catégorisation à partir des tables du LADL, Traitement Automatique de la Langue Naturelle -TALN 2006, 2006.

G. L. Cox-s, Some statistical issues in the comparison of speech recognition algorithms, Proceedings of ICASSP'89, 1989.

G. J. Màrquez-l, SVMTool : A general pos tagger generator based on support vector machines, Language Resources and Evaluation, 2004.

G. S. De-marneffe-m.-c, . Bauer-j, and . D. Manning-c, Multiword expression identification with tree substitution grammars : a parsing tour de force with French, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.725-735, 2011.

G. R. Macleod-c and . Meyers-a, Comlex syntax : building a computational lexicon, COLING-94, 1994.

H. N. Namer-f, Automatic Construction and Validation of French Large Lexical Resources : Reuse of Verb Theoretical Linguistic Descriptions, Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC'98), 1998.

H. D. and F. J. Van-genabith, Decreasing lexical data sparsity in statistical syntactic parsing -experiments with named entities, Proceedings of ACL Workshop Multiword Expressions : from Parsing and Generation to the Real World, 2011.

H. M. Langmead-g, Cube pruning as heuristic search, Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.62-71, 2009.

H. E. , M. M. , P. M. , and R. L. Weischedel-r, Onto- Notes : the 90% solution, Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Companion Volume : Short Papers, NAACL-Short '06, pp.57-60, 2006.

H. L. Chiang-d, Better k-best parsing, Proceedings of the Ninth International Workshop on Parsing Technology, Parsing '05, pp.53-64, 2005.

H. C. Han, P. M. Lavoie-b, . Rambow-o, . Kittredge-r, K. N. Korelsky-t et al., Handling Structural Divergences and Recovering Dropped Arguments in a Korean/English Machine Translation System. Envisioning Machine Translation in the Information Future, pp.168-176, 2000.

J. V. Marzal-a, Computation of the N Best Parse Trees for Weighted and Stochastic Context-Free Grammars, Proceedings of the Joint IAPR International Workshops on Advances in Pattern Recognition, pp.183-192, 2000.

J. R. Nugues-p, Extended Constituent-to-dependency Conversion for English, Proceedings of NODALIDA 2007, 2007.

J. M. Ural-a, Reranking the Berkeley and brown parsers, Human Language Technologies : The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.665-668, 2010.

J. J. and C. A. Van-genabith, QuestionBank : creating a corpus of parse-annotated questions, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics , ACL-44, pp.497-504, 2006.

J. D. Martin-j, Speech and Language Processing : An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics and Speech Recognition, 2000.

K. R. Bresnan-j, Lexical-Functional Grammar : A Formal System for Grammatical Representation, 1995.

K. F. Voutilainen-a and H. J. Antilla-a, Constraint Grammar : A language-independent system for parsing unrestricted text, Natural Language Processing, 1995.

K. K. Dang-h and . Palmer-m, Class-Based Construction of a Verb Lexicon, 2000.

K. D. Manning-c, Accurate unlexicalized parsing, Proceedings of the Annual Meeting of the ACL, 2003.

K. T. and C. X. Collins-m, Simple semi-supervised dependency parsing, Proceedings of ACL-08, 2008.

K. A. and G. G. Mccarthy-d, Statistical filtering and subcategorization frame acquisition, Proceedings of the 2000 Joint SIGDAT conference on Empirical methods in natural language processing and very large corpora : held in conjunction with the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.199-206, 2000.

K. S. Hinrichs-e and . Maier-w, Is it really that difficult to parse German ?, Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.111-119, 2006.

K. S. Tübingen-u, How do treebank annotation schemes influence parsing results ? or how not to compare apples and oranges, In In RANLP, pp.293-300, 2005.

L. J. Mccallum-a and . Pereira-f, Conditional Random Fields : Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data, pp.282-289, 2001.

L. S. and L. C. Tengi-r, Building Semantic Concordances, WordNet : an Electronic Lexical Database, 1998.

L. E. Monceaux-a, Elimination of lexical ambiguities by grammars. The ELAG system, Lingvisticae Investigationes XXII, pp.341-367, 1999.

L. K. Young, The estimation of stochastic context-free grammars using the Inside-Outside algorithm, Computer Speech and Language, vol.4, issue.1, pp.35-56, 1990.

L. T. and C. O. Yvon-f, Practical very large scale CRFs, Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL '10, pp.504-513, 2010.

L. M. Charniak-e, Parsing Biomedical Literature, 2005.

L. J. Favre-b and M. S. Nasr-a, Modèles génératif et discriminant en analyse syntaxique : expériences sur le corpus arboré de Paris 7, 2011.

L. P. Mit, Semi-supervised learning for natural language, 2005.

L. X. , F. Y. Zhang-m, and C. H. Wu-x, Refining Grammars for Parsing with Hierarchical Semantic Knowledge, Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.1298-1307, 2009.

M. C. Grishman-r, B. L. Meyers-a, and . Reeves-r, NOM- LEX : A Lexicon of Nominalizations, Proceedings of Euralex98, pp.187-193, 1998.

M. M. and S. H. Marcinkiewicz-m, Building a large annotated corpus of English : The Penn Treebank, Computational Linguistics, pp.313-330, 1994.

M. C. Nakamura-t, . Varga-l, and . Voyatzi-s, Annotation et normalisation des entités nommées, Arena Romanistica, vol.4, pp.234-243, 2009.

M. T. and M. Y. Tsujii-j, Probabilistic CFG with latent annotations, Proceedings of ACL-05, pp.75-82, 2005.

M. A. and F. D. Pereira-f, Maximum Entropy Markov Models for Information Extraction and Segmentation, Proceedings of the Seventeenth International Conference on Machine Learning, ICML '00, pp.591-598, 2000.

M. D. Koeling-r and W. J. Carroll, Finding Predominant Word Senses in Untagged Text, Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.280-287, 2004.

M. D. Charniak-e, Self-Training for Biomedical Parsing, Proceedings of ACL-08 : HLT, Short Papers, pp.101-104, 2008.

M. D. and C. E. Johnson-m, Effective Self-Training for Parsing, Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Main Conference, pp.152-159, 2006.

M. D. and C. E. Johnson-m, Reranking and Self-Training for Parser Adaptation, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'06), pp.337-344, 2006.

M. D. and C. E. Johnson-m, When is Self-training Effective for Parsing ?, Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (COLING'08), 2008.

M. D. and C. E. Johnson-m, Automatic domain adaptation for parsing, Human Language Technologies : The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.28-36, 2010.

M. R. and C. K. Pereira-f, Online large-margin training of dependency parsers, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL '05, pp.91-98, 2005.

M. R. and L. K. Pereira-f, Multilingual dependency analysis with a two-stage discriminative parser, Proceedings of the Tenth Conference on Computational Natural Language Learning, CoNLL-X '06, pp.216-220, 2006.

M. C. and K. A. Poibeau-t, LexSchem : A Large Subcategorization Lexicon for French Verbs, Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), 2008.

M. S. and G. J. Zamanian-a, Name tagging with word clusters and discriminative training, Proceedings of HLT, pp.337-342, 2004.

N. A. Béchet-f and R. J. , MACAON : Une chaîne linguistique pour le traitement de graphes de mots, Traitement Automatique des Langues Naturelles -session de démonstrations, 2010.

N. Xue, F. C. Xia-f.-d, and . Palmer-m, The Penn Chinese TreeBank: Phrase structure annotation of a large corpus, Natural Language Engineering, vol.11, issue.2, pp.207-238, 2005.
DOI : 10.1017/S135132490400364X

N. J. and H. J. Nilsson-j, MaltParser : A data-driven parser-generator for dependency parsing, Proc. of LREC-2006, pp.2216-2219, 2006.

N. J. Nilsson-j, Multiword units in syntactic parsing, Proceedings of Methodologies and Evaluation of Multiword Units in Real-World Applications (MEMURA), 2004.

O. T. and T. Y. Tsujii-j, Syntax Annotation for the GENIA corpus, the Proceedings of the IJCNLP 2005, volume Companion, pp.222-227, 2005.

P. C. and S. C. Mccallum-a, Sparse Forward-Backward using Minimum Divergence Beams for Fast Training of Conditional Random Fields, ICASSP, 2006.

P. P. Pouillot-l.-g, EASy : campagne d'évaluation des analyseurs syntaxiques, Actes de l'atelier EASy de TALN'05, 2005.

P. S. Gross-m and . Laporte-e, De la reconnaissance de formes linguistiques à l'analyse syntaxique, p.324, 2003.

P. S. , B. L. , and T. R. Klein-d, Learning accurate, compact, and interpretable tree annotation, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2006.

P. S. , C. , and R. M. Alshawi-h, Uptraining for accurate deterministic question parsing, Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.705-713, 2010.

P. S. Klein-d, Improved inference for unlexicalized parsing, HLT- NAACL '07, 2007.

P. D. Cardie-c, Limitations of Co-Training for Natural Language Learning from Large Datasets, Proceedings of the 2001 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.1-9, 2001.

P. O. and M. D. Belleil-c, The Prolex Data Base : Toponyms and gentiles for NLP, Proceedings of the Third International Workshop on Applications of Natural Language to Data Bases (NLDB'99), pp.233-237, 1999.

P. C. Sag-i, Head-Driven Phrase Structure Grammar, 1994.

R. C. Villavicencio-a and . Boitet-c, mwe-toolkit : a framework for multiword expression identification, Proceedings of LREC, 2010.

R. L. Marcus-m, Text Chunking using transformation-based learning, Proceedings of the Third Annual Workshop on Very Large Corpora, pp.82-94, 1995.

R. A. and R. J. Roukos-s, A maximum entropy model for prepositional phrase attachment, Proceedings of the workshop on Human Language Technology, HLT '94, pp.250-255, 1994.

R. I. Van-genabith, Evaluating Evaluation Measures, NODALIDA, pp.372-379, 2007.

R. R. Rappoport-a, Self-Training for Enhancement and Domain Adaptation of Statistical Parsers Trained on Small Datasets, 2007.

R. S. Vasserman-a, Incremental Feature Selection and L1 Regularization for Relaxed Maximum-Entropy Modeling, EMNLP'04, 2004.

S. I. , B. T. Bond-f, and C. A. Flickinger-d, Multiword Expressions : A Pain in the Neck for NLP, Proceedings of the Third International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (CICLing '02), pp.1-15, 2002.

S. K. Gordon-a, Clustering words by syntactic similarity improves dependency parsing of predicate-argument structures, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies, IWPT '09, pp.192-201, 2009.

S. K. Lavie-a, A classifier-based parser with linear run-time complexity, 2005.

S. K. Lavie-a, A best-first probabilistic shift-reduce parser, Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions, COLING-ACL '06, pp.691-698, 2006.

S. K. Tsujii-j, Shift-reduce dependency DAG parsing, Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, pp.753-760, 2008.

S. B. Boullier-p, SxPipe 2 : architecture pour le traitement pré-syntaxique de corpus bruts, Traitement Automatique des Langues, vol.49, issue.2, pp.155-188, 2008.

S. B. Fort-k, Améliorer un lexique syntaxique á l'aide des tables du lexiquegrammaire : adverbes en -ment, Proceedings of the Lexis and Grammar Conference, 2007.

S. G. Babarczy-a, A test of the leaf-ancestor metric for parsing accuracy, In Natural Language Engineering, vol.9, issue.4, pp.365-380, 2003.

S. R. Singer-y, Improved Boosting Algorithms Using Confidencerated Predictions, Mach. Learn, vol.37, issue.3, pp.297-336, 1999.

S. N. Genabith-j, Preparing, restructuring, and augmenting a French treebank : Lexicalised parsers or coherent treebanks, Proceedings of PACLING 07, 2007.

S. D. and C. M. Crabbé-b, Cross parser evaluation and tagset variation : a French treebank study, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies, IWPT '09, pp.150-161, 2009.

S. D. and C. M. Crabbé-b, Adaptation de parsers statistiques lexicalisés pour le français : Une évaluation complète sur corpus arborés, Actes de la 15ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'09), 2009.

S. V. and N. L. Wehrli-e, Extraction of Multi-Word Collocations Using Syntactic Bigram Composition, Proceedings of the Fourth International Conference on Recent Advances in NLP (RANLP-2003), pp.424-431, 2003.

S. L. Satta-g and . Joshi-a, Guided learning for bidirectional sequence classification, ACL 2007, pp.760-767, 2007.

S. A. and C. M. Laporte-e, Integration of Data from a Syntactic Lexicon into Generative and Discriminative Probabilistic Parsers, Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011, pp.363-370, 2011.

S. W. Krenn-b, . Brants-t, and . Uszkoreit-h, An annotation scheme for free word order languages, Proceedings of the fifth conference on Applied natural language processing, ANLC '97, pp.88-95, 1997.

S. D. , H. J. , and R. J. Spousta-m, Semi-supervised training for the averaged perceptron POS tagger, Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter, pp.763-771, 2009.

L. P. Baker-s and . Crim-j, Bootstrapping statistical parsers from small datasets, Proceedings of the tenth conference on European chapter, pp.331-338, 2003.

S. M. and K. G. Kumar-v, A comparison of document clustering techniques, KDD Workshop on Text Mining, 2000.

S. M. , H. S. , and W. J. Aarseth-p, Using Predicate- Argument Structures for Information Extraction, IN PROCEEDINGS OF ACL 2003, pp.8-15, 2003.

S. C. Mccallum-a, An Introduction to Conditional Random Fields for Relational Learning, 2007.

S. J. , I. H. , and C. X. Collins-m, An empirical study of semisupervised structured conditional models for dependency parsing, Proceedings of the, 2009.

T. Y. Yao-t and C. Q. Zhu-j, Applying Conditional Random Fields to Chinese Shallow Parsing, CICLing'05, pp.167-176, 2005.

T. I. Tommasi-m, Champs Markoviens Conditionnels pour l'extraction d'information Modèles probabilistes pour l'accès à l'information textuelle, 2011.

T. H. Hinrichs-e, K. S. , and K. R. Tübingen-u, The Tüba-D/Z Treebank : Annotating German with a Context-Free Backbone, Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.2229-2235, 2004.

T. S. Harper-m, A second-order hidden Markov model for part-of-speech tagging, ACL 1999, pp.175-182, 1999.

T. F. De-la and C. E. , Comment obtenir plus des Méta- Grammaires, Actes de la 12ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'05), 2005.

T. E. Sagot-b, Using Lexicon-Grammar tables for French verbs in a large-coverage parser Human Language Technology. Forth Language and Technology Conference, Lecture Notes in Artificial Intelligence, 2009.

T. K. Klein-d, . D. Manning-c, and . Singer-y, Feature-rich part-ofspeech tagging with a cyclic dependency network, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, pp.173-180, 2003.

T. K. Manning-c, Enriching the knowledge sources used in a maximum entropy part-of-speech tagger, Proceedings of the 2000 Joint SIGDAT conference on Empirical methods in natural language processing and very large corpora : held in conjunction with the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.63-70, 2000.

T. Y. and T. J. Ananiadou-s, Fast full parsing by linear-chain conditional random fields, Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter, pp.790-798, 2009.

V. Der, P. L. , and H. J. Merlo-p, Domain adaptation with artificial data for semantic parsing of speech, Proceedings of Human Language Technologies : The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume : Short Papers, NAACL-Short '09, pp.125-128, 2009.

V. Y. Rehbein-i, Scalable discriminative parsing for German, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies, IWPT '09, pp.134-137, 2009.

V. De, L. É. Clergerie, M. D. Hamon-o, A. C. , and P. P. Vilnat-a, PASSAGE : from French Parser Evaluation to Large Sized Treebank, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00553522

W. P. François-t, N-gram frequency database reference to handle MWE extraction in NLP applications, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions : from Parsing and Generation to the Real World, 2011.

W. E. Seretan-v and . Nerima-l, Sentence analysis and collocation identification, Proceedings of the Workshop on Multiword Expression : From Theory to Applications, 2010.

Y. H. Matsumoto-y, Statistical Dependency Analysis with Support Vector Machines, Proceedings of IWPT, pp.195-206, 2003.

Z. Y. Wu-l and W. F. Schmidt-h, A fast algorithm for feature selection in conditional maximum entropy modeling, Proceedings of the 2003 conference on Empirical methods in natural language processing, EMNLP '03, pp.153-159, 2003.

Z. S. , J. X. Xu-w, and . Gong-y, Multi-labelled classification using maximum entropy method ACM. 2. README de l'étiqueteur LGTagger <model name> : the name of the crf model generated in directory LGTAGGER_PATH/<language>/models <input corpus> : the path of the reference corpus How to configure the training of your model The model training can be configured in a configuration file. The configuration files have to be located in the directory LGTAGGER_PATH, Proceedings of the 28th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval, SIGIR '05) Specifying the lexical resources Put your lexical resources in the directory LGTAGGER_PATH/<language>/lex Note that your lexical resources have to be compiled in the Unitex format (.bin/.inf for dictionaries and, pp.274-281, 2005.

?. Struct and S. , the types are defined in the tagset specified in the file given in section TAGSET of the configuration file

?. Mwe_iob, IOB scheme (O : the token is outside a mutiword unit of the resources ; B : it is at the beginning ; I : is inside a multiword except at the first position

M. How-to-cite-lgtagger, A. Constant, and . Sigogne, MWU-aware Part-of-Speech Tagging with a CRF model and lexical resources, ACL Workshop on Multiword Expressions : from Parsing and Generation to the Real World