Le lexique-grammaire des verbes du grec moderne : constructions transitives non locatives à un complément d’objet direct

Résumé : Cette étude a pour objectif la description syntaxique et sémantique des constructions transitives non locatives à un complément d'objet direct en grec moderne : N0 V N1. Nous nous sommes appuyée sur le cadre théorique de la grammaire transformationnelle de Zellig S. Harris et sur le cadre méthodologique du Lexique-Grammaire, défini par Maurice Gross et développé au Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique. À partir de 16 560 entrées verbales morphologiques, nous procédons à la classification des constructions transitives non locatives, à partir de 24 classes distinctes, sur la base de critères formels posés. Un inventaire de 2 934 emplois verbaux à construction transitive non locative à un complément d'objet direct a été ainsi produit et scindé en neuf classes. Parmi ces emplois, 1 884 sont formellement décrits dans 9 tables de lexique-grammaire établies : plus précisément, il s'agit de celles qui impliquent des constructions à un complément d'objet direct illustrant les concepts « apparition » (table 32GA), « disparition » (32GD), objet « concret » (32GC), « partie du corps » (32GCL), substantif « humain » (32GH), substantif avec « pluriel obligatoire » (32GPL). En outre, la transformation passive est largement interdite pour les emplois verbaux recensés dans la table 32GNM, alors que les tables 32GCV et 32GRA regroupent des verbes acceptant une transformation à verbe support. Nous présentons l'application des données linguistiques recensées dans le traitement automatique des langues naturelles (TALN), avec la conversion automatique des tables en automates à états finis récursifs, suivie de nos suggestions sur leur applicabilité à la traduction en français et à l'enseignement du grec moderne (langue maternelle ou étrangère) : acquisition/apprentissage
Type de document :
Thèse
Linguistique. Université Paris-Est, 2011. Français. <NNT : 2011PEST1057>
Liste complète des métadonnées

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00776448
Contributeur : Abes Star <>
Soumis le : mardi 15 janvier 2013 - 15:32:15
Dernière modification le : dimanche 17 janvier 2016 - 01:03:11
Document(s) archivé(s) le : mardi 16 avril 2013 - 03:56:43

Fichier

TH2011PEST1057_complete.pdf
Version validée par le jury (STAR)

Identifiants

  • HAL Id : tel-00776448, version 1

Citation

Ourania Voskaki. Le lexique-grammaire des verbes du grec moderne : constructions transitives non locatives à un complément d’objet direct. Linguistique. Université Paris-Est, 2011. Français. <NNT : 2011PEST1057>. <tel-00776448>

Partager

Métriques

Consultations de
la notice

613

Téléchargements du document

841