Le lexique-grammaire des verbes du grec moderne : constructions transitives non locatives à un complément d’objet direct

Abstract : The current research aims to provide a syntactic and semantic analysis of Modern Greek transitive non-locative constructions with one direct object: N0 V N1. Our study is based on the syntactic framework of the Transformational Grammar defined by Zellig S. Harris. We followed the Lexicon-Grammar methodology framework developed by Maurice Gross and elaborated at the LADL (Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique). Based on 16 560 morphological verbal entries, we proceeded to the classification of transitive non-locative constructions. On the basis of formal criteria we divided them into 24 distinct classes that formed an inventory of 2 934 transitive non-locative verbal uses with one direct object. Among them, 1 884 verbal uses were split into nine classes and they were formally described in 9 lexicon-grammar tables established for this purpose. More precisely, these structures include a direct object referring to the following concepts: “appearance” (32GA table), “disappearance” (32GD), “concrete” object (32GC), “body part” (32GCL), “human” object (32GH), and “obligatory plural” (32GPL). Likewise, the passive transformation is largely blocked in the 32GNM table, while the 32GCV and 32GRA tables regroup verbs accepting a support verb transformation. We present the linguistic data application in Natural Language Processing (NLP), by means of automatic tables conversion into recursive transition network automata. Moreover, we set forth our remarks on their applicability in translation from Modern Greek to French as well as in language learning/teaching (Modern Greek as first or second language)
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [16 references]  Display  Hide  Download

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00776448
Contributor : Abes Star <>
Submitted on : Tuesday, January 15, 2013 - 3:32:15 PM
Last modification on : Wednesday, April 11, 2018 - 12:12:03 PM
Long-term archiving on : Tuesday, April 16, 2013 - 3:56:43 AM

File

TH2011PEST1057_complete.pdf
Version validated by the jury (STAR)

Identifiers

  • HAL Id : tel-00776448, version 1

Citation

Ourania Voskaki. Le lexique-grammaire des verbes du grec moderne : constructions transitives non locatives à un complément d’objet direct. Linguistique. Université Paris-Est, 2011. Français. ⟨NNT : 2011PEST1057⟩. ⟨tel-00776448⟩

Share

Metrics

Record views

808

Files downloads

2756