N. @bullet-nadi-tomeh, M. Cancedda, and . Dymetman, Complexity-Based Phrase-Table Filtering for Statistical Machine Translation. The 12th Machine Translation Summit, MT Summit XII, 2008.

L. R. Dice, Measures of the Amount of Ecologic Association Between Species, Ecology, vol.26, issue.3, pp.297-302, 1945.
DOI : 10.2307/1932409

J. Vinay and J. Darbelnet, Stylistique comparée du francais et de l'anglais: Méthode de Traduction, 1958.

R. Jakobson, On Linguistic Aspects of Translation, LawrenceEditor Venuti. Routledge, vol.3, pp.138-143, 1959.
DOI : 10.1515/9783110873269.260

Y. Bar-hillel, A demonstration of the nonfeasibility of fully automatic high quality machine translation In: Language and Information: Selected essays on their theory and application, pp.174-179, 1964.

L. E. Baum and T. Petrie, Statistical Inference for Probabilistic Functions of Finite State Markov Chains, The Annals of Mathematical Statistics, vol.37, issue.6, pp.1554-1563, 1966.
DOI : 10.1214/aoms/1177699147

A. Viterbi, Error bounds for convolutional codes and an asymptotically optimum decoding algorithm, IEEE Transactions on Information Theory, vol.13, issue.2, pp.260-269, 1967.
DOI : 10.1109/TIT.1967.1054010

I. Lewis, P. M. , and R. E. Stearns, Syntax-Directed Transduction, Journal of the ACM, vol.15, issue.3, pp.465-488, 1968.
DOI : 10.1145/321466.321477

A. V. Aho and J. D. Ullman, Syntax directed translations and the pushdown assembler, Journal of Computer and System Sciences, vol.3, issue.1, pp.37-56, 1969.
DOI : 10.1016/S0022-0000(69)80006-1

L. E. Baum, T. Petrie, G. Soules, and N. Weiss, A Maximization Technique Occurring in the Statistical Analysis of Probabilistic Functions of Markov Chains, The Annals of Mathematical Statistics 41.1, pp.164-171, 1970.
DOI : 10.1214/aoms/1177697196

A. P. Dempster, N. M. Laird, and D. B. Rubin, Maximum likelihood from incomplete data via the EM algorithm, Journal of the Royal Statistical Society, Series B, vol.39, issue.1, pp.1-38, 1977.

L. G. Valiant, The complexity of computing the permanent, Theoretical Computer Science 8.2, pp.189-201, 1979.
DOI : 10.1016/0304-3975(79)90044-6

P. Ricoeur and J. B. Thompson, Hermeneutics and the Human Sciences: Essays on Language, Action, and Interpretation, 1981.
DOI : 10.1017/CBO9781316534984

M. Nagao, A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle of the international NATO symposium on Artificial and human intelligence, Proc, 1984.

J. Pearl, Heuristics -intelligent search strategies for computer problem solving Addison- Wesley series in artificial intelligence, pp.1-382, 1984.

P. Newmark, A Textbook of Translation, p.139125930, 1988.

D. C. Liu and J. Nocedal, On the limited memory BFGS method for large scale optimization, Mathematical Programming, vol.32, issue.2, 1989.
DOI : 10.1007/BF01589116

J. Klavans and E. Tzoukermann, The BICORD system, Proceedings of the 13th conference on Computational linguistics -, 1990.
DOI : 10.3115/991146.991177

K. Lari and S. J. Young, The estimation of stochastic context-free grammars using the Inside-Outside algorithm, Computer Speech & Language, vol.4, issue.1, pp.35-56, 1990.
DOI : 10.1016/0885-2308(90)90022-X

W. A. Gale and K. W. Church, A program for aligning sentences in bilingual corpora, Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics -, pp.177-184, 1991.
DOI : 10.3115/981344.981367

S. Warwick and G. Russell, Bilingual Concordancing and Bilingual Lexicography, EURALEX 4th International Congress, 1992.

D. H. Wolpert, Original Contribution: Stacked generalization, Neural Netw. 5.2, pp.241-259, 1992.

P. F. Brown, J. D. Vincent, S. A. Pietra, R. L. Pietra, and . Mercer, The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation, Comput. Linguist, vol.19, issue.2, pp.263-311, 1993.

S. F. Chen, Aligning sentences in bilingual corpora using lexical information, Proceedings of the 31st annual meeting on Association for Computational Linguistics -, 1993.
DOI : 10.3115/981574.981576

I. Dagan, K. W. Church, and W. A. Gale, Robust Bilingual Word Alignment for Machine Aided Translation, Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora, pp.1-8, 1993.
DOI : 10.1007/978-94-017-2390-9_13

T. Dunning, Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence, Comput. Linguist, vol.191, issue.03, pp.61-74, 1993.

W. A. Gale and K. Church, A program for aligning sentences in bilingual corpora, Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics -, 1993.
DOI : 10.3115/981344.981367

M. Kay and M. Röscheisen, Text- Translation Alignment, In: Computational Linguistics, vol.191, 1993.

E. Macklovitch, Using Bi-textual Alignment for Translation Validation: the TransCheck System, Actes du First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 1994.

T. Utsuro, H. Ikeda, and M. Yamane, Matching using Bilingual Dictionary and Statistics, Yuji Matsumoto, and Makoto Nagao Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING), 1994.

J. Dougherty, R. Kohavi, and M. Sahami, Supervised and Unsupervised Discretization of Continuous Features, pp.194-202, 1995.
DOI : 10.1016/B978-1-55860-377-6.50032-3

É. Gaussier and J. Langé, Modèles statistiques pour l'extraction de lexiques bilingues, Traitement Automatique des Langues (TAL), pp.133-155, 1995.

M. Ostendorf, V. Digalakis, and O. A. Kimball, From HMMs to Segment Models: A Unified View of Stochastic Modeling for Speech Recognition, IEEE Transactions on Speech and Audio Processing 4, pp.360-378, 1995.

D. Wu and X. Xia, Large-scale automatic extraction of an English-Chinese translation lexicon, Machine Translation, vol.19, issue.1, pp.3-4, 1995.
DOI : 10.1007/BF00980581

D. Wu, An algorithm for simultaneously bracketing parallel texts by aligning words, Proceedings of the 33rd annual meeting on Association for Computational Linguistics -, pp.244-251, 1995.
DOI : 10.3115/981658.981691

D. Wu, Trainable Coarse Bilingual Grammars for Parallel Text Bracketing, Proceedings of the Third Workshop on Very Large Corpora (VLC), 1995.
DOI : 10.1007/978-94-017-2390-9_15

A. L. Berger, J. D. Vincent, S. A. Pietra, and . Pietra, A maximum entropy approach to natural language processing, In: Comput. Linguist, vol.22, issue.031, pp.39-71, 1996.

S. F. Chen and J. Goodman, An empirical study of smoothing techniques for language modeling, Proceedings of the 34th annual meeting on Association for Computational Linguistics. ACL '96, pp.310-318, 1996.

I. Melamed and . Dan, A Geometric Approach to Mapping Bitext Correspondence, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 1996.

I. Melamed and . Dan, Automatic construction of clean broad-coverage translation lexicons, 1996.

F. Smadja, K. R. Mckeown, and V. Hatzivassiloglou, Translating collocations for bilingual lexicons: a statistical approach, In: Comput. Linguist, issue.03, 1996.

R. Tibshirani, Regression Shrinkage and Selection via the Lasso, J.R.Statist.Soc.B, vol.58, issue.1, pp.267-288, 1996.

S. Vogel, H. Ney, and C. Tillmann, HMM-based word alignment in statistical translation, Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics -, 1996.
DOI : 10.3115/993268.993313

J. S. Chang, H. Mathis, and . Chen, An Alignment Method for Noisy Parallel Corpora based on Image Processing Techniques, Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), 1997.

J. S. Chang, H. Mathis, and . Chen, An alignment method for noisy parallel corpora based on image processing techniques, Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Eighth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. ACL '98, pp.297-304, 1997.

S. J. Ker and J. S. Chang, A classbased approach to word alignment, Comput . Linguist, vol.23, issue.062, pp.313-343, 1997.

P. Langlais, Alignement de corpus bilingues: intérêts, algorithmes et évaluations, 1st International Conference on Natural Language Processins (FracTAL). publié dans Bulletin de Linguistique Appliquée et Générale, pp.245-254, 1997.

I. Melamed and . Dan, A Portable Algorithm for Mapping Bitext Correspondence, Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), 1997.

M. Mohri, Finite-State Transducers in Language and Speech Processing, Computational Linguistics 23.2, pp.269-311, 1997.

P. Resnik and D. Yarowsky, A Perspective on Word Sense Disambiguation Methods and Their Evaluation, pp.79-86, 1997.

M. Shuttleworth and M. Cowie, Dictionary of translation studies. 98209732 Mark Shuttleworth & Moira Cowie. 22 cm. Includes bibliographical references (p. -233), 1997.

Y. Wang and A. Waibel, Decoding Algorithm in Statistical Machine Translation, 1997.

D. Wu, Stochastic Inversion Transduction Grammars and Bilingual Parsing of Parallel Corpora, In: Computational Linguistics, vol.233, 1997.

K. Knight and Y. Al-onaizan, Translation with Finite-State Devices Proceedings of the Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas on Machine Translation and the Information Soup. AMTA '98, pp.421-437, 1998.

P. Langlais, M. Simard, and J. Veronis, Methods and Practical Issues in Evaluating Alignment Techniques, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL), 1998.

P. Langlais and J. Véronis, Progress in parallel text alignment techniques for multilingual lexical acquisition: the AR- CADE evaluation exercise, 2nd Workshop on Lexical Semantics Systems (WLSS'98, 1998.

I. Melamed and . Dan, Annotation Style Guide for the Blinker Project, 1998.

J. Goodman, Semiring parsing, 1999.

K. Knight, Decoding complexity in word-replacement translation models, 1999.

C. D. Manning and H. Schütze, Foundations of Statistical Natural Language Processing, 1999.

I. Melamed and . Dan, Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition, Computational Linguistics 25.1, pp.107-130, 1999.

F. Och, C. Josef, H. Tillmann, and . Ney, Improved Alignment Models for Statistical Machine Translation, Proceedings of the Joint Conference of Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP-VLC), pp.20-28, 1999.

J. C. Platt, Probabilistic Outputs for Support Vector Machines and Comparisons to Regularized Likelihood Methods Advances in Large-Margin Classifiers, pp.61-74, 1999.

P. Resnik, Mining the Web for bilingual text, Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics -, 1999.
DOI : 10.3115/1034678.1034757

D. M. Tax, P. W. Robert, and . Duin, Support vector domain description, Pattern Recognition Letters, vol.20, issue.11-13, pp.11-13, 1999.
DOI : 10.1016/S0167-8655(99)00087-2

J. Tiedemann, Word alignment -step by step, Proceedings of the 12th Nordic Conference on Computational Linguistics (NODALIDA, pp.216-227, 1999.

L. Ahrenberg and M. Merkel, Evaluation of Word Alignment Systems, 2000.

N. Cristianini and J. Shawe-taylor, An Introduction to Support Vector Machines and Other Kernel-based Learning Methods, 2000.
DOI : 10.1017/CBO9780511801389

P. Langlais, G. Foster, and G. Lapalme, Transtype: a Computer- Aided Translation Typing System, pp.46-51, 2000.

I. Melamed and . Dan, Models of Translational Equivalence among Words, Computational Linguistics, vol.19, issue.1, pp.221-249, 2000.
DOI : 10.1111/j.1467-8640.1994.tb00003.x

K. Nigam, A. Mccallum, S. Thrun, and T. M. Mitchell, Text Classification from Labeled and Unlabeled Documents using EM, Machine Learning 39.2/3, pp.103-134, 2000.

B. Schölkopf, A. J. Smola, R. C. Williamson, and P. L. Bartlett, New Support Vector Algorithms, Neural Computation, vol.20, issue.5, 2000.
DOI : 10.1016/S0893-6080(98)00032-X

J. Véronis, Parallel Text Processing: Alignment and Use of Translation Corpora (Text, Speech and Language Technology), p.792365461, 2000.
DOI : 10.1007/978-94-017-2535-4

U. Germann, M. Jahr, K. Knight, D. Marcu, and K. Yamada, Fast and optimal decoding for machine translation, Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL), 2001.
DOI : 10.1016/j.artint.2003.06.001

J. D. Lafferty, A. Mccallum, and F. C. Pereira, Conditional Random Fields: Probabilistic Models for Segmenting and Labeling Sequence Data, Proceedings of the Eighteenth International Conference on Machine Learning. ICML '01, 2001.

B. Schölkopf, J. C. Platt, J. C. Shawe-taylor, A. J. Smola, and R. C. Williamson, Estimating the Support of a High-Dimensional Distribution, Neural Computation, vol.6, issue.1, 2001.
DOI : 10.1214/aos/1069362732

D. M. Tax, One-class classification " . phd, 2001.

I. Varea, F. J. García, H. Och, F. Ney, and . Casacuberta, Refined lexicon models for statistical machine translation using a maximum entropy approach, Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '01, 2001.
DOI : 10.3115/1073012.1073039

K. Yamada and K. Knight, A syntax-based statistical translation model, Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '01, 2001.
DOI : 10.3115/1073012.1073079

D. Yarowsky, G. Ngai, and R. Wicentowski, Inducing multilingual text analysis tools via robust projection across aligned corpora, Proceedings of the first international conference on Human language technology research , HLT '01, pp.1-8, 2001.
DOI : 10.3115/1072133.1072187

M. Collins, Discriminative training methods for hidden Markov models, Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing , EMNLP '02, 2002.
DOI : 10.3115/1118693.1118694

P. C. Davis, Stone soup translation: the linked automata model. Ohio State University, 2002.

G. Doddington, Automatic evaluation of machine translation quality using ngram co-occurrence statistics, Proceedings of the second international conference on Human Language Technology Research. HLT '02, pp.138-145, 2002.

P. Koehn and K. Knight, Learning a translation lexicon from monolingual corpora, Proceedings of the ACL-02 workshop on Unsupervised lexical acquisition -, pp.9-16, 2002.
DOI : 10.3115/1118627.1118629

T. Kueng and K. Su, A robust cross-style bilingual sentences alignment model, Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics -, 2002.
DOI : 10.3115/1072228.1072237

S. Kumar and W. Byrne, Minimum Bayes-Risk word alignments of bilingual texts, Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing , EMNLP '02, pp.140-147, 2002.
DOI : 10.3115/1118693.1118712

O. Kwong, B. K. Yee, T. B. Tsou, L. Y. Lai, F. C. Cheung et al., Alignment and extraction of bilingual legal terminology from context profiles COMPUTERM '02, COLING-02 on COMPUTERM 2002, 2002.

D. Marcu and W. Wong, A phrase-based, joint probability model for statistical machine translation, Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing , EMNLP '02, pp.133-139, 2002.
DOI : 10.3115/1118693.1118711

M. Mohri, F. Pereira, and M. Riley, Weighted finite-state transducers in speech recognition, Computer Speech & Language 16.1, pp.69-88, 2002.

R. C. Moore, Fast and Accurate Sentence Alignment of Bilingual Corpora, Proceedings. Ed. by Stephen D. Richardson. Lecture Notes in Computer Science, vol.2499, pp.3-540, 2002.
DOI : 10.1007/3-540-45820-4_14

J. Nivre, On Statistical Methods in Natural Language Processing, Promote IT. Second Conference for the Promotion of Research in IT at New, 2002.

F. Och, H. Josef, and . Ney, Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.295-302, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073133

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu, BLEU, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.311-318, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073135

K. Toutanova, H. Tolga-ilhan, and C. D. Manning, Extensions to HMMbased statistical word alignment models, Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing, pp.87-94, 2002.

J. Xu, A. Fraser, and R. Weischedel, Empirical studies in strategies for Arabic retrieval, Proceedings of the 25th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '02, 2002.
DOI : 10.1145/564376.564424

R. Zens, F. J. Och, and H. Ney, Phrase-Based Statistical Machine Translation, Proceedings of the German Conference on Artificial Intelligence, 2002.
DOI : 10.1007/3-540-45751-8_2

C. Cherry and D. Lin, A probability model to improve word alignment, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, pp.88-95, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075108

U. Germann, Greedy decoding for statistical machine translation in almost linear time, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073455

D. Gildea, Loosly Tree-Based Alignment for Machine Translation, Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL), 2003.

P. Koehn, F. J. Och, and D. Marcu, Statistical phrase-based translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.48-54, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073462

S. Kumar and W. Byrne, A weighted finite state transducer implementation of the alignment template model for statistical machine translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.142-149, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073464

E. A. Nida and C. R. Taber, The Theory and Practice of Translation, p.9004132813, 2003.

F. Och and . Josef, Minimum error rate training in statistical machine translation, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, pp.160-167, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075117

F. Och, H. Josef, and . Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.19-51, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

B. Pang, K. Knight, and D. Marcu, Syntax-based alignment of multiple translations, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073469

P. Resnik and N. A. Smith, The Web as a Parallel Corpus, Computational Linguistics, vol.15, issue.4, 2003.
DOI : 10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x

J. Tiedemann, Recycling Translations ? Extraction of Lexical Data from Parallel Corpora and their Application in Natural Language Processing, Studia Linguistica Upsaliensia, 2003.

J. Tiedemann, Combining clues for word alignment, Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics , EACL '03, 2003.
DOI : 10.3115/1067807.1067852

A. Venugopal, S. Vogel, and A. Waibel, Effective phrase translation extraction from alignment models, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, pp.319-326, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075137

R. Zens and H. Ney, A comparative study on reordering constraints in statistical machine translation, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, pp.144-151, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075115

M. Diab, Feasibility of Bootstrapping an Arabic WordNet Leveraging Parallel Corpora and an English WordNet, 2004.

P. Fung and P. Cheung, Mining Very-Non-Parallel Corpora: Parallel Sentence and Lexicon Extraction via Bootstrapping and EM, Proceedings of EMNLP, 2004.

P. Fung and P. Cheung, Multi-level bootstrapping for extracting parallel sentences from a quasi-comparable corpus, Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics , COLING '04, pp.1051-1057, 2004.
DOI : 10.3115/1220355.1220506

M. Galley, M. Hopkins, K. Knight, and D. Marcu, What's in a translation rule, Proceedings of the Joint Conference on Human Language Technologies and the Annual Meeting of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics (HLT- NAACL), 2004.

C. Goutte, K. Yamada, and E. Gaussier, Aligning words using matrix factorisation, Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '04, pp.502-509, 2004.
DOI : 10.3115/1218955.1219019

P. Koehn, Pharaoh: A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models, Proceedings of the 6th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp.115-124, 2004.
DOI : 10.1007/978-3-540-30194-3_13

S. Kumar and W. Byrne, Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation, Proceedings of the Joint Conference on Human Language Technologies and the Annual Meeting of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics (HLT-NAACL), 2004.

E. Matusov, R. Zens, and H. Ney, Symmetric word alignments for statistical machine translation, Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics , COLING '04, pp.219-225, 2004.
DOI : 10.3115/1220355.1220387

I. Melamed and . Dan, Statistical machine translation by parsing, Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '04, pp.653-660, 2004.
DOI : 10.3115/1218955.1219038

R. C. Moore, Improving IBM Word Alignment Model 1 Main Volume, Proceedings of the 42nd Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.518-525, 2004.

R. C. Moore, On Log-Likelihood- Ratios and the Significance of Rare Events, Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2004.

F. Och, H. Josef, and . Ney, The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation, Computational Linguistics, vol.25, issue.4, 2004.
DOI : 10.1162/089120103321337458

F. Och, D. Josef, S. Gildea, A. Khudanpur, K. Sarkar et al., A Smorgasbord of Features for Statistical Machine Translation, 2004.

C. Quirk, C. Brockett, and W. B. Dolan, Monolingual Machine Translation for Paraphrase Generation, pp.142-149, 2004.

B. Raskutti and A. Kowalczyk, Extreme re-balancing for SVMs, ACM SIGKDD Explorations Newsletter, vol.6, issue.1, pp.60-69, 2004.
DOI : 10.1145/1007730.1007739

L. Shen, A. Sarkar, and F. Och, Discriminative Reranking for Machine Translation, Proceedings of the Joint Conference on Human Language Technologies and the Annual Meeting of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics (HLT- NAACL), 2004.

D. A. Smith and N. A. Smith, Bilingual Parsing with Factored Estimation: Using English to Parse Korean, pp.49-56, 2004.

B. Taskar, Learning structured prediction models, Proceedings of the 22nd international conference on Machine learning , ICML '05, 2004.
DOI : 10.1145/1102351.1102464

J. Tiedemann, Word to word alignment strategies, Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics , COLING '04, pp.212-218, 2004.
DOI : 10.3115/1220355.1220386

C. Tillmann, A unigram orientation model for statistical machine translation, Proceedings of HLT-NAACL 2004: Short Papers on XX, HLT-NAACL '04, 2004.
DOI : 10.3115/1613984.1614010

R. Zens and H. Ney, Improvements in Phrase-Based Statistical Machine Translation, Proceedings of the Joint Conference on Human Language Technologies and the Annual Meeting of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics (HLT-NAACL), 2004.

N. Ayan, B. J. Fazil, C. Dorr, and . Monz, NeurAlign, Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing , HLT '05, pp.65-72, 2005.
DOI : 10.3115/1220575.1220584

S. Banerjee and A. Lavie, ME- TEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization, pp.65-72, 2005.

C. Bannard and C. Callison-burch, Paraphrasing with bilingual parallel corpora, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219914

D. Chiang, A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, pp.263-270, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219873

W. W. Cohen and V. R. Carvalho, Stacked sequential learning, pp.671-676, 2005.

. García-varea, D. Ismael, F. Ortiz, P. A. Nevado, F. Gómez et al., Automatic Segmentation of Bilingual Corpora: A Comparison of Different Techniques, pp.614-621, 2005.

B. A. Hatim and J. Munday, Translation: An Advanced Resource Book (Routledge Applied Linguistics) Routledge, 2005.

A. Ittycheriah and S. Roukos, A maximum entropy word aligner for Arabic-English machine translation, Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing , HLT '05, pp.89-96, 2005.
DOI : 10.3115/1220575.1220587

K. Knight and D. Marcu, Machine Translation in the Year 2004, Proceedings. (ICASSP '05). IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, 2005., pp.965-968, 2005.
DOI : 10.1109/ICASSP.2005.1416466

P. Koehn, Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation, Proceedings of the Tenth Machine Translation Summit (MT Summit X), 2005.

P. Koehn, A. Axelrod, A. Birch-mayne, C. Callison-burch, M. Osborne et al., Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation, Proc. of the International Workshop on Spoken Language Translation, 2005.

Y. Liu, Q. Liu, and S. Lin, Log-linear models for word alignment, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219897

A. Lopez and P. Resnik, Improved HMM alignment models for languages with scarce resources, Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts, ParaText '05, pp.83-86, 2005.
DOI : 10.3115/1654449.1654464

R. C. Moore, A discriminative framework for bilingual word alignment, Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing , HLT '05, pp.81-88, 2005.
DOI : 10.3115/1220575.1220586

M. Simard, N. Cancedda, B. Cavestro, M. Dymetman, E. Gaussier et al., Translating with noncontiguous phrases, Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing . HLT '05, pp.755-762, 2005.

A. Singh, S. Kumar, and . Husain, Comparison, selection and use of sentence alignment algorithms for new language pairs, Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts, ParaText '05, pp.99-106, 2005.
DOI : 10.3115/1654449.1654469

B. Taskar, S. Lacoste-julien, and D. Klein, A discriminative matching approach to word alignment, Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing , HLT '05, pp.73-80, 2005.
DOI : 10.3115/1220575.1220585

S. Vogel, PESA: Phrase Pair Extraction as Sentence Splitting, Proceedings of the Tenth Machine Translation Summit (MT Summit X), 2005.

J. Wang, Matching meaning for cross-language information retrieval, Information Processing & Management, vol.48, issue.4, 2005.
DOI : 10.1016/j.ipm.2011.09.003

H. Wu and H. Wang, Boosting Statistical Word Alignment, Proceedings of the Tenth Machine Translation Summit (MT Summit X), 2005.

H. Yu, Single-Class Classification with Mapping Convergence, Machine Learning, vol.27, issue.7, pp.49-69, 2005.
DOI : 10.1007/s10994-005-1122-7

H. Zhang and D. Gildea, Stochastic lexicalized inversion transduction grammar for alignment, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, pp.475-482, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219899

H. Zou and T. Hastie, Regularization and variable selection via the Elastic Net, Journal of the Royal Statistical Society, Series B, vol.67, pp.573-580, 2005.

N. Ayan, B. J. Fazil, and . Dorr, A maximum entropy approach to combining word alignments, Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics -, pp.96-103, 2006.
DOI : 10.3115/1220835.1220848

N. Ayan, B. J. Fazil, and . Dorr, Going beyond AER, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.9-16, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220177

A. Birch, C. Callison-burch, M. Osborne, and P. Koehn, Constraining the phrase-based, joint probability statistical translation model, Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '06, pp.154-157, 2006.
DOI : 10.3115/1654650.1654675

P. Blunsom and T. Cohn, Discriminative word alignment with conditional random fields, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.65-72, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220184

C. Cherry and D. Lin, A Comparison of Syntactically Motivated Word Alignment Spaces, Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter, 2006.

C. Cherry and D. Lin, Soft syntactic constraints for word alignment through discriminative training, Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions -, pp.105-112, 2006.
DOI : 10.3115/1273073.1273087

K. Crammer, O. Dekel, J. Keshet, S. Shalev-shwartz, and Y. Singer, Online Passive-Aggressive Algorithms, In: J. Mach. Learn. Res, vol.12, issue.7, pp.551-585, 2006.

J. Crego and J. Mariño, Improving statistical MT by coupling reordering and decoding, Machine Translation, vol.23, issue.3, 2006.
DOI : 10.1007/s10590-007-9024-z

J. Denero, D. Gillick, J. Zhang, and D. Klein, Why generative phrase models underperform surface heuristics, Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '06, pp.31-38, 2006.
DOI : 10.3115/1654650.1654656

G. Foster, R. Kuhn, and H. Johnson, Phrasetable smoothing for statistical machine translation, Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP '06, pp.53-61, 2006.
DOI : 10.3115/1610075.1610084

M. Galley, J. Graehl, K. Knight, D. Marcu, S. Deneefe et al., Scalable inference and training of context-rich syntactic translation models, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.961-968, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220296

S. Gao, W. Wu, C. Lee, and T. Chua, A maximal figure-of-merit (MFoM)-learning approach to robust classifier design for text categorization, ACM Transactions on Information Systems, vol.24, issue.2, 2006.
DOI : 10.1145/1148020.1148022

N. Habash and F. Sadat, Arabic preprocessing schemes for statistical machine translation, Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Companion Volume: Short Papers on XX, NAACL '06, pp.49-52, 2006.
DOI : 10.3115/1614049.1614062

J. E. Hopcroft, R. Motwani, and J. D. Ullman, Introduction to Automata Theory , Languages, and Computation, 2006.

A. Ittycheriah, Y. Al-onaizan, and S. Roukos, The IBM Arabic-English Word Alignment Corpus, 2006.

V. Krishnan and C. D. Manning, An effective two-stage model for exploiting non-local dependencies in named entity recognition, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.1121-1128, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220316

. Kumar, Y. Shankar, W. Deng, and . Byrne, A weighted finite state transducer translation template model for statistical machine translation, Natural Language Engineering, vol.12, issue.01, pp.35-75, 2006.
DOI : 10.1017/S1351324905003815

. Lacoste-julien, B. Simon, D. Taskar, M. I. Klein, and . Jordan, Word alignment via quadratic assignment, Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics -, pp.112-119, 2006.
DOI : 10.3115/1220835.1220850

P. Liang, B. Taskar, and D. Klein, Alignment by agreement, Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics -, pp.104-111, 2006.
DOI : 10.3115/1220835.1220849

P. Liang, A. Bouchard-côté, D. Klein, and B. Taskar, An end-to-end discriminative approach to machine translation, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.761-768, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220271

A. Lopez and P. Resnik, Word- Based Alignment, Phrase-Based Translation: What's the Link, 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 2006.

R. C. Moore, A. Wen-tau-yih, and . Bode, Improved discriminative bilingual word alignment, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.513-520, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220240

L. Plas, J. Van-der, and . Tiedemann, Finding synonyms using automatic word alignment and measures of distributional similarity, Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions. COLING-ACL '06, pp.866-873, 2006.

M. Snover, B. J. Dorr, R. Schwartz, L. Micciulla, and J. Makhoul, A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation, 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 2006.

J. Suzuki, E. Mcdermott, and H. Isozaki, Training conditional random fields with multivariate evaluation measures, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.217-224, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220203

R. Udupa and H. Kumar-maji, Computational Complexity of Statistical Machine Translation, 2006.

D. Vilar, M. Popovic, and H. Ney, AER: do we need to "improve" our alignments, Proc. of the International Workshop on Spoken Language Translation, 2006.

. Villada-moirón, J. Begoña, and . Tiedemann, Identifying idiomatic expressions using automatic word-alignment, Proceedings of the EACL 2006 Workshop on Multiword Expressions in a Multilingual Context, 2006.

G. Andrew and J. Gao, Scalable Training of L1-Regularized Log-Linear Models, pp.33-40, 2007.

H. Blanchon and C. Boitet, Pour l'évaluation des systèmes de TA par des méthodes externes fondées sur la tâche, pp.33-65, 2007.

C. Cherry, D. Lin-of, and S. Naacl-hlt, Inversion transduction grammar for joint phrasal translation modeling, Proceedings of the NAACL-HLT 2007/AMTA Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, SSST '07, pp.17-24, 2007.
DOI : 10.3115/1626281.1626284

P. Davis, Z. Xie, and K. Small, All Links are not the Same: Evaluating Word Alignments for Statistical Machine Translation, Proceedings of the MT Summit XI, 2007.

J. Denero and D. Klein, Tailoring Word Alignments to Syntactic Machine Translation, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, 2007.

Y. Deng and Y. Gao, Guiding Statistical Word Alignment Models With Prior Knowledge, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, pp.7-07, 2007.

Y. Deng, S. Kumar, and W. Byrne, Segmentation and alignment of parallel text for statistical machine translation, Natural Language Engineering, vol.13, issue.03, pp.235-260, 2007.
DOI : 10.1017/S1351324906004293

M. Dreyer, K. Hall, and S. Khudanpur, Comparing reordering constraints for SMT using efficient Bleu oracle computation, Proceedings of the NAACL-HLT 2007/AMTA Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, SSST '07, 2007.
DOI : 10.3115/1626281.1626295

J. Elming and N. Habash, Combination of Statistical Word Alignments Based on Multiple Preprocessing Schemes In: Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Companion Volume, Short Papers, pp.25-28, 2007.

J. Euzenat and P. Shvaiko, Ontology matching, pp.3-540, 2007.
DOI : 10.1007/978-3-642-38721-0
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00918122

G. Foster and R. Kuhn, Mixture-model adaptation for SMT, Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '07, pp.128-135, 2007.
DOI : 10.3115/1626355.1626372

A. Fraser, Improved word alignments for statistical machine translation, pp.978-978, 2007.

A. Fraser and D. Marcu, Getting the Structure Right for Word Alignment: LEAF, Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL), pp.7-1006, 2007.

A. Fraser and D. Marcu, Measuring Word Alignment Quality for Statistical Machine Translation, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, 2007.
DOI : 10.1162/089120103321337421

J. Graça, K. Ganchev, and B. Taskar, Expectation Maximization and Posterior Constraints, 2007.

N. Habash, Arabic Morphological Representations for Machine Translation, pp.263-285, 2007.
DOI : 10.1007/978-1-4020-6046-5_14

H. Johnson, J. Martin, G. Foster, and R. Kuhn, Improving Translation Quality by Discarding Most of the Phrasetable, 2007.

P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, M. Federico et al., Moses, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, ACL '07, pp.177-180, 2007.
DOI : 10.3115/1557769.1557821

P. Lambert, R. E. Banchs, and J. M. Crego, Discriminative alignment training without annotated data for machine translation, Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Companion Volume, Short Papers on XX, NAACL '07, pp.85-88, 2007.
DOI : 10.3115/1614108.1614130
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00430864

J. May and K. Knight, Syntactic Re-Alignment Models for Machine Translation, Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL), pp.360-368, 2007.

R. C. Moore and C. Quirk, An iteratively-trained segmentation-free phrase translation model for statistical machine translation, Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '07, 2007.
DOI : 10.3115/1626355.1626370

P. Nguyen, M. Mahajan, and X. He, Training non-parametric features for statistical machine translation, Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '07, pp.72-79, 2007.
DOI : 10.3115/1626355.1626365

D. Ren, H. Wu, and H. Wang, Improving Statistical Word Alignment with Various Clues, Proceedings of the MT Summit XI, 2007.

S. Riezler, A. Vasserman, I. Tsochantaridis, V. Mittal, and Y. Liu, Statistical Machine Translation for Query Expansion in Answer Retrieval, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, pp.464-471, 2007.

C. Sutton and A. Mccallum, An Introduction to Conditional Random Fields for Relational Learning In: Introduction to Statistical Relational Learning, 2007.

C. Sutton, A. Mccallum, and K. Rohanimanesh, Dynamic conditional random fields, Twenty-first international conference on Machine learning , ICML '04, pp.693-723, 2007.
DOI : 10.1145/1015330.1015422

S. Venkatapathy and A. Joshi, Discriminative word alignment by learning the alignment structure and syntactic divergence between a language pair, Proceedings of the NAACL-HLT 2007/AMTA Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, SSST '07, pp.49-56, 2007.
DOI : 10.3115/1626281.1626288

L. S. Zettlemoyer and R. C. Moore, Selective phrase pair extraction for improved statistical machine translation, Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Companion Volume, Short Papers on XX, NAACL '07, pp.209-212, 2007.
DOI : 10.3115/1614108.1614161

A. Agarwal, A. Lavie, M. , and M. , Evaluation Metrics for High-Correlation with Human Rankings of Machine Translation Output, Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pp.115-118, 2008.

C. Callison-burch, C. Fordyce, P. Koehn, C. Monz, and J. Schroeder, Further meta-evaluation of machine translation, Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '08, pp.70-106, 2008.
DOI : 10.3115/1626394.1626403

D. Cer, D. Jurafsky, and C. D. Manning, Regularization and search for minimum error rate training, Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '08, pp.26-34, 2008.
DOI : 10.3115/1626394.1626398

D. Chiang, Y. Marton, and P. Resnik, Online large-margin training of syntactic and structural translation features, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP '08, pp.224-233, 2008.
DOI : 10.3115/1613715.1613747

J. M. Crego and N. Habash, Using shallow syntax information to improve word alignment and reordering for SMT, Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '08, pp.53-61, 2008.
DOI : 10.3115/1626394.1626401

J. Denero, A. Bouchard-côté, and D. Klein, Sampling alignment structure under a Bayesian translation model, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP '08, pp.314-323, 2008.
DOI : 10.3115/1613715.1613758

J. Denero, D. Klein, and S. Papers, The complexity of phrase alignment problems, Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technologies Short Papers, HLT '08, pp.25-28, 2008.
DOI : 10.3115/1557690.1557698

Y. Deng and W. J. Byrne, HMM word and phrase alignment for statistical machine translation, Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing , HLT '05, pp.494-507, 2008.
DOI : 10.3115/1220575.1220597

Y. Deng, J. Xu, and Y. Gao, Phrase Table Training for Precision and Recall: What Makes a Good Phrase and a Good Phrase Pair, Proceedings of ACL-08: HLT, pp.81-88, 2008.

V. Fossum, K. Li, S. Knight, and . Abney, Using syntax to improve word alignment precision for syntax-based machine translation, Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '08, pp.44-52, 2008.
DOI : 10.3115/1626394.1626400

M. Galley and C. D. Manning, A simple and effective hierarchical phrase reordering model, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP '08, pp.847-855, 2008.
DOI : 10.3115/1613715.1613824

K. Ganchev, J. V. Graca, and B. Taskar, Better Alignments = Better Translations, Proceedings of ACL-08: HLT. Columbus , Ohio: Association for Computational Linguistics, pp.986-993, 2008.

Q. Gao and S. Vogel, Parallel implementations of word alignment tool, Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing on, SETQA-NLP '08, pp.49-57, 2008.
DOI : 10.3115/1622110.1622119

J. Giménez and L. Màrquez, A smorgasbord of features for automatic MT evaluation, Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '08, pp.195-198, 2008.
DOI : 10.3115/1626394.1626426

A. Lardilleux and Y. Lepage, Multilingual Alignments by Monolingual String Differences Companion volume: Posters and Demonstrations, Coling 2008 Organizing Committee, pp.53-56, 2008.

A. Lopez, Statistical machine translation, ACM Computing Surveys, vol.40, issue.3, 2008.
DOI : 10.1145/1380584.1380586

A. Lopez, Tera-scale translation models via pattern matching, Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, COLING '08, pp.505-512, 2008.
DOI : 10.3115/1599081.1599145

Y. Ma, S. Ozdowska, Y. Sun, and A. Way, Improving word alignment using syntactic dependencies, Proceedings of the Second Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, SSST '08, pp.69-77, 2008.
DOI : 10.3115/1626269.1626278

A. F. Martins, D. Das, N. A. Smith, and E. P. Xing, Stacking dependency parsers, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP '08, pp.157-166, 2008.
DOI : 10.3115/1613715.1613738

R. C. Moore and C. Quirk, Random restarts in minimum error rate training for statistical machine translation, Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, COLING '08, pp.585-592, 2008.
DOI : 10.3115/1599081.1599155

J. Niehues and S. Vogel, Discriminative word alignment via alignment matrix modeling, Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '08, 2008.
DOI : 10.3115/1626394.1626397

R. Roth, O. Rambow, N. Habash, M. Diab, and C. Rudin, Arabic morphological tagging, diacritization, and lemmatization using lexeme models and feature ranking, Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technologies Short Papers, HLT '08, pp.117-120, 2008.
DOI : 10.3115/1557690.1557721

B. Sagot and D. Fi?er, Building a free French wordnet from multilingual resources, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00614708

K. R. Sharma, Bioinformatics: Sequence Alignment and Markov Models, 2008.

A. Venugopal, A. Zollmann, N. A. Smith, and S. Vogel, Wider Pipelines: N-Best Alignments and Parses in MT Training, Proceedings of the Association for Machine Translation in the Americas, 2008.

B. Zhang and W. Zuo, Learning from Positive and Unlabeled Examples: A Survey, 2008 International Symposiums on Information Processing, pp.650-654, 2008.
DOI : 10.1109/ISIP.2008.79

H. Zhang, C. Quirk, R. C. Moore, and D. Gildea, Bayesian Learning of Non-Compositional Phrases with Synchronous Parsing, Proceedings of ACL-08: HLT, pp.97-105, 2008.

J. Andrés-ferrer and A. Juan, A phrase-based hidden semi-Markov approach to machine translation, Procedings of European Association for Machine Translation (EAMT), 2009.

P. Blunsom, T. Cohn, C. Dyer, and M. Osborne, A Gibbs sampler for phrasal synchronous grammar induction, Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 2, ACL-IJCNLP '09, pp.782-790, 2009.
DOI : 10.3115/1690219.1690256

J. Bourdaillet, S. Huet, F. Gotti, G. Lapalme, and P. Langlais, Enhancing the Bilingual Concordancer TransSearch with Word-Level Alignment, Canadian AI Lecture Notes in Artifical Intelligence, 2009.
DOI : 10.1007/978-3-642-01818-3_6

C. Callison-burch, P. Koehn, C. Monz, and J. Schroeder, Findings of the 2009 workshop on statistical machine translation, Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '09, pp.1-28, 2009.
DOI : 10.3115/1626431.1626433

D. Chiang, K. Knight, and W. Wang, 11,001 new features for statistical machine translation, Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on, NAACL '09, pp.218-226, 2009.
DOI : 10.3115/1620754.1620786

J. Crego, F. Maria, and . Yvon, Gappy translation units under left-to-right SMT decoding Proceedings of the meeting of the European Association for Machine Translation (EAMT), pp.66-73, 2009.

Y. Deng and B. Zhou, Optimizing word alignment combination for phrase table training, Proceedings of the ACL-IJCNLP 2009 Conference Short Papers on, ACL-IJCNLP '09, pp.229-232, 2009.
DOI : 10.3115/1667583.1667654

C. Dyer, Using a maximum entropy model to build segmentation lattices for MT, Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on, NAACL '09, 2009.
DOI : 10.3115/1620754.1620814

D. Galron, S. Penkale, A. Way, and I. D. Melamed, Accuracy-based scoring for DOT, Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing Volume 1, EMNLP '09, pp.371-380, 2009.
DOI : 10.3115/1699510.1699559

F. Guzman, Q. Gao, and S. Vogel, Reassessment of the Role of Phrase Extraction, p.12, 2009.

A. Haghighi, J. Blitzer, J. Denero, and D. Klein, Better word alignments with supervised ITG models, Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 2, ACL-IJCNLP '09, pp.923-931, 2009.
DOI : 10.3115/1690219.1690276

F. Huang, Confidence measure for word alignment, Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 2, ACL-IJCNLP '09, pp.932-940, 2009.
DOI : 10.3115/1690219.1690277

D. Koller and N. Friedman, Probabilistic Graphical Models: Principles and Techniques, 2009.

Y. Liu, T. Xia, X. Xiao, and Q. Liu, Weighted alignment matrices for statistical machine translation, Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing Volume 2, EMNLP '09, pp.1017-1026, 2009.
DOI : 10.3115/1699571.1699645

M. Madsen and . Winther, The Limits of Machine Translation Copenhagen: Departement of Scandinavian Studies and Linguistics , Faculty of Humanities, 2009.

N. Habash, O. Rambow, and R. Roth, MADA+TOKAN: A Toolkit for Arabic Tokenization , Diacritization, Morphological Disambiguation , POS Tagging, Stemming and Lemmatization, Proc. of the Second International Conf. on Arabic Language Resources and Tools. Ed. by Khalid Choukri and Bente Maegaard The MEDAR Consortium. isbn, pp.2-9517408, 2009.

S. J. Russell and P. Norvig, Artificial Intelligence: A Modern Approach. 3rd, 2009.

M. Saers and D. Wu, Improving phrase-based translation via word alignments from stochastic inversion transduction grammars, Proceedings of the Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, SSST '09, pp.28-36, 2009.
DOI : 10.3115/1626344.1626348

A. Søgaard, On the complexity of alignment problems in two synchronous grammar formalisms, Proceedings of the Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, SSST '09, pp.60-68, 2009.
DOI : 10.3115/1626344.1626352

A. Søgaard and J. Kuhn, Empirical lower bounds on alignment error rates in syntax-based machine translation, Proceedings of the Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, SSST '09, pp.19-27, 2009.
DOI : 10.3115/1626344.1626347

A. Søgaard and D. Wu, Empirical lower bounds on translation unit error rate for the full class of inversion transduction grammars, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies, IWPT '09, pp.33-36, 2009.
DOI : 10.3115/1697236.1697243

N. Tomeh, N. Cancedda, and M. Dymetman, Complexity-based Phrasetable Filtering for Statistical Machine Translation " . In: MT Summit XII: proceedings of the twelfth Machine Translation Summit, pp.144-151, 2009.

Y. Tsuruoka, J. Tsujii, and S. Ananiadou, Stochastic gradient descent training for L1-regularized log-linear models with cumulative penalty, Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 1, ACL-IJCNLP '09, pp.477-485, 2009.
DOI : 10.3115/1687878.1687946

O. F. Zaidan, Z-MERT: A Fully Configurable Open Source Tool for Minimum Error Rate Training of Machine Translation Systems, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 91, pp.79-88, 2009.
DOI : 10.2478/v10108-009-0018-2

A. Allauzen and G. Wisniewski, Modèles discriminants pour l'alignement mot-à-mot, 2009.

. Berg-kirkpatrick, A. Taylor, J. Bouchard-côté, D. Denero, and . Klein, Painless Unsupervised Learning with Features " . In: Human Language Technologies, The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.582-590, 2010.

J. Denero and D. Klein, Discriminative modeling of extraction sets for machine translation, Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics . ACL '10, pp.1453-1463, 2010.

M. Galley and C. D. Manning, Accurate Non-Hierarchical Phrase- Based Translation, Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.966-974, 2010.

K. Gimpel and N. A. Smith, Softmax-margin CRFs: training log-linear models with cost functions, Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics. HLT '10, pp.733-736, 2010.

A. Gispert, J. De, W. Pino, and . Byrne, Hierarchical phrase-based translation grammars extracted from alignment posterior probabilities, Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. EMNLP '10, pp.545-554, 2010.

J. Graça, K. Ganchev, and B. Taskar, Learning Tractable Word Alignment Models with Complex Constraints, Computational Linguistics, vol.91, issue.1, pp.481-504, 2010.
DOI : 10.1162/089120103321337421

N. Habash, Introduction to Arabic Natural Language Processing. Synthesis Lectures on Human Language Technologies, 2010.

M. Hovelynck and B. Chidlovskii, Multi-modality in one-class classification, Proceedings of the 19th international conference on World wide web, WWW '10, pp.441-450, 2010.
DOI : 10.1145/1772690.1772736

P. Koehn, Statistical Machine Translation . 1st, pp.521874157-9780521874151, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433972

A. Lardilleux, J. Gosme, and Y. Lepage, Bilingual Lexicon Induction: Effortless Evaluation of Word Alignment Tools and Production of Resources for Improbable Language Pairs, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00488768

T. Lavergne, O. Cappé, and F. Yvon, Practical Very Large Scale CRFs, 2010.

W. Ling, T. Luís, J. Graça, L. Coheur, and I. Trancoso, Towards a General and Extensible Phrase-Extraction Algorithm, Proc. of 7th IWSLT, pp.313-320, 2010.

S. Liu, C. Li, and M. Zhou, Discriminative Pruning for Discriminative ITG Alignment The Association for Computer Linguistics, pp.316-324, 2010.

A. Pauls, D. Klein, D. Chiang, and K. Knight, Unsupervised syntactic alignment with inversion transduction grammars, Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics. HLT '10, pp.118-126, 2010.

S. Penkale, Y. Ma, D. Galron, and A. Way, Accuracy-Based Scoring for Phrase-Based Statistical Machine Translation AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp.257-266, 2010.

J. Riesa and D. Marcu, Hierarchical search for word alignment, Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. ACL '10, pp.157-166, 2010.

M. Saers, J. Nivre, and D. Wu, Word alignment with Stochastic Bracketing Linear Inversion Transduction Grammar, Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics. HLT '10, 2010.

N. Tomeh, A. Allauzen, G. Wisniewski, and F. Yvon, Refining Word Alignment with Discriminative Training, 2010.

D. Wu, In: Handbook of Natural Language Processing, Second Edition, 2010.

M. Bansal, C. Quirk, and R. C. Moore, Gappy phrasal alignment by agreement Human Language Technologies -Volume 1. HLT '11, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.1308-1317, 2011.

J. Denero and K. Macherey, Modelbased aligner combination using dual decomposition Human Language Technologies -Volume 1. HLT '11, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.420-429, 2011.

C. Dyer, J. H. Clark, A. Lavie, and N. A. Smith, Unsupervised Word Alignment with Arbitrary Features, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp.409-419, 2011.

M. Esplà, F. Sánchez-martínez, and M. L. Forcada, Using word alignments to assist computer-aided translation users by marking which target-side words to change or keep unedited, Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Associtation for Machine Translation. Ed. by Mikel L. Forcada, Heidi Depraetere, and Vincent Vandeghinste. European Association for Machine Translation, pp.81-89, 2011.

A. Fischer, V. Frinken, A. Fornés, and H. Bunke, Transcription alignment of Latin manuscripts using hidden Markov models, Proceedings of the 2011 Workshop on Historical Document Imaging and Processing, HIP '11, 2011.
DOI : 10.1145/2037342.2037348

M. Saers and D. Wu, Principled induction of phrasal bilexica, Proceedings of the European Conference on Machine Translation, 2011.

N. A. Smith, Linguistic Structure Prediction . Synthesis Lectures on Human Language Technologies, 2011.
DOI : 10.2200/s00361ed1v01y201105hlt013

D. Sontag, A. Globerson, and T. Jaakkola, Introduction to Dual Decomposition for Inference " . In: Optimization for Machine Learning, Ed. by Suvrit Sra, 2011.

L. Specia, Exploiting objective annotations for measuring translation post-editing effort, Proceedings of the 15th conference of the European Association for Machine Translation, pp.73-80, 2011.

J. Tiedemann, Bitext Alignment. Synthesis Lectures on Human Language Technologies, 2011.
DOI : 10.2200/s00367ed1v01y201106hlt014

N. Tomeh, A. Allauzen, and F. Yvon, Discriminative Weighted Alignment Matrices for Statistical Machine Translation, Proceedings of the European Conference on Machine Translation. Ed. by Mikel Forcada and Heidi Depraetere, pp.305-312, 2011.

N. Tomeh, A. Allauzen, and F. Yvon, Estimation d'un modèle de traduction à partir d'alignements mot-àmot non-déterministes, Proceedings of the 18th TALN Conference, 2011.

N. Tomeh, T. Lavergne, A. Allauzen, and F. Yvon, Designing an Improved Discriminative Word Aligner, Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING), 2011.

N. Tomeh, M. Turchi, G. Wisniewski, A. Allauzen, and F. Yvon, How Good Are Your Phrases? Assessing Phrase Quality with Single Class Classification, Proceedings of the heigth International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), pp.261-268, 2011.

K. Toutanova and M. Galley, Why initialization matters for IBM model 1: multiple optima and non-strict convexity Human Language Technologies: short papers -Volume 2. HLT '11, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.461-466, 2011.

M. Turchi and M. Ehrmann, Knowledge Expansion of a Statistical Machine Translation System using Morphological Resources, Proceedings of the International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CILCING), pp.37-43, 2011.
DOI : 10.17562/PB-43-5

M. Dreyer and D. Marcu, HyTER: Meaning-Equivalent Semantics for Translation Evaluation, Proceedings of the The 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. NAACL:HLT'12, 2012.