S. La-production-du, an par cette locutrice monolingue espagnole est sans conteste (du point de vue acoustique et physiologique), glottalisée, celle de sa correspondante non glottalisée s'apparente davantage à une consonne occlusivo-fricative vélaire glottalisée qu

A. , J. H. Et, W. , K. L. , and N. J. , Instrumentation for the Study of Speech Physiology, Contemporary Issues in Experimental Phonetics, pp.41-75, 1976.

A. , A. S. Et, L. , and L. , « Voice-Timing Perception in Spanish Word-Initial Stops », Journal of Phonetics, issue.1, pp.1-8, 1973.

Á. González and J. A. , « Influencia de los sonidos contiguos en el timbre de las vocales : Estudio acústico, Revista Española de Lingüística, vol.11, issue.2, pp.427-445, 1981.

B. Vásquez and A. , version :1980), Diccionario maya Cordemex mayaespañol , español-maya, 1937.

A. Behrman, A. Et, and C. J. , Microphone and electroglottographic data from dysphonic patients: Type 1, 2 and 3 signals, Microphone and Electroglottographic Data from Dysphonic Patient, type 1, 2, 3 Signals », pp.249-260, 1998.
DOI : 10.1016/S0892-1997(98)80045-3

B. , C. G. Fujisaki, H. Heinz, J. M. Stevens, K. N. Et et al., Reduction of Speech Spectra by Analysis by Synthesis Techniques, JASA, issue.12, pp.33-1725, 1961.

P. Boersma, « Accurate Short-term, Analysis of the fundamental frequency and the harminics to Noise Ration of a Sample, IFA Proceedings, pp.97-110, 1993.

G. Borzone, « Rasgos acústicos de las consonantes oclusivas españolas, pp.326-330, 1980.

C. , D. G. Smith, A. M. Et, M. , and G. P. , « Relationships between electroglotograph, speech and vocal cord contact, Folia Phoniatrica, vol.36, pp.105-118, 1984.

C. Pech and J. M. , Muk'ul t'an in nool Secretos del abuelo, Mexique, Centro de estudios mayas, p.25, 2001.

C. , L. Et, P. , and C. , « Las occlusivas sordas yucatecas /p, t, k/ ; Fuertes, aspiradas, glotalizadas ?, pp.129-176, 1977.

D. La-mota and C. , Análisis acústico y síntesis del sonido africado sordo del español peninsular, XVIII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística de diciembre de 1988, Resumen publicado en Revista Española de Lingüística, vol.19, issue.1, pp.12-13, 1988.

D. , L. Et, S. , and S. , « Variability in Glottalization of Word Onset Vowels in American English, XIIIth International Congress in Phonetic Sciences, pp.58-66, 1995.

F. Planas and A. M. , « Estudio del campo de dispersión de las vocales castellanas, pp.129-162, 1993.

H. Ureña and P. , « Observaciones sobre el español de América, pp.357-390, 1921.

H. , M. Mori, K. Tanaka, S. Fujita, and M. , « Vocal Function in Patients with Unilateral Vocal Fold Paralysis Before and After Silicone Injection, pp.553-559, 1995.

J. , R. Gunnar, F. Halle, and M. , Preliminaries to Speech Analysis. The Distinctive Features and their Correlates, 1969.

K. , D. Et, K. , and L. , ? « Analysis, synthesis and perception of voice quality variations among female and male talkers, pp.820-857, 1990.

L. , P. Maddieson, I. Et, J. , and M. , « Investigating phonation types in different languages », Vocal physiology, Voice production mechanisms and functions, pp.297-317, 1988.

L. , P. Et, M. , and I. , The Sounds of the World's Languages, 1996.

L. and D. De, Relación de las cosas de Yucatán, 1994.

L. , F. Brocaar, M. Et, V. , and J. , « The electroglottography an its relation to glottal activity, Folia phoniatrica, vol.27, pp.215-224, 1975.

L. Blanch and J. M. , « Los estudios generales sobre el español de América, Cuadernos del Sur, vol.6, pp.17-26, 1983.

L. Blanch and J. M. , Fisonomía del español en América : unidad y diversidad, Estudios de lingüística hispanoamericana, pp.11-31, 1989.

L. Blanch and J. M. , Español de América y español de México, 2000.

M. Celdrán and E. , « Duración y tensión en las oclusivas no iniciales del español : un estudio perceptivo, Revista Argentina de Lingüística, pp.51-71, 1991.

M. Celdrán and E. , Fonética experimental : teoría y práctica, 1991.

M. Celdrán and E. , Relevancia de los elementos de las oclusivas sordas del castellano según la discriminación auditiva, Fonética experimental : Teoría y práctica, pp.115-130, 1991.

M. Celdrán and E. , « La percepción categorial de /b-p/ en español basada en las diferencias de duración, pp.223-239, 1993.

M. Collí, H. , A. , and M. J. , Cuentos mayas yucatecos U tsikbalilo'ob mayab (Uuchben tsikbalo'ob), p.27, 1999.

M. Suárez and V. , El español que se hablan en Yucatán, 1945.

N. Tomás and T. , « Rasgos esenciales de las vocales españolas, Philological Quarterly, vol.21, pp.8-16, 1942.

P. , J. B. Et, T. , D. Doherty, G. J. Et-ladd et al., « Lenition of /h/ and glottal stop », Cambridge, Laboratory Phonology II, gesture segment prosody, pp.90-117, 1992.

Q. , A. Fernández, and J. A. , Curso de Fonética y Fonología Españolas, El estudio experimental de los fenómenos fonéticos, pp.1-2, 1972.

Q. , A. Et-esgueva, and M. , « Realización de los fonemas vocálicos españoles en posición fonética normal, pp.137-252, 1983.

S. Chan and F. , Ukp'eel wayak' Siete sueños, Escritores en lenguas indígenas, p.18, 1999.

O. Schumann, « Descripción estructural del Maya Itza del Peten, 1971.

V. Den-berg and J. W. , Myoelastic-Aerodynamic Theory of Voice Production, Journal of Speech Language and Hearing Research, vol.1, issue.3, pp.227-244, 1958.
DOI : 10.1044/jshr.0103.227

A. Uh and C. , Âge : 20 ans Lieu de naissance : Chunchucmil, Yucatán, Mexique. Résidence actuelle : Chunchucmil, Yucatán, Mexique. Condition : Etudiante infirmière, monolingue espagnole

R. Cutz and Y. , IxRCY), monolingue espagnol Âge : 60 ans Lieu de naissance : Mococha, p.albaradero

I. Ventura and R. , monolingue espagnol Âge : 19 ans Lieu de naissance : Méridal

P. Pastora-tec, Âge : 59 ans Lieu de naissance : Ixil, monolingue espagnole

A. Poot and P. , monolingue maya Âge : 45 ans Lieu de naissance : Maxcanú

M. Caamal and T. , monolingue maya Âge : 55 ans Lieu de naissance : Chunchucmil, Yucatán, Mexique. Résidence actuelle : Chunchucmil, Yucatán, Mexique. Condition : ouvrier agricole

C. Liborio-tun, TaLTC), monolingue maya Âge : 50 ans Lieu de naissance : Tanil, Yucatán, Mexique. Résidence actuelle : Tanil, Yucatán, Mexique. Condition : ouvrier (usine de pierre) Langue première : maya

A. Uh and C. , monolingue maya Âge : 51 ans Lieu de naissance : Chunchucmil

. Ma-'ili-'xi-'ikene-'ka and . Tu, up le sàasilo' / La lumière s'est éteinte avant que je ne parte. 11. Ala' óolt a suku'un / Fais confiance à ton frère 12

U. Kilo-de-coco-de-tikul, 5 Carlos compra kiwi de Quito

. La-pata-del-perro-tiene-pulgas, 12 Color caramelo. 13 Carlos está trabajando en el campo

. Personne-en-confiance, Mauvais esprit, en forme de sarigue

/. Phonème-glottal-entre-les-voyelles and . Ki, iki'óol [ki?iki?o:l] Content Phonème glottal en fin de mot après

. Phonème-glottal-entre-les-voyelles, ul Xu'ul Ts'u'uts' Ku'uk K'u'uk' Pu'uk P'u'uk [bu?ul] [?u?ul] [t?'u?ut?'] [ku?uk]