La lettre administrative et l'acte administratif unilatéral à Abidjan - éthique et esthétique communicationnelles

Abstract : Between the tradition of the writing and that of the orality, the formal writing, in Abidjan, is a writing between two. It is located between two cultures that convey an official language to the status legitimated by the constitution and the local languages from four linguistic groups and which , althought not taught, are commonly practiced by the populations. In such a situation diglossia and contrary to practices in french, wich oral, in francophone Africa, highlight a ownership of the French language by the phenomenon of interference lexical, syntactic and additions or truncations, formal writing appears as a document properly written of points of view syntactic and lexical. However, as in any meeting, the contact of the languages affects the behaviour of language speakers. In the framework of the formal writing, speakers take support on the oral devices, better known and better controlled, to build their writing. This device, characterized by an ethic of otherness which makes the talk an art, is a source of strangeness because of its expulsionof standards of the administrative writing. This strangeness reveals an aesthetic discursive particular. Thus, expression of the linguistic identity, administrative writing is also to perceive as the place of interculturality and, the speaker, a boatman favouring the necessary link between people and cultures.
Document type :
Theses
Linguistics. Université Jean Monnet - Saint-Etienne, 2010. French. <NNT : 2010STET2132>


https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00665941
Contributor : ABES STAR <>
Submitted on : Friday, February 3, 2012 - 11:33:19 AM
Last modification on : Friday, February 3, 2012 - 3:00:59 PM

Identifiers

  • HAL Id : tel-00665941, version 1

Collections

Citation

Kadiatou Kouadio-Bouadou. La lettre administrative et l'acte administratif unilatéral à Abidjan - éthique et esthétique communicationnelles. Linguistics. Université Jean Monnet - Saint-Etienne, 2010. French. <NNT : 2010STET2132>. <tel-00665941>

Export

Share

Metrics

Consultation de
la notice

341

Téléchargement du document

10268