Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

La Méditerrannée, lieu d'échanges de mots : L'exemple des mots de marine. XIIIe-XVIIe siècles

Résumé : Entre le XIIIe siècle et le XVIIe siècle, se constitue un vocabulaire nautique spécifique, celui de la marine du Levant, différent de celui de la marine du Ponant utilisé en Atlantique. Ce vocabulaire est né du voyage dans le temps des mots provenant de l’indo-européen, du latin et du grec, mais sa spécificité vient des échanges, du voyage des mots dans tous l’espace méditerranéen qui permet à toutes les langues méditerranéennes de s’enrichir mutuellement. Les récits de voyage à Jérusalem constituent une source importante car ils sont rédigés par des hommes qui n’ont jamais auparavant vu la mer et qui vivent leur première expérience de navigation ; ils ont tout à apprendre pour pouvoir transmettre leur expérience à leurs lecteurs. Le métissage linguistique méditerranéen est le fait des marins qui transmettent aux marchands et aux voyageurs qui sillonnent la Méditerranée. Quand un mot domine et se répand dans d’autres langues cela signifie qu’il appartient à une langue d’une nation dominante soit dans ses techniques de navigation, soit par sa puissance maritime.Les écrivains voyageurs racontent leur navigation en montrant leurs sentiments, en exprimant leur admiration pour les spectacles nouveaux qu’ils découvrent. Comme la mer est un élément inconnu, elle engendre très souvent la peur qu’il faut surmonter, le voyage est une épreuve nécessaire et enrichissante. La constitution d’un vocabulaire spécifique montre qu’au delà des guerres, de la course, des fortunes de mer, des hommes se sont parlés, se sont entendus, ont construitensemble les outils nécessaires pour nommer les chose, c’est-à-dire les comprendre et se comprendre.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [92 references]  Display  Hide  Download

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00660781
Contributor : Abes Star :  Contact
Submitted on : Tuesday, January 17, 2012 - 4:12:55 PM
Last modification on : Friday, September 13, 2019 - 3:27:06 PM
Document(s) archivé(s) le : Wednesday, April 18, 2012 - 2:41:06 AM

File

These_berenger.pdf
Version validated by the jury (STAR)

Identifiers

  • HAL Id : tel-00660781, version 1

Collections

Citation

Marie Françoise Bouret-Bérenger. La Méditerrannée, lieu d'échanges de mots : L'exemple des mots de marine. XIIIe-XVIIe siècles. Linguistique. Université de Toulon, 2011. Français. ⟨NNT : 2011TOUL3001⟩. ⟨tel-00660781⟩

Share

Metrics

Record views

1275

Files downloads

5288