F. Birds and *. Exp, Qu'est ce qui s'est passé dans cette scène ? *SUJ : Oui alors là chais pas

J. 'ai-rien-vu-d-'autre, 102) F4, Earthsea *EXP: Qu'est ce qui s'est passé dans cette scène ? *SUJ: ben je vais dire

A. Acsu-koç and C. Von-stutterheim, Temporal relations in narrative: Simultaneity, 1994.

A. Nasser and B. , Grammaticalization of lexical markers in Kuwaiti Arabic, Folia Linguistica, vol.25, pp.665-674, 1991.

S. Al-ansary, N. H. Brill, and N. V. Koninklijke, Towards a grammar of spoken MSA: a corpus-based approach In Investigating Arabic: Current Parameters in Analysis and Learning, pp.97-100, 2004.

N. Anghelecsu, Aspect in Arabic: suggestions for an analysis. Revue Roumaine de Linguistique, pp.343-353, 1988.

C. Audebert, Le cas du participe actif dans le parler du Caire, pp.53-76, 1994.

D. Ayoun and R. Salaberry, Tense and Aspect in Romance Languages: Theoretical and Applied Perspectives, Language Learning, vol.29, issue.3, pp.555-595, 2008.
DOI : 10.1075/sibil.29

K. Bardovi-harlig, After process, then what? A longitudinal investigation of the progressive prototype in L2 English, The Acquisition of tense, Aspect and Mood in L1 & L2, 2008.

K. Bardovi-harlig, NARRATIVE STRUCTURE AND LEXICAL ASPECT, Studies in Second Language Acquisition, pp.471-508, 1998.
DOI : 10.1017/S0272263198004021

K. Bardovi-harlig, Tense and aspect in second language acquisition, 2000.

K. Bardovi-harlig and D. W. Reynolds, The Role of Lexical Aspect in the Acquisition of Tense and Aspect, TESOL Quarterly, vol.29, issue.1, pp.107-131, 1995.
DOI : 10.2307/3587807

I. Bartning, Et après le stade 6...? Autour des derniers stades de l'acquisition du français L2, Mélanges Plurilingues Offerts à, 2009.

I. Bartning, L'apprenant dit avancé et son acquisition d'une langue étrangère: Tour d'horizon et esquisse d'une caractérisation de la variété avancée, Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, vol.9, pp.9-50, 1997.

I. Bartning, The advanced learner variety: 10 years later The Advanced Learner Variety the case of French, pp.11-40, 2009.

I. Bartning and F. Forsberg, Les séquences préfabriquées à travers les stades de développement en français L2, Actes du XVIe Congrès des Romanistes Scandinaves. Available at, 2006.

I. Bartning and S. Schlyter, Itin??raires acquisitionnels et stades de d??veloppement en fran??ais L2, Journal of French Language Studies, vol.14, issue.3, pp.281-299, 2004.
DOI : 10.1017/S0959269504001802

A. Beeston, The Arabic Language Today, 1970.

E. Benmamoun, The Feature Structure of Functional Categories, 2000.

E. Benmamoun, 5. The role of the imperfective template in Arabic morphology, 2003.
DOI : 10.1075/lald.28.05ben

E. Shimron, Language Processing and Acquisition in Languages of Semitic, Root-Based, Morphology, pp.99-114
DOI : 10.1075/lald.28

S. Bentin and R. Frost, Linguistic theory and psychological reality: a reply to Boudelaa & Marslen-Wilson, Cognition, vol.81, issue.1, pp.113-118, 2001.
DOI : 10.1016/S0010-0277(01)00120-2

R. Berman, The role of context in developing narrative abilities In Relating Events in Narrative: A crosslinguistic developmental study, pp.261-280, 1994.

R. Berman and D. Slobin, Different ways of relating events: Introduction to the study, Relating Events in Narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, pp.1-16, 1994.

R. Berman and D. Slobin, Narrative structure. In Relating Events in Narrative: A crosslinguistic developmental study, pp.39-84, 1994.

B. E. Bernstein, Class Codes and Control: Applied Studies Towards a Sociology of Language, 1973.

B. Bernstein, Class Codes and Control: Applies Studies towards a Sociology of Language, 1971.

B. Bernstein, Class Codes and Control: Towards a Theory of Educational Transmissions, 1977.
DOI : 10.4324/9780203011430

P. Bertinetto, The progressive in Romance, as compared with English, Tense and Aspect in the Languages of Europe, pp.559-604, 2000.

P. Bertinetto, K. H. Ebert, and C. De-groot, The progressive in Europe, Tense and Aspect in the Languages of Europe, pp.517-558, 2000.

M. Bhardwaj, R. Dietrich, and C. Noyau, Second Language Acquisition by Adult Immig-rants: Temporality, 1988.

D. Bhat, The prominence of Aspect Tense and Mood Available at: http://site.ebrary, pp.5000216-5000217, 1999.

R. I. Binnick, Time and the Verb: A Guide to Tense and Aspect, 1991.

A. Bonomi, The progressive and the structure of events, Journal of Semantics, vol.14, issue.2, pp.173-205, 1997.
DOI : 10.1093/jos/14.2.173

A. Borillo, Peut-on caractériser les formes lexicales de l'aspect en français, Les périphrases verbales, pp.67-82, 2005.
DOI : 10.1075/lis.25.08bor

J. Brès, De la textualité narrative en récit oral: l'enchaînement des propositions. Revue Québécoise de Linguistique, pp.23-49, 2001.

J. Brès, Je te raconte pas, Le récit oral, pp.49-58, 1994.

C. Broccias, Imperfectivity and Transience: The Two Sides of the Progressive Aspect in Simultaneity as- and while-clauses, Journal of English Linguistics, vol.36, issue.2, pp.155-178, 2008.
DOI : 10.1177/0075424208316641

A. Bulos and J. Carrol, The Arabic Triliteral Verb: a Comparative Study of Grammatical Concepts and Processes, p.khayats, 1965.

J. L. Bybee and Ö. Dahl, The Creation of Tense and Aspect Systems in the Languages of the World, Studies in Language, vol.13, issue.1, pp.51-103, 1989.
DOI : 10.1075/sl.13.1.03byb

M. Carroll and M. Lambert, Information structure in narratives and the role of grammaticised knowledge, pp.267-287, 2003.
DOI : 10.1075/sibil.26.13car

M. Carroll, Being specific: The role of aspect in event construal when grounding events in context. A cross-linguistic comparison of advanced second language learners, pp.1-2

. German, In Dynamics of Learner Varieties

M. Carroll and C. Von-stutterheim, Relations entre grammaticalisation et conceptualisation et implications sur l'acquisition d'une langue étrangère, Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, vol.9, pp.83-116, 1997.

M. Carroll and C. Von-stutterheim, Typology and information organisation: perspective taking and language-specific effects in the construal of events. Typology and Second Language Acquisition, pp.365-402, 2003.

D. Caubet, Déixis, aspect et modalité: les particules ha-et ra-en arabe marocain, 1992.

&. L. Morel and . Danon-boileau, La Déixis: Colloque en Sorbonne 8-9 JUIN, pp.139-149, 1990.

R. Chia, Essai: Time, Duration and Simultaneity: Rethinking Process and Change in Organizational Analysis, Organization Studies, vol.23, issue.6, pp.863-868, 2002.
DOI : 10.1177/0170840602236007

J. Collins, Bernstein, Bourdieu and the New Literacy Studies, Linguistics and Education, vol.11, issue.1, pp.65-78, 2000.
DOI : 10.1016/S0898-5898(99)00018-2

L. Comajoan and M. P. Saldanya, Grammaticalization and language acquisition: interaction of lexical aspect and discourse, Selected Proceedings of the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Somerville: MA: Cascadilla Proceedings Project, pp.44-55, 2005.

B. Comrie, Tense, Great Britain, 1985.

M. Cuvalay, The expression of durativity in Arabic. The Arabist, Budapest studies in Arabic, pp.3-4143, 1991.

M. Cuvalay-haak, The Verb in Literary and Colloquial Arabic, 1997.

Ö. Dahl, Tense and Aspect in the Languages of Europe, 2000.
DOI : 10.1515/9783110197099

Ö. Dahl, Tense and aspect systems, 1985.

N. Dankova, Impact de la tâche dans deux types de textes narratifs oraux: le récit d'images et le récit personnel, produits en espéranto parlé par des francophones, italophones et russophones et en langue maternelle (français, italien, russe) Marges Linguistiques, pp.1-9, 2003.

D. Fornel and M. , Temps et structures narratives, Temps et aspects: Actes du colloque CNRS, pp.24-25, 1985.

R. Dietrich, W. Klein, and . Noyau, The Acquisition of Temporality in a Second Language, 1995.
DOI : 10.1075/sibil.7

M. Dobie, Francophone Studies and the Linguistic Diversity of the Maghreb Comparative studies of South Asia, Africa and the Middle East, vol.23, issue.1 2, pp.32-40, 2003.

D. Edwards, Structure and Function in the Analysis of Everyday Narratives, Journal of Narrative and Life History, vol.7, issue.1-4, pp.139-146, 1997.
DOI : 10.1075/jnlh.7.16str

E. Eme, J. Reilly, and Y. Almecija, Compétences narratives et communicatives chez des personnes en situation d'illettrisme. Revue Européenne de Psychologie Appliquée, pp.123-138, 2009.
DOI : 10.1016/j.erap.2008.12.001

A. Farghali, A case for an inter-Arabic grammar Investigating Arabic: Current Parameters in Analysis and Leaning, pp.29-50, 2004.

H. Fleisch, Études sur le Verbe Arabe, pp.153-181, 1975.
DOI : 10.1163/157005874x00021

F. Forsberg, Le Langage Préfabriqué en Français Parlé L2, 2006.

C. Foullioux and E. De-vicente, Verbe et aspectualité en français, Rivista de Filologia Francese, vol.6, pp.117-132, 1995.

H. B. Garey, Verbal Aspect in French, Language, vol.33, issue.2, pp.91-110, 1957.
DOI : 10.2307/410722

F. Gayraud, L'effet de différentes tâches narratives sur la connexion dans les textes d'enfants francophones de 10 ans, pp.1-31, 1999.

G. Gougenheim, Études sur Les Périphrases Verbales de la Langue Française, 1929.

C. F. Graumann and W. Kallmeyer, Perspective and perspectivation in discourse, pp.1-11, 2002.
DOI : 10.1075/hcp.9.01gra

H. Kadri and D. , Sémantique de la Temporalité en Arabe Parlé d'Alger: Valeurs Aspectuo-temporelles des Formes Verbales, 2006.

S. Hamdi, Conceptual Metaphors of Time in English and in Arabic: a Comparative Cognitive Study, PhD: Faculté des Lettres de l, 2007.

G. Haßler, Cross-linguistic and diachronic remarks on the grammaticalization of aspect in Romance languages: location and motion verbs, New Reflections on Grammaticalization, p.163, 2002.

M. Herweg, Perfective and imperfective aspect and the theory of events and states, Linguistics, vol.29, issue.6, pp.969-1010, 1991.
DOI : 10.1515/ling.1991.29.6.969

T. Hmidani, Didactic Modeling: Teaching English Tenses to First-Year University Arabic-Speaking Learners of English, 2010.

C. Holes, Modern Arabic, 2004.

J. P. Hopper, Aspect and foregrounding in discourse Syntax and Semantics: Discourse and Syntax, pp.213-241, 1979.

J. P. Hopper, SOME RECENT TRENDS IN GRAMMATICALIZATION, Annual Review of Anthropology, vol.25, issue.1, pp.217-236, 1996.
DOI : 10.1146/annurev.anthro.25.1.217

J. P. Hopper and S. A. Thompson, Transitivity in Grammar and Discourse, Language, vol.56, issue.2, pp.251-299, 1980.
DOI : 10.1353/lan.1980.0017

D. Hymes, On communicative competence, Linguisctic Anthropology: A Reader, pp.53-73, 2001.

M. Jammer, Concepts of Simultaneity: from Antiquity to Einstein and Beyond, 2006.

H. Jisa, Aperçu sur la perspective, Séminaire Dynamique du Langage (UMR 9961, 1997.

A. Khalfaoui, A cognitive approach to analyzing demonstratives in Tunisian Arabic, 2009.
DOI : 10.1075/cilt.290.15kha

N. Kinberg, Notes on the shift from accusative constructions to prepositional phrases in Hebrew and Arabic, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol.44, issue.01, pp.8-14, 1981.
DOI : 10.1017/S0041977X00104367

N. Kinberg, Semi-imperfectives and imperfectives: A case study of aspect and tense in Arabic participal clauses, Studies in the linguistic structure of classical, pp.153-182, 2001.
DOI : 10.1016/0024-3841(92)90066-R

K. Kirchhoff, Morphology-based language modeling for conversational Arabic speech recognition, Computer Speech & Language, vol.20, issue.4, pp.589-608, 2006.
DOI : 10.1016/j.csl.2005.10.001

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.123.1343

W. Klein, On Finiteness, Semantics in Acquisition, pp.245-272, 2006.
DOI : 10.1007/1-4020-4485-2_10

W. Klein, Second Language Acquisition, 1986.

W. Klein, The Contribution of Second Language Acquisition Research, Language Learning, vol.48, issue.4, pp.527-550, 1998.
DOI : 10.1111/0023-8333.00057

W. Klein, The Grammar of Varieties/Varietätengrammatik, pp.1163-1172, 2005.

W. Klein and R. Nüse, La complexité du simple: L'éxpression de la spatialité dans le langage humain, Langage et Cognition Spatiale, 1997.

W. Klein and C. Perdue, The Basic Variety (or: Couldn't natural languages be much simpler?). Second Language Research, pp.301-347, 1997.

W. Klein and C. Perdue, Utterance Structure: Developing Grammars Again, 1992.
DOI : 10.1075/sibil.5

W. Klein and C. Von-stutterheim, How to solve a complex verbal task: Text structure, referential movement and the quaestio, pp.29-67, 2006.

W. Klein and C. Von-stutterheim, Quaestio and L-perspectivation, 2002.

M. Kozlowska, Aspect, modes d'action et classes aspectuelles, 1998.

M. Kozlowska, Bornage, télicité et ordre temporel, Le Temps des Événements. Pragmatique de la Référence Temporelle, pp.221-244, 1998.

J. Kuppevelt, Main structure and side structure in discourse, Linguistics, vol.33, issue.4, pp.809-833, 1995.
DOI : 10.1515/ling.1995.33.4.809

J. Kurylowicz, Verbal aspect in Semitic, Orientalia, vol.42, pp.114-120, 1973.

E. Labeau and . Myles, The Advanced Learner Variety: The Case of French, 2009.
DOI : 10.3726/978-3-0353-0172-4

W. Labov, Language in the Inner City, 1977.

W. Labov, Uncovering the event structure of narrative, Linguistics, Language and the Real world; Discourse and Beyond. USA, 2003.

W. Labov and J. Waletsky, Narrative analysis, 2003.
DOI : 10.1017/CBO9781139519632.003

F. Lachaux, La périphrase être en train de, perspective interlinguale, 2005.

S. Lawson and I. Sachdev, Codeswitching in Tunisia: Attitudinal and behavioural dimensions, Journal of Pragmatics, vol.32, issue.9, pp.1343-1361, 2000.
DOI : 10.1016/S0378-2166(99)00103-4

P. Leclercq, L'influence de la L1 dans L'Organisation des Discours Chez les Apprenants Avancés / Quasi-Bilingues: Le Cas de L'Aspect " En Déroulement" en Français et en Anglais, 2007.

P. Leclercq, Le marquage aspectuel de la simultanéité chez des apprenants quasi-natifs francophones de l'anglais dans une tache narrative, Autour des Langues et du Langage: Perspective Pluridisciplinaire. Presses Universitaires de Grenoble, 2008.

P. Leclercq, The influence of L1 French on near-native French learners of English: the case of simultaneity, The Advanced Learner Variety: the Case of French, 2009.

W. J. Levelt, Speaking: From Intention to Articulation, 1989.

D. Levitin, The perception of cross-modal simultaneity (or ???the Greenwich Observatory Problem??? revisited), AIP Conference Proceedings, pp.323-329, 2000.
DOI : 10.1063/1.1291270

M. Masahiko, Child Language and Child Development, 1: Culture-Specific Language Styles: The Development of Oral Narrative and Literacy, 2002.

E. Mccarus, A Semantic Analysis of Arabic Verbs. Michigan Oriental Studies in Honor of George G, pp.3-28, 1976.

G. Mckee, D. Malvern, and B. Richards, Measuring vocabulary diversity using dedicated software. Literary and Linguistic Computing, pp.323-337, 2000.

T. Mitchell, Colloquial Arabic: The Living Language of Egypt, 1962.

L. Mortier, An analysis of progressive aspect in French and Dutch in terms of Variation and Specialization, Languages in Contrast International Journal for Contrastive Linguistics, vol.8, issue.1, pp.1-20, 2008.
DOI : 10.1075/lic.8.1.02mor

L. Mortier, Les p??riphrases aspectuelles ???progressives??? en fran??ais et en n??erlandais, Les Périphrases Verbales, pp.83-102, 2005.
DOI : 10.1075/lis.25.07mor

P. A. Mourelatos, Events, processes, and states Syntax and Semantics: Tense and Aspect, pp.191-212, 1981.

M. Mughazy, Rethinking lexical aspect in Egytian Arabic, Perspectives on Arabic Linguistics XVII-XVIII: Papers from the Seventeenth and Eighteenth Annual Symposia on Arabic Linguistics. Oklahoma: John Benjamins, pp.133-172, 2005.

A. Nakhimovsky, Aspect, aspectual class, and the temporal structure of narrative, Computational Linguistics, vol.14, issue.2, pp.29-43, 1988.

C. Noyau, Processus cognitifs de la construction du lexique verbal dans l'acquisition (L1 et L2) Regards Croisés sur L'Analogie, pp.5-6, 2003.
DOI : 10.3166/ria.17.799-812

C. Noyau, Processus de grammaticalisation dans l'acquisition de langues étrangères: La morphologie temporelle. Annales Littéraires de l'Université de Franche-Comté, pp.223-252, 1997.

C. Noyau, Temporal relations in learner varieties, L2 Acquisition of Tense-Aspect Morphology. Amsterdam: Benjamins, pp.107-127, 2002.

C. Noyau, The development of means for temporality in the unguided acquisition of L2: cross-linguistic perspectives Current Trends in European Second Language Acquisition Research, pp.143-170, 1990.

C. Noyau, Two dimensions of the representation of complex event structures: granularity and condensation. Towards a typology of textual production in LI and L2, The Structure of Learner Language, pp.157-202, 2005.
DOI : 10.1515/9783110909593.157

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00120847

C. Noyau and U. Paprocka, La représentation de structures événementielles par les apprenants : granularité et condensation, Roczniki Humanistyczne (Annales de Lettres et Sciences Humaines), XLVIII(5), pp.87-121, 2000.

D. Ochs and B. B. Schieffelin, On communicative competence, Linguisctic Anthropology: A Reader, pp.263-302, 2001.

W. V. Peer and S. B. Chatman, New Perspectives on Narrative Perspective, 2001.

C. Perdue, Perspective et ordres naturels: une réponse à Harriet Jisa, Séminaire du GdR113. la Baume-lès-Aix, 1997.

D. B. Petersen, S. L. Gillam, and R. B. Gillam, Emerging Procedures in Narrative Assessment, Topics in Language Disorders, vol.28, issue.2, pp.115-130, 2008.
DOI : 10.1097/01.TLD.0000318933.46925.86

C. Peterson and A. Mccabe, Extending Labov and Waletzky, Journal of Narrative and Life History, vol.7, issue.1-4, pp.251-258, 1997.
DOI : 10.1075/jnlh.7.31ext

F. Pianesi and A. C. Varzi, Events and event talk: an introduction, 2000.

&. A. Pianesi and . Varzi, Speaking of Events, pp.3-48

M. Pienemann, An introduction to processability theory Cross- Linguistic Aspects of Processability theory, pp.1-60, 2005.

M. Pienemann, Cross-Linguistic Aspects of Processability Theory, 2005.
DOI : 10.1075/sibil.30

M. Pienemann, Variation and dynamic systems in SLA, Bilingualism: Language and Cognition, vol.10, issue.01, pp.43-45, 2007.
DOI : 10.1017/S1366728906002793

S. Prévot and B. Fagard, Grammaticalisation et lexicalisation: la formation d'expressions complexes, Langue Française, vol.156, issue.4, pp.3-8, 2007.

C. D. Pusch, L'expression de la progressivité dans les français d'Amérique, Français d'Amérique: Approches Morphosyntaxiques. L'Harmattan, pp.159-170, 2005.

C. D. Pusch, La grammaticalisation de l'aspectualité: Les périphrases à valeur progressive en français, pp.495-508, 2003.

G. Radden, The metaphor TIME AS SPACE across languages, Zeitschrift f\ür Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, vol.8, issue.2, pp.1-14, 2004.

T. Reinhart, Principles of gestalt perception in the temporal organization of narrative text, Linguistics, vol.22, pp.779-809, 1984.

A. Rousseau, Les p??riphrases verbales dans quelques langues europ??ennes, Les Périphrases Verbales, pp.13-26, 2005.
DOI : 10.1075/lis.25.04rou

K. C. Ryding, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, 2005.
DOI : 10.1017/CBO9780511486975

I. (. Saddour, The expression of progressivity in Tunisian Arabic: A study of progressive markers in oral retellings of simultaneous situations
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00625548

M. S. Schmid, First Language Attrition, Use and Maintenance: the Case of German Jews in Anglophone Countries, 2002.
DOI : 10.1075/sibil.24

M. S. Schmid, First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues, 2004.
DOI : 10.1075/sibil.28

B. Schmiedtová, At the Same Time: The Expression of Simultaneity in Learner Varieties, 2004.
DOI : 10.1515/9783110197488

B. Schmiedtová and M. Flecken, Aspectual concepts across languages: Some considerations for second language learning, Applications of Cognitive Linguistics, vol.9, p.357, 2008.

L. Schøsler, Grammaticalisation et dégrammaticalisation Étude des constructions progressives en français du type Pierre va / vient / est chantant, Sémantique et Diachronie du Système Verbal Français. Rodopi, pp.91-120, 2007.

E. Schulz, G. Krahl, and W. Reuschel, Standard Arabic, 2000.

M. Shiro, Labov's Model of Narrative Analysis as an Emerging Study in Discourse, Journal of Narrative and Life History, vol.7, issue.1-4, pp.309-314, 1997.
DOI : 10.1075/jnlh.7.38lab

M. N. Silva, Simultaneity in children's narratives: the case of when, while and as, Journal of Child Language, vol.19, issue.03, pp.641-662, 1991.
DOI : 10.1007/BF01067301

C. Smith, The Parameter of Aspect, 1997.
DOI : 10.1007/978-94-011-5606-6

C. E. Snow, Beyond Labov and Waletzky: The Antecedents of Narrative Discourse, Journal of Narrative and Life History, vol.7, issue.1-4, pp.197-207, 1997.
DOI : 10.1075/jnlh.7.24bey

M. Spence, Signaling in Retrospect and the Informational Structure of Markets, American Economic Review, vol.92, issue.3, pp.434-459, 2002.
DOI : 10.1257/00028280260136200

M. Squartini, Verbal periphrases in Romance: aspect, actionality, and grammaticalization, 1998.

M. Starren, How temporal coherence pushes the development of grammatical aspect in French L2, Marges Linguistiques, vol.5, pp.56-76, 2003.

M. Starren and S. Natale, Acquiring the means to express progressive aspect: L2 German - Italian; Dutch -French, Eurosla 18: Second Language Acquisition in Context, 2008.

C. Von-stutterheim, Linguistic structure and information organisation: The case of very advanced learners, EUROSLA Yearbook, vol.3, pp.183-206, 2003.
DOI : 10.1075/eurosla.3.11stu

C. Von-stutterheim and M. Carroll, The impact of grammatical temporal categories on ultimate attainment in L2 learning. Educating for Advanced Foreign Language Capacities: Constructs, 2006.

C. Von-stutterheim, M. Carroll, and W. Klein, New perspectives in analyzing aspectual distinctions across languages The Expression of Time, pp.195-216, 2009.

C. Von-stutterheim, M. Carroll, and W. Klein, 5. Two ways of construing complex temporal structures, Deictic Conceptualisation of Space, Time, and Person, pp.97-134, 2003.
DOI : 10.1075/pbns.112.07stu

C. Von-stutterheim and W. Klein, Quaestio and L-perspectivation. In Perspective and Perspectivation in Discourse, pp.59-88, 2002.

C. Von-stutterheim and W. Klein, Referencial movement in descriptive and narrative discourse, Language Processing in Social Context: Crosscurrents in Second Language Acquisition and Linguistic Theories. Benjamins, pp.385-404, 1989.

C. Von-stutterheim and M. Lambert, Cross-linguistic analysis of temporal perspectives in text production The Structure of Learner Varieties, pp.203-230, 2005.

C. Von-stutterheim and R. Nüse, Processes of conceptualization in language production: language-specific perspectives and event construal, Linguistics, vol.41, issue.5, pp.851-881, 2003.
DOI : 10.1515/ling.2003.028

C. Von-stutterheim, R. Nüse, and J. Murcia-serra, Cross-linguistic differences in the conceptualisation of events, Language and Computers, vol.39, issue.1, pp.179-198, 2002.
DOI : 10.1163/9789004334250_012

Z. Vendler, Linguistics in Philosophy, 1967.

Z. Vendler, Verbs and Times, Linguistics in philosophy. Ithaca, pp.97-121, 1967.
DOI : 10.2307/2182371

K. Versteegh, The Arabic language, 2001.

C. Vet, The descriptive inadequacy of Reichenbach's tense system: A new proposal, Tense, Mood and Aspect: Theoretical and Descriptive Issues. Cahier Chronos. Rodopi, pp.7-26, 2007.

C. Vet and C. Vetters, Tense and Aspect in Discourse, 1994.
DOI : 10.1515/9783110902617

D. Véronique, La temporalité, 2000.

D. Véronique, Structure informationnelle et enchaînements discursifs dans les productions d'adultes arabophones en français, 2009.

F. Vlach, The semantics of the progressive, Syntax and Semantics: Tense and Aspect, pp.271-292, 1981.

C. Von-stutterheim and W. Klein, Referential Movement in Descriptive and Narrative Discourse, Language processing in social context, pp.39-76, 1989.
DOI : 10.1016/B978-0-444-87144-2.50005-7

G. M. Wickens, Arabic grammar, 1980.
DOI : 10.1017/CBO9781139165723

J. Wightwick and M. Gaafar, Arabic Verbs and Essentials of Grammar, 2007.

M. Wilmet, L'articulation mode-temps-aspect dans le système du verbe français, Modèles Linguistiques, vol.16, pp.91-110, 1995.

A. Wray, Formulaic Language and the Lexicon, 2002.
DOI : 10.1017/CBO9780511519772

J. M. Zacks and K. M. Swallow, Event Segmentation, Current Directions in Psychological Science, vol.130, issue.2, pp.80-84, 2007.
DOI : 10.1037/0033-2909.127.1.3

URL : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3314399

W. Mann and . Test, GMT Standard Time) Ranks for Raw Data for, pp.29-29, 2009.

S. Pv+fi, S. /. , /. Pv-s1-/-pv-s1-/-pv+fi, and S. Qa, id S1/qa:'id+fi S1/qa:'id+fi S1/qa:'id S1/PV 2 S2-(per-SV) 2: S2-(per-SV) S2-(ich) S2-(per-SV), ich) S2-(imp) S1-tkammal-PV S1-(imp) S1-(imp) S2/PV S2/qa:'id Kabaret 1 S2-(per-SV) S1/PV+fi S1/qa:'id+fi S1/PV+fi S1/PV+fi P2-(pct)-ap S1/PV+fi 2 S1/PV S2-(per-SV) S1-(per-SV), p.2

S. Pv+fi and S. Qa, id+fi sb1-(pct) S1/qa:'id sb1-(ite) S1/qa, p.1

S. Qa, id+fi S2/PV Soup 1 S1/qa:'id S1/PV+fi S1/qa:'id+fi S1/qa:'id+fi S1/qa:'id S1, PV+fi S1/qa:'id+fi 2 S2/PV S2-(imp), p.2