Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

Le lexique-grammaire des verbes du grec moderne: les constructions transitives locatives standard

Résumé : L'objectif de notre recherche est la description formelle et systématique des verbes à construction transitive locative standard du grec moderne : N0 V N1cor Loc N2lieu (Loc N3lieu), où le nom en position complément direct (N1) désigne, en général, l'objet qui se déplace par rapport au lieu en position prépositionnelle (N2, N3) à cause de l'agent (N0). Notre étude s'inscrit dans le cadre théorique de la grammaire transformationnelle défini par Zellig S. Harris. Nous suivons le cadre méthodologique du Lexique-Grammaire défini par Maurice Gross et élaboré au Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique. Notre but est la description exhaustive du grec moderne en vue de l'analyse automatique de la langue. Ainsi, 931 verbes simples sont classés dans 5 tables du lexique-grammaire : 38GLD : constructions à complément prépositionnel destination , 38GLS : constructions à complément prépositionnel source , 38GL : constructions à complément source et complément destination , 38GLH : constructions à complément(s) prépositionnel(s) locatif(s) et à complément direct obligatoirement humain ; 38GLR : constructions transitives locatives résiduelles. Nous procédons à la description morphologique et syntactico-sémantique des prépositions introduisant des compléments locatifs et nous exposons les propriétés transformationnelles et distributionnelles des verbes transitifs locatifs. Nous présentons la conversion automatique des tables en automates à états finis récursifs, dans le cadre du TAL (Traitement automatique des langues), ainsi que nos remarques sur la traduction, vers le français, des constructions locatives grecques, basée sur les propriétés figurant dans les tables.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00626251
Contributor : Lingu Ligm <>
Submitted on : Tuesday, October 25, 2011 - 1:51:24 PM
Last modification on : Wednesday, February 26, 2020 - 7:06:05 PM
Document(s) archivé(s) le : Thursday, January 26, 2012 - 2:40:43 PM

Identifiers

  • HAL Id : tel-00626251, version 1

Collections

Citation

Anastasia Yannacopoulou. Le lexique-grammaire des verbes du grec moderne: les constructions transitives locatives standard. Autre [cs.OH]. Université Paris-Est, 2005. Français. ⟨tel-00626251⟩

Share

Metrics

Record views

539

Files downloads

14266